Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MEER as sesmiljoen mense in 235 lande geniet wat die Bybel “vrymoedigheid van spraak” noem.
Amharic[am]
በ235 አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ከስድስት ሚሊዮን በላይ የሚሆኑ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸው ዓይነት ‘በድፍረት’ የመናገር ችሎታ አላቸው።
Arabic[ar]
يتمتع اكثر من ستة ملايين شخص في ٢٣٥ بلدا بصفة يدعوها الكتاب المقدس «حرية الكلام».
Central Bikol[bcl]
LABING anom na milyon katawo sa 235 nasyon an igwa kan inaapod sa Biblia na “katalingkasan sa pagtaram.”
Bemba[bem]
MU FYALO 235 abantu ukucila amamilioni 6 ‘balalanda ukwabula umwenso’ nge fyo Baibolo ikoselesha.
Bulgarian[bg]
НАД шест милиона души в 235 страни притежават това, което Библията нарича „свобода на изказа“.
Bangla[bn]
ষাট লক্ষেরও বেশি লোক দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩৫টা জায়গায় নির্দ্বিধায় ও সাহসের সঙ্গে কথা বলে।
Cebuano[ceb]
KAPIG unom ka milyong tawo diha sa 235 ka nasod nagpahimulos sa gitawag sa Bibliya ug “kagawasan sa pagsulti.”
Czech[cs]
VÍCE než šest milionů lidí ve 235 zemích se těší z toho, co Bible nazývá „volnost řeči“.
Danish[da]
MERE end seks millioner mennesker i 235 lande har dét Bibelen kalder „frimodighed i tale“.
German[de]
ÜBER sechs Millionen Menschen in 235 Ländern und Territorien besitzen das, was in der Bibel als „Freimut der Rede“ bezeichnet wird.
Ewe[ee]
AME siwo wu miliɔn ade le dukɔ 235 me te ŋu ƒoa nu kple dzideƒo abe alesi Biblia de dzi ƒo na míi ene.
Efik[efi]
SE IWAKDE ibe owo miliọn itiokiet ke idụt 235 ẹnyene se Bible okotde “ifụre utịn̄ikọ” m̀mê ‘ifụre nditịn̄ ikọ.’
Greek[el]
ΕΞΙ και πλέον εκατομμύρια άνθρωποι σε 235 χώρες έχουν αυτό που η Αγία Γραφή αποκαλεί «παρρησία».
English[en]
OVER six million people in 235 lands enjoy what the Bible calls “freeness of speech.”
Spanish[es]
MÁS de seis millones de personas en 235 países poseen lo que la Biblia llama “franqueza de expresión”.
Estonian[et]
ROHKEM kui kuus miljonit inimest 235 maal kõneleb vabalt ja julgelt.
Finnish[fi]
YLI kuudella miljoonalla ihmisellä 235 maassa on Raamatun kuvailema ”puhumisen vapaus”.
French[fr]
DANS 235 pays et territoires, plus de six millions de personnes font preuve d’une qualité, que la Bible qualifie de “ franchise ”.
Ga[gaa]
BIBLIA lɛ wieɔ he ákɛ ‘ekãa ni akɛwieɔ,’ ni mɛi fe akpekpei ekpaa ni yɔɔ shikpɔji 235 nɔ feɔ nakai.
Gun[guw]
HUGAN gbẹtọ livi ṣidopo to aigba 235 lẹ ji wẹ to vivi nuhe Biblu ylọ dọ tugbigbo kavi ‘awuvivo hodidọ tọn’ dù.
Hebrew[he]
יותר משישה מיליון איש ב־ 235 ארצות נהנים מחופש דיבור.
Hindi[hi]
दुनिया के 235 देशों में 60 लाख से भी ज़्यादा लोग, “साहस” या ‘बोलने का हियाव’ रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
KAPIN sa anom ka milyon ka tawo sa 235 ka kadutaan ang may ginatawag sang Biblia nga “kahilwayan sa paghambal.”
Croatian[hr]
PREKO šest milijuna ljudi u 235 zemalja ima ono što Biblija naziva ‘slobodom govora’.
Hungarian[hu]
TÖBB mint hatmillió ember 235 országban élvezi azt, amit a Biblia ’beszédbeli nyíltságnak’ nevez.
Armenian[hy]
ԱՇԽԱՐՀԻ 235 երկրներում ավելի քան վեց միլիոն մարդ ունի այն, ինչ Աստվածաշնչում կոչվում է «խոսելու ազատություն»։
Indonesian[id]
LEBIH dari enam juta orang di 235 negeri menikmati apa yang Alkitab sebut ”kebebasan berbicara”.
Igbo[ig]
IHE karịrị nde mmadụ isii bi na narị ala abụọ na iri atọ na ise nwere ihe Bible na-akpọ “nkwuwa okwu.”
Iloko[ilo]
NASUROK nga innem a milion a tattao iti 235 a pagilian ti addaan iti aw-awagan ti Biblia kas “wayawaya nga agsao.”
Italian[it]
PIÙ di sei milioni di persone in 235 paesi hanno quella che la Bibbia chiama “libertà di parola”.
Japanese[ja]
聖書が「はばかりのないことば」と呼ぶものをもって,235の国や地域の600万を超える人々が語っています。
Korean[ko]
세계 전역의 235개 나라와 지역에서 600만 명이 넘는 사람들이 성서에서 “말의 자유”라고 묘사하는 특권을 누리고 있습니다.
Lingala[ln]
BATO koleka milio 6 na kati ya mikili 235 bazali na oyo Biblia ebengi “elobeli ya polele.”
Lozi[loz]
BATU ba ba fitelela 6 milioni mwa linaha ze 235 ba na ni tukuluho ya ku bulela.
Luba-Lulua[lua]
BANTU bapite pa miliyo isambombo mu matunga 235 badi ne tshidi Bible ubikila ne: ‘kuakula ne dikima.’
Latvian[lv]
VAIRĀK nekā seši miljoni cilvēku 235 zemēs izmanto iespēju, par ko runāts Bībelē, — iespēju ”runāt ar drosmi”.
Malagasy[mg]
OLONA enina tapitrisa mahery, any amin’ny tany 235, no manana ilay antsoin’ny Baiboly hoe ‘fahasahiana miteny.’
Macedonian[mk]
НАД шест милиони луѓе во 235 земји поседуваат нешто што Библијата го нарекува „слобода на говорот“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ “സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യ”മെന്നു വിളിക്കുന്നത്, ഇന്ന് 235 ദേശങ്ങളിലുള്ള 60 ലക്ഷത്തിൽപ്പരം ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
IKTAR minn sitt miljun ruħ f’235 pajjiż qed igawdu dik li l- Bibbja ssejħilha l- “libertà tal- kelma.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသော ‘လွတ်လပ်စွာပြောဆိုခွင့်’ ကို နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၅ နိုင်ငံမှ လူခြောက်သန်းကျော် ရရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
OVER seks millioner mennesker i 235 land og områder har den «frimodighet i tale» som Bibelen snakker om.
Dutch[nl]
RUIM zes miljoen mensen in 235 landen hebben wat de bijbel „vrijmoedigheid van spreken” noemt.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba fetago dimilione tše tshela dinageng tše 235 ba na le selo seo Beibele e se bitšago ‘tokologo ya polelo.’
Nyanja[ny]
ANTHU oposa sikisi miliyoni m’mayiko 235 ali ndi “ufulu wa kulankhula,” wotchulidwa m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ 235 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ 60 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
MASULOK ya anemiran milyon a totoo ed 235 a daldalin so walaan na say tatawagen na Biblia a “kawayangan a mansalita.”
Papiamento[pap]
MAS ku seis mion hende den 235 pais tin loke Beibel ta yama “frankesa di ekspreshon.”
Polish[pl]
PONAD sześć milionów osób w 235 krajach cieszy się czymś, co Biblia nazywa „swobodą mowy”.
Portuguese[pt]
MAIS de seis milhões de pessoas em 235 países e territórios têm o que a Bíblia chama de “franqueza no falar”.
Romanian[ro]
PESTE şase milioane de persoane din 235 de ţări şi teritorii se bucură de ceea ce Biblia numeşte „libertate de exprimare“.
Russian[ru]
СВЫШЕ шести миллионов человек в 235 странах и территориях обладают даром, который в Библии называется «свободой речи».
Kinyarwanda[rw]
ABANTU barenga miriyoni esheshatu bo mu bihugu bigera kuri 235 bafite icyo Bibiliya yita “ubushizi bw’amanga.”
Slovak[sk]
VIAC než šesť miliónov ľudí v 235 krajinách má, slovami Biblie, „voľnosť reči“.
Slovenian[sl]
VEČ kot šest milijonov ljudi v 235 deželah ‚govori brez zadržkov‘.
Samoan[sm]
E SILIA i le ono miliona tagata i atunuu e 235, o loo olioli i le mauaina o le mea ua taʻua i le Tusi Paia, o le “saʻolotoga e tautala atu ai.”
Shona[sn]
VANHU vanopfuura mamiriyoni matanhatu vari munyika 235 vanonzi neBhaibheri vane “rusununguko rwokutaura.”
Albanian[sq]
MË SHUMË se gjashtë milionë njerëz në 235 vende kanë atë që Bibla e quan «lirshmëri në të folur».
Serbian[sr]
PREKO šest miliona ljudi u 235 zemalja poseduje ono što Biblija naziva ’slobodom govora‘.
Sranan Tongo[srn]
MORO leki siksi milyun sma na ini 235 kondre man du wan sani di Bijbel e taki fu en.
Southern Sotho[st]
BATHO ba fetang limilione tse tšeletseng, linaheng tse 235 ba thabela seo Bibele e se bitsang “ho bua ka bolokolohi.”
Swedish[sv]
ÖVER sex miljoner människor i 235 länder och områden har det som Bibeln kallar ett ”fritt och öppet tal” eller ”frimodighet”.
Swahili[sw]
ZAIDI ya watu milioni sita katika nchi 235 wana kile kinachoitwa katika Biblia “uhuru wa kusema.”
Congo Swahili[swc]
ZAIDI ya watu milioni sita katika nchi 235 wana kile kinachoitwa katika Biblia “uhuru wa kusema.”
Tamil[ta]
இன்று 235 நாடுகளில் வாழும் 60 லட்சத்துக்கும் மேலானோர் தயக்கமின்றி, தைரியமாகப் பேசி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
రెండు వందల ముప్పైఐదు దేశాల్లో అరవై లక్షలకన్నా ఎక్కువమంది, బైబిల్లో పేర్కొనబడినట్లుగా, ‘ధైర్యంగా మాట్లాడగలరు.’
Tigrinya[ti]
ኣብ 235 ሃገራት ዚርከቡ ልዕሊ ሽዱሽተ ሚልዮን ሰባት: እቲ መጽሓፍ ቅዱስ “ትብዓት” ኢሉ ዚጽውዖ ነገር ኣለዎም።
Tagalog[tl]
MAHIGIT anim na milyong tao sa 235 lupain ang nagtataglay ng tinatawag ng Bibliya na “kalayaan sa pagsasalita.”
Tswana[tn]
BATHO ba ba fetang dimilione di le thataro mo dinageng di le 235 ba na le se Baebele e se bitsang “kgololesego ya go bua.”
Turkish[tr]
DÜNYANIN 235 yerinde, altı milyonu aşkın insan Mukaddes Kitabın belirttiği ifadeyle “konuşma cesaretine” sahip.
Tsonga[ts]
VANHU vo tlula tsevu wa timiliyoni ematikweni ya 235 va na leswi Bibele yi swi vitanaka “ntshunxeko wo vulavula.”
Twi[tw]
NNIPA bɛboro ɔpepem asia a wɔwɔ nsase 235 so wɔ ade a Bible frɛ no “kasa mu ahotoso” no bi.
Ukrainian[uk]
ПОНАД шість мільйонів людей у 235 країнах і територіях мають «свободу мови».
Vietnamese[vi]
HƠN sáu triệu người trong 235 xứ đang vui làm một điều mà Kinh Thánh gọi là nói năng dạn dĩ.
Waray (Philippines)[war]
SOBRA unom ka milyon nga tawo ha 235 nga katunaan an nagpapahimulos han tinatawag han Biblia nga “kagawasan ha pagyakan.”
Xhosa[xh]
ABANTU abangaphezu kwezigidi ezithandathu kumazwe angama-235 banandipha oko iBhayibhile ikubiza ngokuba ‘yinkululeko yokuthetha.’
Yoruba[yo]
ÀWỌN èèyàn tó lé ní mílíọ̀nù mẹ́fà ní igba ilẹ̀ ó lè márùndínlógójì [235] ní ohun tí Bíbélì pè ní “òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ.”
Zulu[zu]
ABANTU abangaphezu kwezigidi eziyisithupha emazweni angu-235 bajabulela lokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi “inkululeko yokukhuluma.”