Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما كان الاخوة يمضون قدما في الكرازة جنوبي شرقي البلد، بدأ الحق بالدخول الى ليوپولدڤيل (الآن كينشاسا).
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga igsoon nagpadayon sa buluhatong pagsangyaw sa habagatan-sidlakang bahin sa nasod, ang kamatuoran gipasulod sa Léopoldville (karon Kinshasa).
Czech[cs]
V době, kdy bratři horlivě vydávali svědectví na jihovýchodě země, začala pravda zakořeňovat i ve městě Léopoldville (nyní Kinshasa).
Danish[da]
Mens brødrene i den sydøstlige del af landet sled i det med forkyndelsen, blev sandheden fremholdt for første gang i Léopoldville (det nuværende Kinshasa).
Greek[el]
Ενώ οι αδελφοί συνέχιζαν να εργάζονται σκληρά στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας, η αλήθεια εισχωρούσε στη Λεοπολντβίλ (τώρα Κινσάσα).
English[en]
While the brothers were pushing ahead in the southeastern part of the country, the truth was being introduced in Léopoldville (now Kinshasa).
Spanish[es]
Mientras los hermanos seguían trabajando en el sudeste del país, la verdad llegó a Léopoldville (actual Kinshasa).
Estonian[et]
Samal ajal, kui vennad tegid hoolega kuulutustööd riigi kaguosas, tehti tõe kuulutamisega algust ka Léopoldville’is (praegune Kinshasa).
Finnish[fi]
Sillä välin kun veljet ponnistelivat maan kaakkoisosassa, totuus tuotiin Léopoldvilleen (nyk. Kinshasa).
French[fr]
Tandis que les frères poursuivaient leur activité dans le sud-est du pays, la vérité était introduite peu à peu à Léopoldville (aujourd’hui Kinshasa).
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga kauturan padayon nga nagapangabudlay sing lakas sa hilikuton nga pagbantala sa nabagatnan-sidlangan nga bahin sang pungsod, ang kamatuoran nakalab-ot sa una nga tion sa Léopoldville (Kinshasa na karon).
Croatian[hr]
Dok su braća nastavila marljivo propovijedati u jugoistočnom dijelu Konga, istina je došla i do Léopoldvillea (današnja Kinshasa).
Hungarian[hu]
Mialatt a testvérek szorgalmasan tanúskodtak az ország délkeleti részén, az igazság eljutott Léopoldville-be is, melyet ma Kinshasának hívnak.
Indonesian[id]
Sementara saudara-saudara terus bekerja keras di bagian tenggara negeri itu, kebenaran diperkenalkan di Léopoldville (kini Kinshasa).
Iloko[ilo]
Bayat a nagtultuloy a nangasaba dagiti kakabsat iti makin-abagatan a daya a paset ti pagilian, mairakrakurak ti kinapudno idiay Léopoldville (Kinshasa itan).
Italian[it]
Mentre i fratelli continuavano a lavorare alacremente nella parte sud-orientale del paese, la verità venne portata a Léopoldville (oggi Kinshasa).
Japanese[ja]
兄弟たちがコンゴの南東部で業を推し進めている間に,真理はレオポルドビル(現在のキンシャサ)にも伝えられていました。
Korean[ko]
형제들이 이 나라의 남동부 지역에서 열심히 활동을 계속해 나가는 동안, 레오폴드빌(현재는 킨샤사)에 처음으로 진리가 전해지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tafiditra tany Léopoldville (Kinshasa ankehitriny) ny fahamarinana, raha mbola niezaka mafy nanohy ny asa fitoriana ireo rahalahy tany amin’ny faritra atsimoatsinanana.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ തെക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്ത് സഹോദരങ്ങൾ വളരെ ശ്രമം ചെയ്ത് വേല മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകവേ, ലിയോപോൾഡ്വില്ലേയിൽ (ഇന്നത്തെ കിൻഷാസ) സത്യത്തിന്റെ ആദ്യവിത്തുകൾ വിതയ്ക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
နိုင်ငံ၏အရှေ့တောင်ပိုင်းရှိ ညီအစ်ကိုများသည် ဆက်လက်ဟောပြောနေကြစဉ် သမ္မာတရားသည် လီယိုပိုဗီးလ် (ယခု ကင်ရှာဆာ) သို့ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens brødrene fortsatte arbeidet i den sørøstlige delen av landet, ble sannheten gjort kjent i Léopoldville (nå Kinshasa).
Dutch[nl]
Terwijl de broeders in het zuidoostelijke deel van het land hard bleven werken in de prediking, werd de waarheid geïntroduceerd in Leopoldstad (nu Kinshasa).
Polish[pl]
Podczas gdy na południowym wschodzie kraju bracia dalej pilnie dawali świadectwo, prawda zawitała także do Léopoldville (obecnie Kinszasa).
Portuguese[pt]
Ao passo que os irmãos trabalhavam arduamente na parte sul do país, a verdade estava sendo introduzida em Léopoldville (agora Kinshasa).
Romanian[ro]
În timp ce fraţii din sud-estul ţării continuau cu sârguinţă să depună mărturie, adevărul a ajuns şi în Léopoldville (în prezent Kinshasa).
Russian[ru]
В то время как на юго-востоке страны братья продолжали тяжело трудиться, проповедуя благую весть, истина достигла Леопольдвиля (теперь Киншаса).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo bratia pokračovali v diele v juhovýchodnej časti krajiny, pravda sa dostala aj do Leopoldvillu (teraz Kinshasa).
Shona[sn]
Hama padzairamba dzichienderera mberi nechezasi kwakadziva kumabvazuva kwenyika, chokwadi chakanga chiri kutanga muLéopoldville (zvino yava Kinshasa).
Albanian[sq]
Ndërkohë që vëllezërit vazhdonin të ecnin përpara në pjesën juglindore të vendit, e vërteta po bëhej e njohur edhe në Leopoldvil (tani Kinshasë).
Serbian[sr]
Dok se delo propovedanja širilo u jugoistočnom delu zemlje, istina je stigla do Leopoldvila (sada Kinšasa).
Southern Sotho[st]
Ha barab’abo rōna ba ntse ba sebetsa ka thata karolong e ka boroa-bochabela ea naha, ’nete e ne e jaloa Léopoldville (hona joale ke Kinshasa).
Swedish[sv]
Medan bröderna fortsatte att predika i den sydöstra delen av landet introducerades sanningen i Léopoldville (nu Kinshasa).
Swahili[sw]
Ndugu walipokuwa wakijitahidi kuhubiri kusini-mashariki mwa nchi, wengine walikuwa wakifundisha kweli katika jiji la Léopoldville (sasa ni Kinshasa).
Congo Swahili[swc]
Ndugu walipokuwa wakijitahidi kuhubiri kusini-mashariki mwa nchi, wengine walikuwa wakifundisha kweli katika jiji la Léopoldville (sasa ni Kinshasa).
Tamil[ta]
நாட்டின் தென் கிழக்குப் பகுதியில் சகோதரர்கள் தொடர்ந்து ஊழியத்தை கடினமாக செய்துவந்த சமயத்தில், லேயபோல்ட்வில்லில் (தற்போது கின்ஷாசா) சத்தியம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Habang puspusang nangangaral ang mga kapatid sa timog-silangang bahagi ng bansa, ang katotohanan ay ipinakikilala naman sa Léopoldville (ngayo’y Kinshasa).
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va ri karhi va kulula va n’watseka hala dzonga-vuxa bya tiko, ntiyiso a wu ri karhi wu mila eLéopoldville (laha sweswi ku nga Kinshasa).
Ukrainian[uk]
Тимчасом як брати докладали великих зусиль, щоб проповідувати в південно-східній частині країни, правда досягла Леопольдвіля (тепер Кіншаса).
Xhosa[xh]
Ngoxa abazalwana bakumzantsi-mpuma weli lizwe babesenza inkqubela kulo msebenzi, inyaniso yasala ingena eLéopoldville (ngoku eyiKinshasa).
Chinese[zh]
弟兄在刚果的东南部努力传道之际,也有人把真理传到利奥波德维尔(现称金沙萨)。
Zulu[zu]
Ngesikhathi abafowethu bezikhandla eningizimu-mpumalanga yaleli zwe, iqiniso lalitshaleka eLéopoldville (manje esiyiKinshasa).