Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото важи и за цели, които са толкова неясни, че винаги ще бъдат постигнати (обикновено са представяни с характерни изрази като "да се подпомогне...").
Czech[cs]
To se týká i cílů, které jsou tak nekonkrétní, že budou splněny vždy (typicky je charakterizují formulace jako "podporovat...").
Danish[da]
Dette gælder også mål, der er så vage, at de altid vil blive opfyldt (typisk karakteriseret ved formuleringer som "at støtte ...").
German[de]
Dies gilt auch für Ziele, die so vage formuliert sind, dass sie immer verwirklicht werden (gewöhnlich erkennbar an Formulierungen wie "zur Unterstützung ...").
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για στόχους που είναι τόσο ασαφείς ώστε να επιτυγχάνονται πάντοτε (συνήθως διατυπώνονται με εκφράσεις όπως "προκειμένου να υποστηριχθεί...").
English[en]
This also applies for objectives that are so vague that they will always be achieved (typically characterised by formulations like "to support...").
Spanish[es]
Se aplica también a objetivos expuestos con tal vaguedad que su consecución está asegurada (se caracterizan generalmente por formulaciones del tipo "con el fin de respaldar...").
Estonian[et]
Sama kehtib ka eesmärkide kohta, mis on nii ähmased, et nad igal juhul saavutatakse (tavaliselt sõnastatud "toetamaks..."-laadi väljenditega).
Finnish[fi]
Tavoitteet on voitu myös määritellä niin epämääräisesti, että ne saavutetaan aina (tyypillisesti tällaisia tavoitteita kuvataan sellaisin ilmaisuin kuin "–– tukemiseksi").
French[fr]
Cela vaut également pour les objectifs qui sont tellement vagues qu’ils seront toujours atteints (ils se caractérisent généralement par des formulations comme "afin d’appuyer...").
Hungarian[hu]
Ez vonatkozik azokra a célokra is, amelyek olyan pontatlanul vannak megadva, hogy elérésükre mindig sor kerül (jellemző rájuk a "... támogatása" jellegű megfogalmazás).
Italian[it]
Questo vale anche per gli obiettivi che sono talmente vaghi che saranno sempre raggiunti (caratterizzati generalmente da formulazioni del tipo "sostenere ...").
Lithuanian[lt]
Tas pats pasakytina ir apie tikslus, kurie yra tokie neapibrėžti, kad visada bus pasiekti (jie dažniausiai apibūdinami naudojant tokias formuluotes kaip "remti ...").
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz mērķiem, kas ir formulēti tik nekonkrēti, ka tie vienmēr būs sasniegti (šādus mērķus parasti raksturo, piemēram, formulējums "atbalstīt ...").
Maltese[mt]
Dan jgħodd ukoll għal objettivi li tant huma vagi li dejjem se jintlaħqu (tipikament karatterizzati b’formulazzjonijiet bħal "għas-sostenn ta’...").
Dutch[nl]
Dit geldt ook voor doelstellingen die zo vaag zijn dat zij altijd wel worden verwezenlijkt (doorgaans worden deze gekenmerkt door formuleringen als "ondersteuning van ...").
Polish[pl]
Odnosi się to również do celów, które są tak ogólne, że zawsze będą mogły zostać osiągnięte (z reguły charakteryzują się one sformułowaniami typu "wspierać").
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica aos objectivos que são tão vagos que serão sempre alcançados (normalmente caracterizados por formulações do tipo "apoiar ...").
Romanian[ro]
Acelaşi lucru este valabil şi pentru obiectivele care sunt atât de vag formulate încât vor fi întotdeauna îndeplinite (caracterizate în mod normal prin formulări de genul "sprijinirea...").
Slovak[sk]
To platí aj pre ciele, ktoré sú natoľko vágne, že budú vždy dosiahnuté (typicky ich charakterizujú formulácie ako "na podporu ...").
Slovenian[sl]
To velja tudi za cilje, ki so tako nedoločni, da bodo v vsakem primeru doseženi (zanje so značilni izrazi kot "podpirati ...").
Swedish[sv]
Detta gäller även för mål som är så svävande att de alltid uppnås (i regel kännetecknas de av formuleringar som "ge stöd till ...").