Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Лазарь данычмазыҩха, Марфа имаҵ аура далагеит.
Acoli[ach]
15 I kare ma kom omine odoko lit, tic me gwoko omine omako Marita matek.
Afrikaans[af]
15 Toe Marta se broer siek geword het, het sy sekerlik hard gewerk om hom te versorg.
Amharic[am]
15 ማርታ ወንድሟ በታመመ ጊዜ ደከመኝ ሰለቸኝ ሳትል አስታምማዋለች።
Arabic[ar]
١٥ حِينَ أَلَمَّ ٱلْمَرَضُ بِلِعَازَرَ، قَامَتْ مَرْثَا عَلَى خِدْمَتِهِ لَيْلَ نَهَارَ.
Aymara[ay]
15 Lazarojj usuntkäna ukhajj Martaw jupar uñjaskäna.
Azerbaijani[az]
15 Qardaşı xəstə yatanda Marta bütün günü ona qulluq edirdi.
Bashkir[ba]
15 Лазарь ауырып киткәс, Марта уны ҡарай.
Basaa[bas]
15 Ngéda manyañ nu munlôm a nkwo kon, Marta a nyoñ ngéda ni nye.
Batak Toba[bbc]
15 Disarihon si Marta do si Lasarus tingki marsahit.
Baoulé[bci]
15 Kɛ Marti i niaan bian’n tɔli tukpaciɛ’n, Marti miɛnnin i ɲin kpa yoli i ayre.
Central Bikol[bcl]
15 Kan magkahilang an tugang niyang lalaki, siyertong nagin sibot si Marta sa pag-ataman sa saiya.
Bemba[bem]
15 Ilyo ndume yakwe alwele, Marita alemutensha.
Bulgarian[bg]
15 Когато брат ѝ се разболял, Марта несъмнено полагала много грижи за него.
Bangla[bn]
১৫ তার ভাই যখন অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন, তখন মার্থা নিজে তার ভালোমতো যত্ন নিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
15 Paksa turangna sakit, sibuk kal Marta ngurus ia.
Catalan[ca]
15 Quan el seu germà va caure malalt, segur que Marta el va cuidar.
Cebuano[ceb]
15 Sa dihang nasakit si Lazaro, giatiman siya pag-ayo ni Marta.
Seselwa Creole French[crs]
15 Kan son frer ti tonm malad, sirman Mart ti byen okipe pour pran byen swen avek li.
Czech[cs]
15 Když Lazar onemocněl, Marta se mu určitě plně věnovala.
Chuvash[cv]
15 Лазарь чирлесен Марфа уншӑн тӑрӑшма пуҫланӑ.
Danish[da]
15 Da Martas bror blev syg, fik hun travlt med at tage sig af ham.
German[de]
15 Als Lazarus krank wurde, kümmerte sich Martha sicher rührend um ihn.
Jula[dyu]
15 Tuma min na Lazari banana, Marita y’a jija k’a fura kɛ.
Ewe[ee]
15 Esi Marta nɔviŋutsua dze dɔ la, ɖikeke mele eme o be Marta nɔ dɔ dzi vevie nɔ egbɔ kpɔm.
Efik[efi]
15 Martha ama enen̄ede ese eyeneka esie enyịn ke ini enye ọkọdọn̄ọde.
Greek[el]
15 Όταν αρρώστησε ο αδελφός της, η Μάρθα δίχως άλλο αφοσιώθηκε στη φροντίδα του.
English[en]
15 When her brother took ill, Martha surely busied herself with his care.
Spanish[es]
15 Cuando Lázaro se enfermó, Marta sin duda se encargó de cuidarlo.
Estonian[et]
15 Kui Laatsarus haigeks jäi, oli Martal tegemist rohkem kui küllalt.
Persian[fa]
۱۵ مارتا در زمان بیماری برادرش از او مراقبت میکرد.
Finnish[fi]
15 Kun Lasarus sairastui, Martta varmasti keskittyi hänen hoitamiseensa.
Fijian[fj]
15 Ni tauvimate bibi o ganena, a ogaoga o Marica na qaravi koya.
Faroese[fo]
15 Tá ið beiggi Martu gjørdist sjúkur, er eingin ivi um, at hon var røsk at taka sær av honum.
Fon[fon]
15 Hwenu e nɔví sunnu Mata tɔn Lazáa bɛ́ azɔn é ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ é xò kàn ɖesu bo kpé nukún dó wǔ tɔn.
French[fr]
15 Lorsque Lazare tombe malade, Marthe s’occupe certainement de lui.
Ga[gaa]
15 Beni Lazaro he baye lɛ, Marta gbe ehe kɛkwɛ lɛ.
Gujarati[gu]
૧૫ માર્થાના ભાઈ લાજરસ બીમાર પડ્યા ત્યારે, તેમની સંભાળ રાખવા તેણે ચોક્કસ દોડધામ કરી હશે.
Wayuu[guc]
15 Wanaa sümaa ayuulin Lázaro, saaʼinmajüin nia Marta.
Gun[guw]
15 To whenue nọvisunnu etọn to azọ̀njẹ, Malta na ko hẹn alọnu etọn ján nado penukundego.
Ngäbere[gym]
15 Lázaro namani bren ye ngwane, Martakwe ngübabare.
Hausa[ha]
15 A lokacin da ɗan’uwanta ya yi rashin lafiya, Martha ta kula da shi sosai.
Hebrew[he]
15 כאשר חלה אחיה, מרתא ודאי טיפלה בו בקדחתנות.
Hindi[hi]
15 जब लाज़र बीमार पड़ा तो मारथा ने ज़रूर उसकी अच्छी देखभाल की होगी।
Hiligaynon[hil]
15 Sang nagmasakit si Lazaro, masako gid si Marta sa pag-atipan sa iya.
Haitian[ht]
15 Lè frè Mat la te vin malad, sandout, Mat te fè tout sa l kapab pou l pran swen l.
Hungarian[hu]
15 Amikor Lázár megbetegedett, Márta kétségkívül fáradhatatlanul ápolta.
Armenian[hy]
15 Երբ Ղազարոսը հիվանդացավ, Մարթան, անկասկած, սկսեց հոգ տանել նրա մասին։
Western Armenian[hyw]
15 Երբ իր եղբայրը հիւանդացաւ, Մարթան անտարակոյս անոր հոգ տանելով զբաղեցաւ։
Herero[hz]
15 Indu omuṱena tja vera, Marta aa hungu omuṱena nombango aihe.
Indonesian[id]
15 Ketika saudaranya jatuh sakit, Marta sibuk mengurus dia.
Igbo[ig]
15 Mgbe nwanne Mata dara ọrịa, Mata nọ na-agbakeri ala ka o lekọta ya.
Iloko[ilo]
15 Okupado ni Marta a nagaywan idi nagsakit ti kabsatna a ni Lazaro.
Isoko[iso]
15 Nọ Lazarọs o kie ẹyao, ma riẹ nọ Mata ọ jẹ rẹro tei ziezi.
Italian[it]
15 Quando suo fratello si ammalò, Marta sarà stata prodiga di attenzioni.
Japanese[ja]
15 ラザロが病気になると,マルタは懸命に看病したに違いありません。
Javanese[jv]
15 Wektu Lazarus lara, Marta telatèn ngopèni dhèwèké.
Georgian[ka]
15 როდესაც ლაზარე ცუდად გახდა, მართა ძმას თავზე დაჰფოფინებდა.
Kabiyè[kbp]
15 Maarta neu hɩnɩ kʋdɔŋ lɛ, ɛñaɣ pana siŋŋ se ɛcɔnɩ ɛ-yɔɔ.
Kongo[kg]
15 Ntangu mpangi na yandi ya bakala belaka, ntembe kele ve nde Marta kudipesaka na kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
15 Hatarĩ nganja Maritha nĩ aatumberirie mũrũ wa nyina rĩrĩa aarwarire.
Kazakh[kk]
15 Елазар ауырып жатқанда, Марта оған күтім жасаумен болды.
Kalaallisut[kl]
15 Marthap qatanngunni napparsimalersoq paaqqutariniarlugu qularnanngitsumik isumassorniarsuataarpaa.
Kimbundu[kmb]
15 Kioso phang’iê kia kate, Malata ua mu lange kiambote.
Korean[ko]
15 오라비가 병이 들자 마르다는 부지런히 간호했을 것입니다.
Konzo[koo]
15 Omughulhu mughalha wabu alhwalha, Marata angabya imwasulhusutha kutsibu akamuthwanira.
Kaonde[kqn]
15 Kimye kyakolelwenga Lazalasa, Mata wapayankene bingi na kumukwasha.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ဖဲစီၤလါစရူးဆိးက့အခါ နီၢ်မၢ်သၤကဂုာ်ကျဲးစၢး အံးထွဲကွၢ်ထွဲအီၤလၢ အဂ့ၤကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
15 Apa ga verere mpanzendi, Malita ga litulire mo mokumupakera mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Vava mpangi andi kayelanga, Mareta wavanga mawonso mu kunsadisa kimana kasasuka.
Kyrgyz[ky]
15 Бир күнү Лазар катуу ооруп калат.
Lamba[lam]
15 Ili Lasalo alwele, Malita e walukumutensha.
Lingala[ln]
15 Ntango ndeko na ye abɛlaki, Marta amipesaki mpenza mpo na kosalisa ye.
Lozi[loz]
15 Lazaro hanaakulile, Mareta apateha kumukulisa.
Lithuanian[lt]
15 Vieną dieną Lozorius sunkiai suserga.
Luba-Katanga[lu]
15 Kitatyi kyābelele mwanabo, bimweka bu Mata wālongele bukomo bwa kumulama.
Luba-Lulua[lua]
15 Pakabanga Lazalo kusama, Mâta uvua bushuwa mua kuikala uditatshisha bikole bua kumulama.
Luvale[lue]
15 Omu ndumbwenyi Lazalu apwile nakuviza, Malita ikiye amuzakaminenga chikuma.
Lunda[lun]
15 Hampinji yakatiliyi mana kwindi, Mata wadiña nakumwakamena.
Luo[luo]
15 Onge kiawa ni kane owadgi obedo matuwo, Maritha ne odich ka rite e tuwone.
Coatlán Mixe[mco]
15 Seguurë ko Marta ojts yajxon tkuentˈatyë Lázaro ko pyäˈämbejty.
Malagasy[mg]
15 Narary i Lazarosy tatỳ aoriana, ka sahirana be i Marta.
Marshallese[mh]
15 Ke Lazerõs ear nañinmej, ejjel̦o̦k pere bwe Marta ear lukkuun poub in lale im kauuki.
Malayalam[ml]
15 സഹോ ദരൻ രോഗി യാ യ പ്പോൾ അവനെ പരിച രി ക്കു ന്ന തി ലാ യി പിന്നെ മാർത്ത യു ടെ ശ്രദ്ധ.
Mòoré[mos]
15 A Lazaar sẽn wa n ka laafɩ wã, a Mart gesa a yell neere.
Marathi[mr]
१५ मार्थेचा भाऊ, लाजर आजारी पडला तेव्हा तिनं नक्कीच त्याची खूप काळजी घेतली असेल.
Malay[ms]
15 Apabila adik lelakinya jatuh sakit, Marta pasti berusaha sedaya upaya untuk menjaganya dan membantunya.
Maltese[mt]
15 Meta marad ħuha, Marta żgur li ntefgħet b’ruħha u ġisimha biex tieħu ħsiebu.
Burmese[my]
၁၅ မာသဟာ နေမကောင်း ဖြစ်နေတဲ့ မောင်လေး လာဇရု ကို ပြုစု နေရလို့ အလုပ်များ နေမှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
15 Da broren ble syk, tok Marta seg utvilsomt godt av ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Keman Lázaro kokolispeuak, tikyekmatij ke Marta kiyekpiak.
North Ndebele[nd]
15 ULazaro wathi esebanjwe ngumkhuhlane, kumele ukuthi uMatha wayesebenza nzima emonga.
Nepali[ne]
१५ आफ्नो भाइ बिरामी पर्दा मार्था उनको हेरचाह गर्नमा पक्कै व्यस्त भइन्।
Ndonga[ng]
15 Sho omumwayina a li te ehama, osha yela kutya Marta okwa li e mu sile oshimpwiyu.
Nias[nia]
15 Me mofökhö dalifusö Marata, erege dödönia wondrorogö.
Dutch[nl]
15 Toen Martha’s broer ziek werd, nam ze waarschijnlijk de zorg voor hem op zich.
South Ndebele[nr]
15 Umfowabo nekathoma ukugula, siyaqiniseka bona uMarta bekaphasi phezulu amtlhogomela.
Northern Sotho[nso]
15 Ge kgaetšedi’agwe e babja, Mareta o ile a swarega kudu ka go mo hlokomela.
Nyanja[ny]
15 Kenako patapita miyezi ingapo, mchimwene wake wa Marita, Lazaro, anayamba kudwala ndipo Marita anatanganidwanso kwambiri kumusamalira.
Nzima[nzi]
15 Maata adiema nrenya ne anwo dole ye la, ɔ nye bolole ɔnleanle ye.
Oromo[om]
15 Maartaan yeroo obboleessishee dhukkubsatetti isa kunuunsuuf waan hedduu raawwattee akka turte beekamaadha.
Ossetic[os]
15 Марфӕйӕн йе ’фсымӕр куы фӕрынчын, уӕд иу ран кӕм бадтаид.
Panjabi[pa]
15 ਲਾਜ਼ਰ ਦੇ ਬੀਮਾਰ ਪੈਣ ਤੇ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।
Pangasinan[pag]
15 Sanen nansakit si Lazaro, seguradon inasikason maong nen Marta.
Papiamento[pap]
15 Ora Lázaro a bira malu, Marta kasi sigur a dediká su mes na kuid’é.
Polish[pl]
15 Kiedy Łazarz zachorował, Marta bez wątpienia troskliwie się nim opiekowała.
Portuguese[pt]
15 Quando seu irmão ficou doente, Marta com certeza cuidou dele com dedicação.
Quechua[qu]
15 Läzaru qeshyakurkuptinqa Martaqa imëkanöpa atiendirchi cuidarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Lazaro onqoruptinqa Martachá cuidarqa.
Cusco Quechua[quz]
15 Lázaro onqoqtinqa Martachá cuidarqan.
Rundi[rn]
15 Igihe musaza wa Marita yarwara, Marita yaritaye ku rutare kugira ngo amwitwararike.
Romanian[ro]
15 Când fratele ei s-a îmbolnăvit, fără îndoială că Marta l-a îngrijit cu devotament.
Russian[ru]
15 Когда Лазарь заболел, Марфа стала заботиться о нем.
Kinyarwanda[rw]
15 Marita yitaye kuri musaza we igihe yari arwaye.
Sena[seh]
15 Pikhaduwala m’bale wace, mwakukhonda penula Marta antsalakana.
Sango[sg]
15 Tongana tere ti ita ti lo Lazare ason, Marthe abâ lege ti lo mingi.
Sinhala[si]
15 නොසිතූ ලෙස ලාසරුස් අසනීප වෙනවා.
Slovak[sk]
15 Keď Lazar ochorel, Marta sa oňho určite neúnavne starala.
Slovenian[sl]
15 Ko je Marti zbolel brat, si je gotovo na vso moč prizadevala skrbeti zanj.
Samoan[sm]
15 Ina ua maʻi Lasalo, e mautinoa sa pisi Mareta i le tausiga o ia.
Shona[sn]
15 Hanzvadzi yake payakarwara, zvechokwadi Marita akabatikana nokuitarisira.
Songe[sop]
15 Nsaa ibaadi ndumyanaye mukumbe maladi, Maata bakitshiine kyooso kibaadi akitungu kukita.
Albanian[sq]
15 Kur iu sëmur vëllai, Marta me siguri kujdesej tërë kohën për të.
Serbian[sr]
15 Kada se Lazar razboleo, Marta je sigurno bila zaokupljena brigom o njemu.
Sranan Tongo[srn]
15 Di Marta en brada kon siki, dan a no de fu taki dati Marta sorgu bun gi en.
Swati[ss]
15 Ngesikhatsi umnakabo agula, kufanele kutsi Mata wacitsa sikhatsi lesinyenti amnakekela.
Southern Sotho[st]
15 Ha khaitseli ea hae e kula, ha ho pelaelo hore Maretha o ile a lula a phathahane ka ho e oka.
Swedish[sv]
15 När Lasarus blev dålig fanns energiska Marta där och pysslade om honom.
Swahili[sw]
15 Ndugu yake alipoanza kuugua, kwa kweli Martha alijitahidi kumtunza.
Congo Swahili[swc]
15 Ndugu yake anapoanza kugonjwa, Martha anajikaza kumutunza.
Tamil[ta]
15 தன்னுடைய சகோதரன் நோய்வாய்ப்பட்டபோது, மார்த்தாள் அவர் பக்கத்திலேயே இருந்து கண்ணும் கருத்துமாய்க் கவனித்து வந்திருப்பாள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Kuandu Marta nia alin Lázaro sai moras, Marta la baruk atu tau matan ba nia.
Telugu[te]
15 సోదరునికి జబ్బు చేసినప్పుడు మార్త ఆయనను చూసుకోవడంలో తప్పకుండా మునిగిపోయుంటుంది.
Thai[th]
15 เมื่อ น้อง ชาย ป่วย มาร์ทา คง คอย ดู แล เขา อย่าง ใกล้ ชิด.
Tigrinya[ti]
15 ማርታ፡ ኣልኣዛር ሓዋ ምስ ሓመመ፡ ኣለይመለይ ትብሎ ነይራ ኽትከውን ኣለዋ።
Turkmen[tk]
15 Martanyň dogany syrkawlanda, ol onuň aladasyny edýär.
Tagalog[tl]
15 Nang magkasakit si Lazaro, tiyak na naging abala si Marta sa pag-aalaga sa kaniya.
Tetela[tll]
15 Etena kaki ɔnango la hemɔ, Maata akasale la wolo tshɛ dia mbokokɛ.
Tswana[tn]
15 Fa kgaitsadie a ne a kubugelwa ke bolwetse, Maratha o ne a mo tlhokomela.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Lazaro wati watama, Marta wangwesesa kumuphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ciindi mwanookwabo musankwa naakaciswa, Marta wakajisi bubi kumulanganya.
Papantla Totonac[top]
15 Akxni Lázaro tatatlalh, Marta kuentajtlawalh.
Turkish[tr]
15 Erkek kardeşi hastalanınca Marta şüphesiz onun bakımıyla meşgul oldu.
Tsonga[ts]
15 Loko Lazaro a sungula ku vabya, Marta u tikarhatile leswaku a n’wi khathalela.
Tswa[tsc]
15 A xikhati lexi a makabye wakwe a nga sangula ku babya, handle ko kanakana Marta i khomekile nguvu hi ku mu khatalela.
Tatar[tt]
15 Лазар авырып киткәч, Марта аның турында, әлбәттә, кайгыртып торгандыр.
Tumbuka[tum]
15 Apo mudumbu wake wakamba kulwara, Marita wakwenera kuti wakatangwanika kumupwelelera.
Twi[tw]
15 Bere a yare bɔɔ Marta nuabarima no, yebetumi aka sɛ ɔbɔɔ mmɔden hwɛɛ no yiye.
Tahitian[ty]
15 I to Lazaro ma‘iraahia, eita e ore e ua haapao Mareta ia ’na.
Tzotzil[tzo]
15 Kʼalal ipaj li Lazaroe, jaʼ van la xchabi li Martae.
Ukrainian[uk]
15 Коли захворів Лазар, Марта з усіх сил піклувалась про нього.
Umbundu[umb]
15 Eci manjaye a kala oku vela, Marta wo tata ciwa.
Venda[ve]
15 Musi khaladzi awe a tshi lwala, a zwi timatimisi uri Marita o farakanea vhukuma nga u mu ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
15 Khi em trai ngã bệnh, chắc chắn Ma-thê bận rộn chăm sóc em.
Makhuwa[vmw]
15 Okathi munnawe Martha aawereiwa awe, voohaaniherya Martha aahimukhapelela saana.
Wolaytta[wal]
15 I ishay harggido wode, Martta a harggissanawu darobaa oottidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
15 Han nagkasakit hi Lasaro, nagin okupado hi Marta ha pag-ataman ha iya.
Xhosa[xh]
15 Xa umntakwabo waqalisa ukugula, uMarta wayemonga.
Yao[yao]
15 Mlumbugwe paŵalwasile, mwangakayicila Malita jwaliji pamasengo gekulungwa gakumsamalila.
Yoruba[yo]
15 Nígbà tí Lásárù àbúrò Màtá ṣàìsàn, Màtá tọ́jú rẹ̀ lójú méjèèjì.
Yucateco[yua]
15 Le ka kʼojaʼanchaj Lázaroeʼ, maʼ xaaneʼ Martaeʼ tu jach ilaj u kanáantik.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Dxi guca huará Lázaro, nánnanu gupa Marta laabe.
Zande[zne]
15 Ho kawiri Marata atona ka woka ni, ri aima ngerafuo ko tigaha nyanyaki na kaza.
Zulu[zu]
15 Lapho umfowabo ehlatshwa ukugula, nakanjani uMarta waba matasa emnakekela.