Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم نجلس سوياً منذ وقتٍ طويل
Bulgarian[bg]
Ти и аз бяхме неразделни дълго време.
Czech[cs]
Byli jsme spolu jak dva hrášky v jednom lusku, a pěkně dlouho.
Danish[da]
Du og jeg har længe været som pot og pande.
German[de]
Wir zwei glichen uns lange Zeit wie ein Ei dem anderen.
Greek[el]
Ειμασταν σαν δυο μπιζελια στην ιδια φλουδα τοσο καιρο.
English[en]
We've been two peas in a pod, you and I, for a long time.
Spanish[es]
Tú y yo hemos sido uno solo, por mucho tiempo.
Estonian[et]
Me oleme kaua ainult kahekesi koos olnud.
Finnish[fi]
Olemme olleet kuin kaksi marjaa, sinä ja minä, pitkän ajan.
French[fr]
Nous sommes restés longtemps seuls, toi et moi.
Hungarian[hu]
Összekapcsol a múlt, téged és engem, örökre.
Icelandic[is]
Viđ erum búin ađ vera tvö ein svo lengi.
Italian[it]
Siamo stati sempre insieme io e te, per tanto tempo.
Norwegian[nb]
Det har bare vært oss to i lang, lang tid.
Dutch[nl]
Jarenlang was het alleen jij en ik.
Polish[pl]
Ty i ja, przez długi czas byliśmy jak dwie papużki nierozłączki.
Portuguese[pt]
Temos sido como duas ervilhas na casca, você e eu, por um longo tempo.
Romanian[ro]
Am fost ca două picături de apă multă vreme.
Slovak[sk]
Bolo sme spolu dosť dlho ako dva hrášky v jednom struku.
Slovenian[sl]
Dolgo sva bila neločljiva.
Serbian[sr]
Bili smo kao dva zrna graška u mahuni, ti i ja, dugo vremena.
Turkish[tr]
Biz bir elmanın iki yarısı gibiyiz, sen ve ben, uzun zamandır.