Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In ’n studie van die vitamien D-vlakke van swanger vroue is daar gevind dat ’n onrusbarende aantal ’n gevaarlike tekort aan hierdie vitamien het, wat hulle ongebore babas in gevaar stel”, berig die Australiese koerant Sun-Herald.
Amharic[am]
“ነፍሰ ጡር ሴቶች ያላቸውን የቫይታሚን ዲ መጠን ለማወቅ በተደረገ ጥናት ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ነፍሰ ጡር እናቶች የዚህ ቫይታሚን እጥረት እንዳለባቸው የተረጋገጠ ሲሆን ይህም በማኅፀናቸው ውስጥ ያሉትን ሕፃናት ለጉዳት ያጋልጣል” ሲል ሰን ሄራልድ የተባለው የአውስትራሊያ ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
«اظهرت دراسة لمستويات الفيتامين د D لدى النساء الحوامل ان عددا كبيرا منهن يعانين من نقص حاد في هذا الفيتامين، مما يشكل خطرا على اجنتهن»، كما تخبر صحيفة ذا صن-هيرالد الاوسترالية.
Cebuano[ceb]
“Nakaplagan sa usa ka pagtuon nga daghang mabdos nga mga babaye ang kulang kaayo ug bitamina D, nga nagpameligro sa ilang gisabak nga mga bata,” nagtaho ang mantalaan sa Australia nga Sun-Herald.
Czech[cs]
„Studie zjišťující množství vitaminu D u těhotných žen odhalila, že mnohé z nich ho mají nebezpečně málo, což představuje riziko pro jejich nenarozené dítě,“ napsaly australské noviny The Sun-Herald.
Danish[da]
„En undersøgelse af gravide kvinder viser at et alarmerende antal af dem lider af udtalt D-vitamin-mangel, og det udgør en risiko for deres ufødte barn,“ skriver den australske avis Sun-Herald.
German[de]
„Eine Studie mit Schwangeren hat bei einer alarmierenden Anzahl von ihnen einen gefährlichen Mangel an Vitamin D ergeben, durch den das ungeborene Leben einem Risiko ausgesetzt wird“, meldet die australische Zeitung Sun-Herald.
Greek[el]
«Μια μελέτη σχετικά με τα επίπεδα της βιταμίνης D στις εγκύους έδειξε ότι ένας ανησυχητικός αριθμός από αυτές παρουσιάζουν έλλειψη σε επικίνδυνο βαθμό, κάτι που αποτελεί απειλή για τα αγέννητα μωρά τους», αναφέρει η εφημερίδα Σαν-Χέραλντ της Αυστραλίας.
English[en]
“A study of vitamin D levels in pregnant women has found an alarming number are dangerously deficient, posing a risk to their unborn babies,” reports the Sun-Herald newspaper of Australia.
Spanish[es]
“Un estudio de los niveles de vitamina D en mujeres embarazadas encontró que un alarmante número de ellas tiene un peligroso déficit que amenaza a la criatura”, señala el rotativo australiano The Sun-Herald.
Estonian[et]
„Lapseootel emade D-vitamiini taset uurides leiti, et suurel hulgal tulevastest emadest on seda organismis väga vähe ja see on ohuks nende sündimata lapsele,” kirjutab Austraalia ajaleht „Sun-Herald”.
Finnish[fi]
”Eräässä tutkimuksessa, joka selvitti D-vitamiinin määrää raskaana olevien naisten elimistössä, havaittiin, että hälyttävän monilla on pahoja puutoksia, jotka voivat olla vaaraksi syntymättömälle lapselle”, kerrotaan australialaisessa Sun-Herald -lehdessä.
French[fr]
Lu dans le Sun-Herald d’Australie : “ Une enquête a révélé qu’un nombre alarmant de femmes enceintes présentent une carence grave en vitamine D pouvant mettre en danger l’enfant qu’elles portent.
Croatian[hr]
“Jedno istraživanje provedeno među trudnicama pokazalo je da jako mnogo trudnica ima zabrinjavajuće nisku razinu vitamina D, što može biti opasno za nerođenu djecu”, pišu australske novine Sun-Herald.
Hungarian[hu]
„A terhes nők szervezetében lévő D-vitamin-mennyiség vizsgálatakor rájöttek, hogy aggasztóan sok nőnek vészesen alacsony a D-vitamin-szintje; még a magzatnak is baja lehet miatta” — számol be a The Sun-Herald című ausztrál újság.
Indonesian[id]
”Sebuah penelitian tentang tingkat vitamin D pada wanita hamil mendapati bahwa wanita yang kekurangan vitamin ini jumlahnya mengkhawatirkan, sehingga membahayakan bayi mereka yang belum lahir,” lapor surat kabar Sun-Herald di Australia.
Iloko[ilo]
“Idi naadal ti kaadu wenno kabassit ti bitamina D kadagiti masikog, naammuan a makapadanag ti kaadu dagiti agkurang iti daytoy, isu nga agpeggad dagiti sikogda,” impadamag ti periodiko iti Australia a Sun-Herald.
Italian[it]
“Da uno studio sui livelli di vitamina D nelle donne in stato di gravidanza è emerso che un numero allarmante di donne ha una grave carenza di questa vitamina, cosa che costituisce un fattore di rischio per il nascituro”, scrive il quotidiano australiano The Sun-Herald.
Lithuanian[lt]
„Tiriant, kiek vitamino D yra nėščiųjų organizme, paaiškėjo, kad daugumai jo pavojingai trūksta ir tai kelia grėsmę vaisiui“, — pranešama Australijos laikraštyje The Sun-Herald.
Latvian[lv]
”Pētījums ir atklājis satraucošu ainu — daudzām grūtniecēm ir konstatēts nopietns D vitamīna trūkums, kas apdraud viņu vēl nedzimušo bērnu veselību,” stāstīts Austrālijas laikrakstā Sun-Herald.
Norwegian[nb]
«En undersøkelse av konsentrasjonen av D-vitamin hos gravide kvinner har avslørt at urovekkende mange har farlig lite av dette vitaminet, noe som utgjør en risiko for deres ufødte barn,» skriver den australske avisen Sun-Herald.
Nepali[ne]
इन्टरनेसनल हेरल्ड ट्रिब्युन यसो भन्छ: “संसारभरि वर्षेनी ३६० अरबभन्दा बढी टेक्स्ट मेसेज आदानप्रदान गरिन्छ।
Dutch[nl]
„Een onderzoek naar het vitamine-D-gehalte bij zwangere vrouwen heeft aangetoond dat een alarmerend aantal een ernstig tekort heeft, wat een risico vormt voor hun ongeboren kind”, bericht de Australische krant Sun-Herald.
Polish[pl]
„Z badań wynika, że alarmująca liczba ciężarnych kobiet ma poważny niedobór witaminy D, co stanowi zagrożenie dla mających się narodzić dzieci” — informuje australijska gazeta The Sun-Herald.
Portuguese[pt]
“Um estudo sobre os níveis de vitamina D em mulheres grávidas constatou que um número alarmante delas tem grande deficiência dessa vitamina, o que põe em risco seus bebês ainda por nascer”, relata o jornal australiano The Sun-Herald.
Romanian[ro]
„În urma unui studiu efectuat în rândul femeilor însărcinate s-a constatat că un număr alarmant de mare au un deficit semnificativ de vitamina D, ceea ce pune în pericol sănătatea fetusului“, semnalează ziarul australian Sun-Herald.
Russian[ru]
«При исследовании уровня витамина D у беременных женщин было обнаружено, что у очень большого числа женщин дефицит витамина D настолько велик, что представляет угрозу для здоровья будущего ребенка»,— сообщается в австралийской газете «Сан-геральд».
Slovak[sk]
„Štúdia, ktorá sa zaoberala hladinou vitamínu D u tehotných žien, odhalila, že veľkému počtu žien vitamín chýba, čo môže ohroziť ich nenarodené deti,“ informujú austrálske noviny Sun-Herald.
Slovenian[sl]
»Študija količine vitamina D pri nosečnicah je pokazala, da ima alarmantno število nosečih žensk izredno pomanjkanje tega vitamina, kar je nevarno za njihove še nerojene otroke,« poroča avstralski časopis Sun-Herald.
Albanian[sq]
«Nga një studim i bërë për të parë sasinë e vitaminës D te gratë shtatzëna, doli se një numër alarmues grash kishin mungesë të kësaj vitamine, gjë që rrezikon bebet e palindura», —thotë gazeta Sun-Herald e Australisë.
Serbian[sr]
„Jedno istraživanje o nivou vitamina D kod trudnica otkrilo je da je alarmantno velikom broju on nedostajao, što predstavlja opasnost za njihove nerođene bebe“, izveštavaju australijske novine Sun-Herald.
Swedish[sv]
En undersökning som redovisades i dagstidningen The Sun-Herald i Australien har visat att ”ett oroväckande stort antal kvinnor har så låga halter av vitamin D att deras ofödda barn utsätts för fara”.
Swahili[sw]
Gazeti Sun-Herald la Australia linaripoti hivi: “Uchunguzi wa kiwango cha vitamini D katika wanawake waja-wazito unaonyesha kwamba wanawake wengi hawana vitamini D ya kutosha na hivyo wanahatarisha afya ya watoto walio tumboni.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Sun-Herald la Australia linaripoti hivi: “Uchunguzi wa kiwango cha vitamini D katika wanawake waja-wazito unaonyesha kwamba wanawake wengi hawana vitamini D ya kutosha na hivyo wanahatarisha afya ya watoto walio tumboni.”
Tagalog[tl]
“Nasumpungan sa isang pagsusuri ng antas ng bitamina D sa mga babaing nagdadalang-tao na napakarami sa kanila ang kulang na kulang sa bitaminang ito, anupat nagsasapanganib sa kanilang ipinagbubuntis na mga sanggol,” ang ulat ng pahayagang Sun-Herald ng Australia.
Ukrainian[uk]
«Результати одного дослідження показали, що в більшості вагітних жінок спостерігається нестача вітаміну D, а це загрожує здоров’ю їхніх ненароджених дітей»,— повідомляє австралійська газета «Сан-Гералд».