Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съчетанието между планинския релеф и климата определя начина на живот в района, тъй като се е наложило местните жители да се адаптират към условията на средата, която обитават.
Czech[cs]
Hornatá krajina a podnebí jsou rovněž určujícími faktory pro způsob života obyvatelstva v odlehlých vesnicích, které se přizpůsobilo přírodním podmínkám, ve kterých žije.
Danish[da]
Både højdeforhold og klima har endvidere afgørende betydning for befolkningerne i områdets landsbyer, der nødvendigvis må afpasse deres levevis efter miljøforholdene.
German[de]
Mikroklima sowie Klima bestimmen wiederum maßgeblich die Lebensweise, da sich die Bewohner dieses Gebiets den gegebenen Umweltbedingungen anpassen müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, το ανάγλυφο και το κλίμα αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για τον τρόπο ζωής των κατοίκων αυτών των χωριών οι οποίοι προσαρμόζονται στις συνθήκες του περιβάλλοντος στο οποίο διαβιώνουν.
English[en]
In addition, the area’s orography and climate have a huge influence on the way of life of the inhabitants of these villages, who have to adapt to local environmental conditions.
Spanish[es]
Orografía y clima, ambos, además, son factores determinantes de un modo de vida por la necesidad de adaptación de las gentes de estos pueblos a las condiciones del medio en el que habitan.
Estonian[et]
Maastik ja kliima määravad kohalike elanike eluviisi, kuna elanikud peavad kohanema neid ümbritseva keskkonna tingimustega.
Finnish[fi]
Alueen ilmasto ja pinnanmuodostus vaikuttavat myös ratkaisevasti maaseutuväestön elintapoihin ja edellyttävät sopeutumista paikalliseen elinympäristöön.
French[fr]
En outre, le relief et le climat sont tous deux des facteurs déterminants d’un mode de vie, dans la mesure où les habitants de ces villages doivent s’adapter aux conditions du milieu dans lequel ils vivent.
Hungarian[hu]
A hegyrajz és a klíma döntő befolyást gyakorol az itt élők életmódjára, akik szükségképpen alkalmazkodtak a környezethez, amelyben élnek.
Italian[it]
Inoltre, rilievo e clima costituiscono entrambi fattori che influenzano lo stile di vita, poiché gli abitanti di questi villaggi devono adattarsi alle condizioni ambientali in cui vivono.
Lithuanian[lt]
Be to, reljefas ir klimatas – tai du gyvenimo būdą lemiantys veiksniai, nes šių kaimų gyventojai turi prisitaikyti prie gyvenamosios aplinkos sąlygų.
Latvian[lv]
Gan reljefs, gan klimats ir galvenie faktori, kas nosaka dzīvesveidu, jo reģiona iedzīvotājiem jāpielāgojas tās vides apstākļiem, kurā tie dzīvo.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kemm l-orografija u anke l-klima, huma fatturi li jiddeterminaw l-istil tal-ħajja tan-nies ta' dawn l-irħula li kellhom jadattaw għall-kundizzjonijiet tal-ambjent ta' fejn joqogħdu.
Dutch[nl]
Bovendien oefenen de orografie en het klimaat van de regio een sterke invloed uit op de levenswijze van de inwoners van deze dorpen die zich aan deze plaatselijke milieuomstandigheden moeten aanpassen.
Polish[pl]
Zarówno orografia, jak i klimat są dodatkowo czynnikami determinującymi sposób życia ze względu na konieczność dostosowania się mieszkańców zlokalizowanych tam miejscowości do warunków zamieszkiwanego przez nich środowiska.
Portuguese[pt]
Tanto a orografia como o clima são factores determinantes para o modo de vida da zona, na medida em que os habitantes das povoações se devem adaptar às condições do meio em que vivem.
Romanian[ro]
De asemenea, relieful și clima constituie împreună factori determinanți ai unui mod de viață, întrucât locuitorii din regiune trebuie să se adapteze la condițiile de mediu în care trăiesc.
Slovak[sk]
Okrem toho majú orografické podmienky a podnebie oblasti veľký vplyv na spôsob života obyvateľov týchto dedín, ktorí sa musia prispôsobovať miestnemu prostrediu.
Slovenian[sl]
Poleg tega orografija in podnebje območja zelo vplivata na način življenja prebivalcev teh vasi, ki so se morali prilagoditi lokalnim okoljskim razmeram.
Swedish[sv]
Terrängen och klimatet har för övrigt format livsstilen i området, eftersom invånarna i dessa byar måste anpassa sig till de rådande miljöförhållandena.