Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 13:21) Ang “manipis nga abog,” “kapanganoran,” “panganoron nga kalangitan,” ug “kalangitan” mao ang gipasabot sa mga porma sa Hebreohanong shaʹchaq, nga gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “dugmok nga pino; magahilis.”
Czech[cs]
(2Mo 13:21) Slovní spojení jako „povlak prachu“, ‚oblaka‘, ‚mračná obloha‘ a ‚obloha‘ jsou označována za formy hebrejského výrazu šaʹchaq, jehož kořen znamená „roztlouci najemno; omílat“.
Danish[da]
(2Mo 13:21) Et andet hebraisk ord, sjaʹchaq, som kommer af et rodord der betyder „at male (til støv), at slide bort“, og egentlig betyder „støvlag“, „fint støv“, bruges også om himmelens skyer og oversættes med „skyen“, „skyerne“, „skymasserne“, „skydækket“.
German[de]
„Staubbelag“, „Wolken“ und „Wolkenhimmel“ sind Formen des hebräischen scháchaq, das von einem Wurzelwort stammt, das „fein zerreiben“ oder „zerreiben“ bedeutet (Jes 40:15; Ps 36:5; Jer 51:9; Ps 89:37; Ps 18:42; Hi 14:19).
Greek[el]
(Εξ 13:21) Οι έννοιες «λεπτό στρώμα σκόνης», «σύννεφα», «συννεφιασμένοι ουρανοί» και «αιθέρες» υποδηλώνονται από τύπους της εβραϊκής λέξης σάχακ, η οποία προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει «κατατρίβω· διαβρώνω».
English[en]
(Ex 13:21) A “film of dust,” “clouds,” “cloudy skies,” and the “skies” are denoted by forms of the Hebrew shaʹchaq, from a root meaning “pound fine; rub away.”
Spanish[es]
(Éx 13:21.) Las expresiones “capa tenue de polvo”, “nubes”, “cielos nublados” y “cielos” se traducen de formas derivadas de la palabra hebrea schá·jaq, que proviene de una raíz cuyo significado es “machacar; moler; desgastar”.
Finnish[fi]
Heprealainen sana šaʹḥaq tulee juuresta, joka tarkoittaa ’survoa hienoksi, jauhaa’, ja sen eri muotoja on käännetty vastineilla ”tomukerros”, ”pilvet” ja ”taivas” (Jes 40:15; Ps 36:5; Jer 51:9; Ps 89:37; Ps 18:42; Job 14:19).
French[fr]
Une “ couche de poussière ”, des “ nuages ”, et les “ cieux nuageux ” traduisent des formes de l’hébreu shaḥaq, d’une racine qui veut dire “ broyer tout fin, user ”.
Hungarian[hu]
A „porréteg”, ’felhők’, ’felhős égbolt’ és ’ég’ kifejezéseket a héber saʹchaq szó különböző formái jelölik, mely a ’porrá tör; elkoptat’ jelentésű alapszóból származik (Ézs 40:15; Zs 36:5; Jr 51:9; Zs 89:37; 18:42; Jób 14:19).
Indonesian[id]
(Kel 13:21) ”Lapisan tipis debu”, ”awan”, ”langit yang berawan”, dan ”langit” ditunjukkan oleh beberapa bentuk kata Ibrani syaʹkhaq, yang berasal dari kata dasar yang berarti ”menumbuk sampai halus; mengikis”.
Iloko[ilo]
(Ex 13:21) Ti sasao a “naingpis a tapok,” “ul-ulep,” “naulep a tangatang,” ken “tangatang” ket natukoy babaen iti nadumaduma a porma ti Hebreo a shaʹchaq, a nagtaud iti sao a kaipapananna ti “begbegen iti napino; rasrasen.”
Italian[it]
(Eso 13:21) “Velo di polvere”, “nuvole”, “cieli nuvolosi” e “cieli” traducono tutti forme dell’ebraico shàchaq, da una radice che significa “pestare minutamente; erodere”.
Japanese[ja]
出 13:21)「塵の薄い層」,「雲」,「雲のかかった空」,「空」などは,「細かく突き砕く; ぬぐい去る」という意味の語根に由来するヘブライ語のシャハクの種々の語形で表わされています。(
Georgian[ka]
13:21). „მტვერი“, „ღრუბლები“, „ღრუბლიანი ცა“ და „ზეცა“ ებრაული შახაკისგან ნაწარმოები სხვადასხვა სიტყვითაა გადმოცემული, რომლის ფუძე ნიშნავს „მტვრად ქცევას; გაცვეთას“ (ეს. 40:15; ფს. 36:5; იერ.
Korean[ko]
(출 13:21) “얇게 앉은 먼지”, “구름”, “구름 낀 하늘”, “하늘”은, 히브리어 샤하크의 변화형들로 표현되는데, 히브리어 샤하크는 “빻다, 닳게 하다”를 의미하는 어근에서 파생되었다.
Malagasy[mg]
(Ek 13:21) Adika hoe “rahona”, “vovoka manify”, “lanitra feno rahona”, ary “lanitra” koa indraindray ny teny hebreo hoe shahak, izay avy amin’ny fototeny midika hoe ‘manorotoro, mikiky.’
Norwegian[nb]
(2Mo 13: 21) Et annet hebraisk ord, shạchaq, som er avledet av en rot som betyr «finstøte; slite bort», blir oversatt med ord og uttrykk som «tynt støvlag», «skyene», «skyhimlene» og «himlene».
Dutch[nl]
Een „stoflaagje”, „wolken” en de „wolkenhemel” worden aangeduid door vormen van het Hebreeuwse woord sjaʹchaq, afgeleid van een grondwoord dat „fijnstampen”, „uitslijten” betekent (Jes 40:15; Ps 36:5; Ps 89:37; Jer 51:9; Ps 18:42; Job 14:19).
Polish[pl]
Różne formy hebrajskiego wyrazu száchak, pochodzącego od rdzenia, który znaczy „ścierać; doszczętnie zetrzeć”, oddano jako „obłoki”, „niebiosa”, „warstewka pyłu” i „chmurne niebo” (Hi 14:19; Ps 18:42; 36:5; 89:37; Iz 40:15; Jer 51:9).
Portuguese[pt]
(Êx 13:21) Uma “camada fina de pó”, “nuvens”, “céu nublado” e “céu” são indicados por formas da palavra hebraica shá·hhaq, derivada duma raiz que significa “esmiuçar; desgastar”.
Russian[ru]
Словами «пыль», «облака», «облачное небо» и «небо» переданы разные формы еврейского слова ша́хак, образованного от корня со значением «растирать; истирать» (Иса 40:15; Пс 36:5; Иер 51:9; Пс 89:37; 18:42; Иов 14:19).
Swedish[sv]
(2Mo 13:21) Ett annat hebreiskt ord, shạchaq, som är avlett av ett rotord som betyder ”stöta (nöta) sönder”, översätts med ord och uttryck som ”tunt lager stoft”, ”moln”, ”skyar” och ”sky”.
Tagalog[tl]
(Exo 13:21) Ang “manipis na alabok,” “mga ulap,” “maulap na kalangitan,” at “kalangitan” ay tinutukoy ng iba’t ibang anyo ng Hebreong shaʹchaq, mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “dikdikin nang pino; agnasin.”
Chinese[zh]
出13:21)希伯来语shaʹchaq(沙哈克)的不同词形则指“一层尘埃”“云端”“云霄”和“天”,词根的意思是“捣碎;磨损”。(