Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Celý život jsem prahnul po jediném úspěchu a bral sílu ze zlosti a nespokojenosti.
German[de]
Ich war immer ein Mann, der Außerordentliches leisten wollte und von Wut und Unzufriedenheit getrieben wurde.
Greek[el]
Σε όλη μου τη ζωή, ήμουν κάποιος ο οποίος αναζητούσε μοναδικά επιτεύγματα και " τρεφόταν " με οργή και δυσαρέσκεια.
English[en]
All my life, I've been a man who sought singular achievement and fed on rage and dissatisfaction.
Spanish[es]
Siempre he sido un hombre que consigue grandes logros alimentado por la rabia y la insatisfacción.
Estonian[et]
Olen kogu elu taga ajanud saavutusi ja raev on olnud mulle kütuseks.
French[fr]
Toute ma vie, j'ai été un homme à la recherche d'accomplissements singuliers et qui se nourrissait de colère et d'insatisfaction.
Hebrew[he]
כל חיי הייתי גבר שחיפש הישג ייחודי וניזון מזעם וחוסר סיפוק.
Hungarian[hu]
Egész életemben egyetlen eredményt akartam elérni, a düh és elégedetlenség hajtott.
Indonesian[id]
Sepanjang hidupku, aku telah menjadi pria yang mencari prestasi untuk diri sendiri dan hidup dalam amarah dan ketidakpuasan.
Italian[it]
Per tutta la vita sono stato un uomo alla ricerca di un successo unico e mi sono nutrito di rabbia e insoddisfazione.
Norwegian[nb]
Hele livet har jeg strebet etter bragder og blitt næret av vrede.
Dutch[nl]
Mijn hele leven ben ik een man geweest die één doel nastreefde en zich voedde met woede en ontevredenheid.
Polish[pl]
Całe życie podejmowałem wyzwania, żywiłem się gniewem i wściekłością.
Portuguese[pt]
Toda a minha vida, fui um homem que realizou feitos singulares e se alimentou da raiva e do descontentamento.
Romanian[ro]
Toată viaţa mea, am fost un om care s-a descurcat singur, şi m-am hrănit cu furie şi insatisfacţie.
Slovenian[sl]
Celo življenje sem bil moški, ki je iskal edinstven dosežek in se hranil z besom in nezadovoljstvom.
Serbian[sr]
Celi život sam tražio jedinstvena postignuća i hranio se besom i nezadovoljstvom.
Swedish[sv]
Hela mitt liv har jag strävat efter bragder och närts av vrede.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca, tek bir başarının peşinden koşan... ve öfkeyle tatminsizlikten beslenen bir adam oldum.