Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootte en verdedigingswerke daarvan stem ooreen met die beskrywing daarvan in die Bybel as ’n prominente koninklike woning vir Agab en Isebel.
Amharic[am]
ስፋቷና ቅጥሮቿ የአክዓብና የኤልዛቤል መኖሪያ የነበረች ጎላ ያለ ስፍራ የነበራት ቦታ ስለመሆኗ መጽሐፍ ቅዱስ ከሚሰጠው መግለጫ ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
فحجمه وتحصيناته ينسجمان مع وصف الكتاب المقدس له بصفته مقرًّا ملكيا بارزا لأخآب وإيزابل.
Central Bikol[bcl]
An sokol asin mga kuta kaiyan agid sa pagkaladawan kaiyan sa Biblia bilang sarong prominenteng palasyo para ki Acab asin Jezabel.
Bemba[bem]
Ifyo uyu musumba wakulile na malinga wakwete fyaba fye nga fintu Baibolo yalondolola ukuti wali e sano lya mfumu ilyalumbwike ukwaleikala Ahabu na Yesebele.
Bulgarian[bg]
Размерите и защитните му стени отговарят на неговото описание в Библията като забележително място, където живяло царското семейство, Ахав и Йезавел.
Bangla[bn]
এর আয়তন ও প্রাচীর, বাইবেলে আহাব ও ঈষেবলের বিখ্যাত রাজপ্রাসাদের যে বর্ণনা দেওয়া আছে তার সঙ্গে মিলে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang gidak-on ug ang mga kuta niini kaharmonya sa paghubit niini sa Bibliya ingong dakong palasyo ni Ahab ug Jezebel.
Czech[cs]
Jeho rozměry a opevnění odpovídají biblickému popisu, podle něhož bylo toto město prominentním královským sídlem Achaba a Jezábel.
Danish[da]
Dens størrelse og befæstning stemmer med Bibelens beskrivelse af byen som Akab og Jesabels residensstad.
German[de]
Seine Größe und seine Befestigungen stimmen mit der Beschreibung in der Bibel als herausragende Residenz von Ahab und Isebel überein.
Ewe[ee]
Eƒe lolome kple kpɔtɔtɔwo wɔ ɖeka kple alesi woɖɔe le Biblia me be enye Axab kple Izebel ƒe fiasã.
Efik[efi]
Idaha ye mme ibibene esie ẹnyịme ye se ẹtịn̄de ẹban̄a enye ke Bible nte akwa ufọk ubọn̄ Ahab ye Jezebel.
Greek[el]
Το μέγεθος και τα οχυρώματά της συμφωνούν με την περιγραφή της Γραφής —μια εξέχουσα βασιλική κατοικία για τον Αχαάβ και την Ιεζάβελ.
English[en]
Its size and fortifications agree with its description in the Bible as a prominent royal residence for Ahab and Jezebel.
Spanish[es]
Los datos sobre su tamaño y sus fortificaciones concuerdan con lo que la Biblia dice de ella, a saber, que era la prominente residencia real de Acab y Jezabel.
Estonian[et]
Selle mõõtmed ja kindlustused vastavad Piibli kirjeldusele, et seal asus Ahabi ja Iisebeli suur kuningapalee.
Finnish[fi]
Sen koko ja linnoitukset sopivat yhteen Raamatun kuvauksen kanssa, jonka mukaan se oli huomattava kuninkaallinen hallituskaupunki, missä Ahab ja Isebel asuivat.
French[fr]
Ses dimensions et ses fortifications coïncident avec ce qu’en dit la Bible, à savoir qu’elle fut une résidence royale d’Ahab et de Jézabel.
Ga[gaa]
Edalɛ kɛ mɔji ni yɔɔ mli lɛ kɛ bɔ ni atsɔɔ mli yɛ Biblia lɛ mli lɛ kpãa gbee akɛ eji Ahab kɛ Izebel odehei ashia ni ehe gbɛi.
Gujarati[gu]
એનું કદ અને કિલ્લેબંધી બાઇબલમાં બતાવવામાં આવેલા વર્ણન સાથે બંધબેસે છે જ્યાં આહાબ અને ઇઝેબેલનો શાહી મહેલ હતો જેમાં તેઓ રહેતા હતા.
Gun[guw]
Kiklo etọn po figángán etọn lẹ po kọngbedopọ hẹ lehe e yin zẹẹmẹ basina to Biblu mẹ do taidi nọtẹn diyin gandudu tọn de na Ahabi po Jẹzebẹli po.
Hebrew[he]
גודלה וביצוריה מתיישבים עם תיאורה המקראי כארמון חשוב של אחאב ואיזבל.
Hiligaynon[hil]
Ang kadakuon kag mga pamakod sini nagahisanto sa mga paglarawan sang Biblia sa bantog nga palasyo nanday Ahab kag Jezebel.
Hiri Motu[ho]
Ena bada bona ena magu ena goada be Baibel ese ia herevalaia hegeregerena, unai be Ahaba bona Iesebele idia lohia neganai idia noholaia gabuna badana.
Croatian[hr]
Njegova veličina i utvrde odgovaraju biblijskom opisu tog grada, koji ga spominje kao istaknutu kraljevsku rezidenciju Ahaba i Jezabele.
Hungarian[hu]
Méretei és erődítései összhangban vannak a bibliai leírással, mely szerint Akháb és Jézabel kiemelkedő királyi lakhelye volt.
Western Armenian[hyw]
Անոր տարածութիւնն ու ամրոցները Աստուածաշունչի տուած նկարագրութեան կը յարմարին, որպէս Աքաաբի եւ Յեզաբէլի նշանաւոր պալատը։
Indonesian[id]
Ukuran dan benteng-bentengnya sesuai dengan keterangan Alkitab bahwa kota itu merupakan tempat kediaman yang megah bagi Ahab dan Izebel.
Igbo[ig]
Otú ọ hàruru na mgbidi ya kwekọrọ n’ụzọ e si kọwaa ya na Bible dị ka obí eze a ma ama maka Ehab na Jezebel.
Iloko[ilo]
Ti kadakkel ken dagiti sarikedkedna ti mangpaneknek iti panangdeskribir ti Biblia iti dayta kas nalatak a naarian a pagtaengan da Acab ken Jezabel.
Italian[it]
Le sue dimensioni e fortificazioni coincidono con la descrizione che ne fa la Bibbia quale importante residenza reale di Acab e Izebel.
Japanese[ja]
その大きさや城塞は,エズレルがアハブやイゼベルの有名な王宮のあった場所として聖書の中で描写されていることと合致します。
Georgian[ka]
ქალაქის ზომები და მისი სამხედრო სიმაგრეები აქაბისა და იზებელის ცნობილი სამეფო რეზიდენციის ბიბლიურ აღწერილობას შეესაბამება.
Kannada[kn]
ಅಹಾಬನು ಮತ್ತು ಈಜೆಬೆಲಳಿಗಾಗಿ ಇದು ಪ್ರಮುಖ ರಾಜನಿವಾಸವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬ ಬೈಬಲಿನ ವರ್ಣನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದರ ಗಾತ್ರ ಹಾಗೂ ಕೋಟೆಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿವೆ.
Lingala[ln]
Lokola ezalaki monene mpe na bifelo ya makasi, yango eyokani na makambo oyo Biblia elobi ete ezalaki mboka monene epai Mokonzi Ahaba na Yezabele bazalaki kofanda.
Lithuanian[lt]
Jo dydis ir įtvirtinimai tokie, kaip aprašyta Rašte, kur miestas apibūdinamas kaip žymi karaliaus Ahabo ir jo žmonos Jezabelės rezidencija.
Luba-Lulua[lua]
Bunene bua tshimenga etshi ne bintu biatshi bia kutshikuba natshi bidi biumvuangana ne tshidi Bible wamba bua se: tshivua muaba muende lumu uvua mukalenge Ahaba ne Izebele basombele.
Latvian[lv]
Tās lielums un nocietinājumi saskan ar Bībelē teikto, ka šajā pilsētā atradās Ahaba un Izebeles karaliskā rezidence.
Malagasy[mg]
Mifanaraka tsara amin’ny filazan’ny Baiboly azy ho lapa lehibe nonenan’i Ahaba sy i Jezebela, ny habeny sy ireo mandany.
Macedonian[mk]
Неговата големина и тврдини се во склад со неговиот опис во Библијата како важна царска престолнина на Ахав и Језавела.
Marathi[mr]
अहाब आणि ईजबेलीच्या प्रमुख राजमहालाविषयी बायबलमध्ये केलेल्या वर्णनाशी त्या शहराचा आकार आणि तटबंदी अगदी मिळतीजुळती आहे.
Maltese[mt]
Il- qjies u l- fortifikazzjonijiet tagħha jaqblu mad- deskrizzjoni li l- Bibbja tagħti tagħha bħala residenza rjali prominenti taʼ Aħab u Ġeżabel.
Burmese[my]
၎င်း၏အကျယ်အဝန်းနှင့်ခံတပ်အဆောက်အအုံများသည် အာဟပ်နှင့်ယေဇဗေလတို့၏ ကျော်ကြားသောနန်းဂေဟာအဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာ၏ဖော်ပြချက်နှင့် တစ်ထပ်တည်းကျသည်။
Nepali[ne]
बाइबलमा यसलाई आहाब र ईजेबेलको प्रमुख शाही महल भनेर बताएको कुरा यसको आकार तथा गढीहरूले समर्थन गरेको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Haar omvang en vestingwerken komen overeen met de beschrijving die de bijbel ervan geeft als een vooraanstaande koninklijke residentie voor Achab en Izebel.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo ya bogolo bja yona le merako ya yona di dumelelana le tlhaloso ya ka Beibeleng e le lefelo le phagamego la bodulo bja bogošing la Ahaba le Isebele.
Nyanja[ny]
Ukulu wake ndi malinga ake zimagwirizana ndi mafotokozedwe a m’Baibulo akuti anali malo achifumu otchuka okhalako Ahabu ndi Yezebeli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਤੇ ਕਿਲ੍ਹਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇਸ ਵਰਣਨ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਅਹਾਬ ਤੇ ਈਜ਼ਬਲ ਦਾ ਇਕ ਮੰਨਿਆ-ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ ਸ਼ਾਹੀ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say kabaleg tan saray kuta to so mitunosan ed deskripsion diad Biblia bilang matalonggaring a maarin ayaman nen Ahab tan si Jezabel.
Papiamento[pap]
Su tamaño i fortinan ta na armonia cu e descripcion cu Bijbel ta duna di dje como un residencia real principal pa Acab i Jezabel.
Pijin[pis]
Big bilong hem and wall bilong hem agree witim wanem Bible talem olsem hem ples wea Ahab and Jezebel stap long hem.
Polish[pl]
Jego rozmiary i fortyfikacje potwierdzają biblijny opis Jizreel jako znaczącej królewskiej rezydencji Achaba i Jezebel.
Portuguese[pt]
Seu tamanho e suas fortificações concordam com sua descrição na Bíblia como residência real de destaque para Acabe e Jezabel.
Romanian[ro]
Mărimea şi fortificaţiile lui coincid cu descrierea pe care i-o face Biblia, descriere conform căreia Izreelul era o reşedinţă regală impresionantă a lui Ahab şi a Izabelei.
Russian[ru]
Размеры Изрееля и его укрепительных сооружений соответствуют библейскому описанию этого города — видной царской резиденции, где проживали Ахав и Иезавель.
Kinyarwanda[rw]
Ubunini bwayo hamwe n’inkike zayo bihuza n’ukuntu Bibiliya isobanura ko rwari urugo rw’umwami rukomeye rwa Ahabu na Yezebeli.
Sinhala[si]
එහි ප්රමාණය සහ බලකොටු ගත් කල, එය, ආහබ් හා යෙසෙබෙල් සඳහා කැපීපෙනුණ රාජකීය නිවාසයක් වශයෙන් බයිබලයෙහි සඳහන් විස්තරයට එකඟයි.
Slovak[sk]
Jeho veľkosť a opevnenie sa zhodujú s opisom v Biblii, kde je mesto Jezreel opísané ako významné kráľovské sídlo Achaba a Jezábel.
Slovenian[sl]
Njegova velikost in utrdbe se skladajo z opisom v Bibliji, po kateri je bil pomembna kraljeva rezidenca Ahaba in Jezabele.
Samoan[sm]
O lona telē ma ona pou tetele ua talafeagai lelei ma le auala o loo faamatala ai e le Tusi Paia faapea o se nofoaga lauiloa o le ʻāigātupu o Aapo ma Iesepela.
Shona[sn]
Kukura kwaro nemasvingo aro zvinobvumirana nokutsanangurwa kwaro kuri muBhaibheri senzvimbo yaiva nomukurumbira yaigarwa namambo Ahabhi naIzebheri.
Albanian[sq]
Përmasat dhe fortifikatat e tij janë në harmoni me përshkrimin që i bën Bibla këtij qyteti, si një rezidencë e shquar mbretërore për Ahabin dhe Jezabelën.
Serbian[sr]
Njegova veličina i utvrde slažu se sa opisom iz Biblije, koji ga prikazuje kao istaknutu kraljevsku rezidenciju Ahava i Jezavelje.
Sranan Tongo[srn]
A bigi nanga den fortresi fu a foto e kruderi nanga a fasi fa Bijbel e taki fu en leki wan prenspari kownu presi gi Akab nanga Iseibèl.
Southern Sotho[st]
Boholo ba sona le liqhobosheane tsa sona li lumellana le tlhaloso ea Bibele ea hore e ne e le sebaka sa bolulo ba borena sa Akabe le Jezebele.
Swedish[sv]
Stadens storlek och befästningar stämmer överens med hur den beskrivs i Bibeln — ett framträdande kungligt residens för Ahab och Isebel.
Swahili[sw]
Ukubwa na ngome zake zapatana na maelezo ya Biblia yanayoonyesha kuwa mji huo ulikuwa makao mashuhuri ya kifalme kwa Ahabu na Yezebeli.
Congo Swahili[swc]
Ukubwa na ngome zake zapatana na maelezo ya Biblia yanayoonyesha kuwa mji huo ulikuwa makao mashuhuri ya kifalme kwa Ahabu na Yezebeli.
Tamil[ta]
அந்த நகரில் மக்கள் ஒரு குறுகிய காலத்திற்கே குடியிருந்தார்கள் என்பதற்கான அத்தாட்சிகளும்கூட பைபிள் பதிவுகளுடன் ஒத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
దాని పరిమాణమూ, దాని దుర్గాలూ, అది అహాబు యెజెబెలుల రాజనగరు అని బైబిలులో చెబుతున్నదానితో ఏకీభవిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ขนาด และ กําแพง ของ เมือง นี้ สอดคล้อง กับ คํา พรรณนา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า เป็น ราชสํานัก ที่ สําคัญ ของ อาฮาบ และ อีซาเบล.
Tigrinya[ti]
ዕቤታን ዕርድታታን ምስቲ ናይ ኣከኣብን ኢዛቤልን ምርእይቲ ቤተ- መንግስቲ ምዃና ዝሕብር ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መግለጺ ዝሰማማዕ ኢዩ። እቲ ኣብቲ እዋን እቲ ዝነበረ ቍጽሪ ተቐማጦኣ ውሱን ምዃኑ ዝገልጽ ሓበሬታ ምስቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ብዛዕባ እታ ኸተማ ዝገልጽ ጸብጻብ ዝሰማማዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang sukat at mga bakod nito ay katulad ng pagkakalarawan nito sa Bibliya bilang isang bantog na maharlikang tirahan para kina Ahab at Jezebel.
Tswana[tn]
Bogolo jwa one le dikago tsa one tse di thata di tsamaisana le se se tlhalosiwang mo Baebeleng e le bonno jwa segosi jo bo tlhomologileng jwa ga Ahabe le Jesebele.
Tongan[to]
Ko hono lahí mo hono ngaahi ‘ākoló ‘oku fāitaha ia mo hono fakamatala‘i ‘i he Tohitapú ko ha nofo‘anga fakatu‘i ‘iloa kia ‘Ēhapi mo Sisipeli.
Turkish[tr]
Onun büyüklüğü ve surları, Ahab ve İzebel’in ünlü kraliyet konutunun bulunduğu yer olarak Mukaddes Kitaptaki tanımlamalara uyuyor.
Tsonga[ts]
Vukulu bya wona ni makhokholo ya wona swi pfumelelana kahle ni nhlamuselo ya Bibele ya leswaku a wu ri vutshamo lebyi tlakukeke bya ndyangu wa le vuhosini wa Akabu na Yezabele.
Twi[tw]
Ne kɛse ne n’afasu no di sɛnea Bible kaa ho asɛm sɛ na ɛyɛ Ahab ne Isebel ahemfie titiriw no ho adanse.
Tahitian[ty]
Te tuea ra to ’na aano e ta ’na mau pare e ta te Bibilia e parau ra e e aorai faahiahia roa te reira no Ahaba raua Iezebela.
Ukrainian[uk]
Розміри й укріплення міста — визначної царської резиденції Ахава та Єзавелі — відповідають описові з Біблії.
Urdu[ur]
اسکی وسعت اور فصیلیں بائبل کے بیان کے عین مطابق ہیں جو اسے اخیاب اور ایزبل کی خاص شاہی سکونتگاہ کے طور پر پیش کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhuhulwane hawo na mbondo dzawo zwi tendelana na ṱhaluso yawo i re Bivhilini sa musanda u re na bvumo wa Ahaba na Isebele.
Vietnamese[vi]
Kích thước và đồn lũy của nơi này phù hợp với sự mô tả trong Kinh Thánh, nói rằng đây là hoàng cung nổi tiếng dành cho A-háp và Giê-sa-bên.
Waray (Philippines)[war]
An kadaku ngan an mga kuta hito nauyon han paghulagway hito ha Biblia sugad nga bantogan hadianon nga urukyan ni Ahab ngan ni Jesebel.
Wallisian[wls]
Ko tona lahi pea mo tona ʼu kaupā mātolu ʼe ʼalutahi mo te ʼui e te Tohi-Tapu, neʼe ko he nofoʼaga faka hau maʼuhiga ʼo Akape pea mo Sesapele.
Xhosa[xh]
Ubukhulu nokunqabiseka kwaso kuyavumelana nenkcaza eseBhayibhileni yokuba sasilibhotwe elibalaseleyo apho uAhabhi noIzebhele babehlala khona.
Yoruba[yo]
Ìtóbi rẹ̀ àti odi rẹ̀ bá àpèjúwe tó wà nínú Bíbélì mu, èyí tó sọ̀rọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ààfin olókìkí fún Áhábù àti Jésíbẹ́lì.
Chinese[zh]
圣经透露,亚哈和耶洗别曾在耶斯列建造王宫。 种种迹象表明,在铁器时代,耶斯列的居民人数有限,有人居住的时间也不长。 这一点跟圣经的记载完全吻合。
Zulu[zu]
Ubukhulu bayo nezingange zayo kuyavumelana nencazelo yeBhayibheli yokuthi yayiyindawo eyinhloko yesigodlo sika-Ahabi noJezebeli.