Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първата жена, създадена от Зевс, който й дал кутия и я предупредил, никога да не я отваря.
German[de]
Der ersten Frau, von Zeus geschaffen,..... der er eine Büchse gab, und sie warnte, diese je zu öffnen.
Greek[el]
Η πρώτη γυναίκα που έφτιαξε ο Δίας, σύμφωνα με το μύθο... της έδωσε ένα κουτί και της είπε να μην το ανοίξει.
English[en]
The first woman created by Zeus who gave her a box and warned her never to open it.
Spanish[es]
La primera mujer creada por Zeus, quien, según la leyenda... le dio una caja y le advirtió que nunca la abriera.
Estonian[et]
Esimene Þeusi loodud naine, kes andis talle karbi ja hoiatas teda seda kunagi mitte avamast.
Finnish[fi]
Zeus loi naisen, - antoi hänelle lippaan ja käski olla avaamatta sitä.
Hebrew[he]
האישה הראשונה שנוצרה על-ידי זאוס... שנתן לה תיבה והזהיר אותה לא לפתוח אותה לעולם.
Portuguese[pt]
A primeira mulher criada por Zeus,..... segundo a lenda ele lhe deu a caixa e avisou para nunca abri-la.
Romanian[ro]
Prima femeie creata de Zeus... careia i-a daruit o cutie si a avertizat-o sa nu o deschida niciodata.
Slovenian[sl]
Zevs je ustvaril Pandoro in ji dal skrinjico, ki je ni smela odpreti.
Serbian[sr]
Prva žena koju je Zevs stvorio, dao joj kutiju i upozorio da je nikad ne otvori.
Turkish[tr]
Zeus'un yarattığı ilk kadın. Zeus, ona bir kutu vermiş ve hiç açmaması için uyarmış.