Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ԥҟароу Иегова ишьақәиргылаз, насгьы избан уи анагӡара зуадаҩмыз?
Acoli[ach]
Jehovah onongo ogengo Adam pe me timo ngo, dok pingo cik man onongo pe tek me aluba?
Adangme[ada]
Mɛni kita Yehowa wo Adam, nɛ mɛni he je nɛ kita nɛ ɔ nɔ nɛ a maa ye ɔ he wɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Watter beperking het Jehovah aan Adam opgelê, en waarom was dit nie moeilik om hierdie gebod te gehoorsaam nie?
Amharic[am]
ይሖዋ በአዳም ላይ ምን እገዳ ጥሎበት ነበር? ይህ ትእዛዝ ከባድ አልነበረም የምንለውስ ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen, ¿chem dungu feypifi ta Adan ñi femnoal, ka chumngelu küdawngelafuy ñi femürpual?
Aymara[ay]
¿Kamsataynasa Diosax Adanaruxa, ukat kunatsa uka kamach phuqañax jan chʼamäkäna?
Azerbaijani[az]
Yehova Adəmə nəyi əmr etmişdi və bu əmrə tabe olmaq nəyə görə çətin deyildi?
Baoulé[bci]
Mmla benin yɛ Zoova mannin Adam ɔn? ? Yɛ ngue ti yɛ mmla sɔ’n su falɛ timan kekle ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong pangangalad an ibinugtak ni Jehova ki Adan, asin taano ta bakong depisil na kuyogon an pagboot na ini?
Bemba[bem]
Cibindo nshi Yehova apeele Adamu, kabili cinshi ici cipope cishayafishe kukonka?
Bulgarian[bg]
Какво ограничение наложил Йехова на Адам и защо тази заповед не била трудна за спазване?
Bislama[bi]
Wanem loa we Jehova i putum long Adam, mo from wanem i no hadwok tumas blong obei long loa ya?
Bangla[bn]
আদমের উপর যিহোবা কোন নিষেধাজ্ঞা জারি করেছিলেন এবং সেই আদেশ মেনে চলা কেন কঠিন ছিল না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Atiñ avé Yéhôva a nga ve Adam, a amu jé atiñe te é nji be ayaé ya semé?
Catalan[ca]
Quina restricció va posar Jehovà a Adam, i per què no era pas difícil obeir aquest manament?
Garifuna[cab]
Ka eweridihani líchugubei Heowá lun Adán, ani ka uagu mama lubéi aban gumadi hénrenguti lagunfulirún?
Kaqchikel[cak]
¿Achike pixaʼ xuyaʼ ri Tataʼixel pa kiwiʼ ri Adán, chuqaʼ achike ruma xa xetikïr ta xkibʼän ri xbʼïx chi ke?
Cebuano[ceb]
Unsang butang ang gidili ni Jehova kang Adan, ug nganong dili lisod tumanon kadtong sugoa?
Chuukese[chk]
Ifa án Jiowa allúk ngeni Atam? Pwata ese weires an epwe álleasochisi?
Chuwabu[chw]
Okooddiha gani wekile Yehova wa Adamu, nanda sabwa yani nlamulo ntti kanarutxa wiwelelawa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova ti defann Adan fer, e akoz sa pa ti en keksoz difisil pour fer?
Czech[cs]
Jaké omezení Jehova Adamovi uložil a proč nebylo obtížné tento příkaz dodržovat?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ mandar tsiʼ yʌqʼue Jehová jiñi Adán yicʼot chucoch mach jumpʼejlic mandar wocol bʌ ti melol?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmar mer imaggoye Jehová, Adángala sogsana, geb ibigala beedsesulina eba igar saedi?
Chuvash[cv]
Иегова Адама мӗн тума хушнӑ тата ҫакна итлесе-пӑхӑнса тӑма мӗншӗн йывӑр пулман?
Welsh[cy]
Pa amod roddodd Jehofa ar Adda, a pham nad oedd ufuddhau i’r gorchymyn hwn yn anodd?
Danish[da]
Hvilken begrænsning pålagde Jehova Adam, og hvorfor var det ikke svært at overholde den?
German[de]
Welche Einschränkung wurde Adam auferlegt, und warum war dieses Gebot nicht schwer zu befolgen?
Dehu[dhv]
Nemene la wathebo hnei Iehova hna acil koi Adamu, nge pine nemen matre thaa jole kö troa drengethenge la wathebo cili?
Jula[dyu]
Jehova tun ye Adama bali mun lo la, ani mun na o cikan tun man gwɛlɛ?
Ewe[ee]
Se kae Yehowa de na Adam, eye nukatae esia menye sedede si dzi wɔwɔ asesẽ o?
Efik[efi]
Nso ukpan ke Jehovah ekenịm ọnọ Adam, ndien ntak emi ukpan oro mîkọsọn̄ke?
Greek[el]
Ποιον περιορισμό έθεσε ο Ιεχωβά στον Αδάμ, και γιατί δεν ήταν δύσκολη η υπακοή σε αυτή την εντολή;
English[en]
What restriction did Jehovah place upon Adam, and why was this command not difficult to obey?
Spanish[es]
¿Qué restricción le puso Jehová a Adán, y por qué no era un mandato difícil de cumplir?
Estonian[et]
Millise piirangu kehtestas Jehoova Aadamale ja miks polnud sellest raske kinni pidada?
Basque[eu]
Zein debeku ezarri zion Jehobak Adami eta zergatik ez zen zaila agindu hori betetzea?
Persian[fa]
یَهُوَه چه ممنوعیتی برای آدم قرار داد، و چرا این ممنوعیت مشکلی برای آنان به وجود نمیآورد؟
Finnish[fi]
Minkä rajoituksen Jehova asetti Aadamille, ja miksei tuota käskyä ollut vaikea noudattaa?
Fijian[fj]
Na cava e vakatabuya o Jiova vei Atama, na cava e sega ni dredre kina na ivakaro qo?
Faroese[fo]
Hvørja avmarking ásetti Jehova fyri Ádam, og hví var tað ikki torført at virða hana?
Fon[fon]
Sɛ́n tɛ Jehovah ka dó nú Adamu? Etɛwu sɛ́n enɛ ma ka vɛ́ nyì ǎ?
French[fr]
Quelle restriction Jéhovah a- t- il imposée à Adam, et pourquoi cet ordre n’était- il pas difficile à suivre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ naatsĩi Yehowa kɛfɔ̃ Adam nɔ, ni mɛni hewɔ famɔ nɛɛ toiboo waaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te tua are e kateia Iehova nakon Atam ao bukin tera ngkai e aki kangaanga irakin nanona?
Galician[gl]
Que condición lle puxo Xehová a Adam, e por que non era un mandato difícil de obedecer?
Guarani[gn]
Mbaʼépa Jehová heʼivaʼekue Adánpe ndojapoivaʼerãha, ha mbaʼérepa ndahasyivaʼekue upéva?
Goan Konkani[gom]
Jehova Devan Adanvak kosli adnea diloli ani ti manop kiteak kotthin naslem?
Gujarati[gu]
યહોવાએ આદમને કઈ આજ્ઞા આપી? એ પાળવી કેમ મુશ્કેલ ન હતી?
Wayuu[guc]
¿Kasa nnojotka naainjainjatüin Adán naashin Jeʼwaa? ¿Jamüsü nnojotka kapüleein tia?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jehovah gbẹ́ na Adam, podọ naegbọn gbedide ehe ma vẹawu nado setonuna?
Ngäbere[gym]
¿Jehová jondron meden ñäkäibare Adán ie, aune ñobätä kukwe ye ñaka ribi nuaindre?
Hausa[ha]
Wane hani Jehobah ya yi wa Adamu, kuma me ya sa wannan umurnin ba mai wuyan biyayya ba ne?
Hebrew[he]
איזה איסור הטיל יהוה על אדם הראשון, ומדוע לא היה קשה לציית לצו זה?
Hindi[hi]
यहोवा ने आदम पर क्या पाबंदी लगायी थी, और इसे मानना क्यों एक मुश्किल काम नहीं था?
Hiligaynon[hil]
Ano nga butang ang gindilian ni Jehova kay Adan, kag ngaa ini nga sugo indi mabudlay tumanon?
Hmong[hmn]
Yehauvas txwv kom Adas tsis txhob ua dabtsi, thiab vim li cas tsis nyuaj coj raws li lo lus sam hwm no?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Adamu dekenai edena taravatu ia henia, bona dahaka dainai unai hahegani badinaia totona be auka lasi?
Croatian[hr]
Što je Jehova zabranio Adamu i zašto tu zapovijed nije bilo teško poslušati?
Haitian[ht]
Ki restriksyon Jewova te bay Adan, e poukisa kòmandman sa a pa t difisil pou yon moun obeyi?
Hungarian[hu]
Milyen korlátozást vezetett be Jehova Ádámra nézve, és miért nem volt nehéz betartani a parancsát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր պատվիրել Եհովան, եւ ինչո՞ւ դժվար չէր այդ պատվերին հնազանդվել։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Ադամի համար ի՞նչ արգելք դրաւ, եւ այս պատուէրին հնազանդիլը ինչո՞ւ դժուար չէր։
Herero[hz]
Etwako riṋe Jehova nda yandja ku Adam, nongwaye tji ra ri epupu?
Iban[iba]
Nama jaku tangkan ti diberi Jehovah ngagai Adam, lalu nama kebuah perintah tu enda tusah?
Ibanag[ibg]
Anni i negamma ni Jehova kani Adan, anna ngatta ari tu mariga nga tuppalan yaw nga bilin?
Indonesian[id]
Larangan apa yang Yehuwa tetapkan atas Adam, dan mengapa perintah itu tidak sulit ditaati?
Igbo[ig]
Olee ihe Jehova sịrị Adam emela, n’ihi gịnịkwa ka iwu a na-ejighị bụrụ nke siri ike ndebe?
Iloko[ilo]
Ania ti imparit ni Jehova ken ni Adan, ket apay a saan a narigat a tungpalen daytoy a bilin?
Icelandic[is]
Hvað mátti Adam ekki gera og hvers vegna var ekki erfitt að hlýða því?
Isoko[iso]
Awhaha vẹ Jihova o fihọ kẹ Adamu, kọ fikieme o gbẹ jọ uzi obẹbẹ nọ a rẹ sai koko ho?
Italian[it]
Quale limite impose Geova ad Adamo, e perché non era difficile ubbidire a questo comando?
Japanese[ja]
その命令に従うのが難しくなかったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა აუკრძალა იეჰოვამ ადამს და რატომ არ იყო რთული მორჩილების გამოვლენა?
Kabyle[kab]
Acu i gḥeṛṛem Yahwa i Adam? Iwacu ur sen- yewɛiṛ ara i Adam d Ḥewwa ad ṭebbqen lameṛ- agi?
Kamba[kam]
Yeova avatĩte Atamu kyaũ, na nĩkĩ mwĩao ũsu ndwaĩ vinya kũwĩw’a?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru chi chaqʼrabʼ kixkʼe li Jehobʼa re laj Adan ut kʼaʼut moko chʼaʼaj ta xpaabʼankil li chaqʼrabʼ aʼin?
Kongo[kg]
Inki nsiku Yehowa kupesaka Adami, mpi sambu na nki yo vandaka mpasi ve na kuzitisa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jehova aagirĩtie Adamu, na watho ũcio ndwarĩ mũritũ kũrũmĩrĩra nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Engabeko lilipi Jehova kwa li a pa Adam, nomolwashike elombwelo olo la li li he fi lidjuu okudulika kulo?
Kazakh[kk]
Ехоба Адамға қандай шектеу қойды және неге оның бұйрығына мойынсұну қиын емес еді?
Kalaallisut[kl]
Jehovap Adami sumik killiliiffigaa, aamma sooq tamatuma naalannissaa sapernanngila?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ដាក់ បំរាម អ្វី លើ អ័ដាម? ហេតុ អ្វី បាន ជា បង្គាប់ នេះ មិន ពិបាក ធ្វើ តាម?
Kimbundu[kmb]
Kitumu kiahi kia bhana Jihova kua Adá, ni mukonda diahi o kitumu kiki ki kia bhonzele ku ki belesela?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆದಾಮನಿಗೆ ಯಾವ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹಾಕಿದನು, ಮತ್ತು ಈ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದು ಏಕೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
여호와께서는 아담에게 어떤 제한 규정을 주셨으며, 그 명령은 왜 순종하기 어려운 것이 아니었습니까?
Konzo[koo]
Yehova mwathanga Adamu athi sibakole ki, kandi busana naki ekihano eki sikyabya kikalire eriowa?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mukambizho Yehoba ye apele Adama, kabiji mambo ka uno mukambizho o abujile kushupa kumulondela?
Krio[kri]
Wetin Gɔd tɛl Adam fɔ du? Wetin mek di tin we Gɔd tɛl am nɔ at fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Sawa yɛɛ Chɛhowa ndoo dou yɛ Adama? Nduyɛ, le yɛɛ sawaa hoo ndoo kindu yɛ biyɔɔ le?
S'gaw Karen[ksw]
လၢအၤဒၣ်အဂီၢ် ယဟိဝၤ ထုးထီၣ်ဝဲ တၢ်တြီမနုၤလဲၣ်, ဘၣ်မနုၤအဃိ တကီခဲလၢ ကစူၢ်ဝဲ တၢ်ကလုၢ်အံၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Esiliko musinke ga geve Jehova kwaAdamu, ntani morwasinke za dilire kukara mpangera ezi udigu kuzilimburukwa?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave nkia nkanikinu kavana kwa Adami? Ekuma e nkanikinu wau ke wakadila wampasi ko muna lemvokela wo?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Адам атага эмне деген жана ал буйрукка баш ийүү эмне үчүн кыйын болмок эмес?
Lamba[lam]
Kani cindo baYehova bamukenye Adama ukucita, kabili nindo ili ifunde talyakatashishepo ukulilonda?
Ganda[lg]
Tteeka ki Yakuwa lye yawa Adamu, era lwaki tekyali kizibu okuligondera?
Lingala[ln]
Eloko nini Yehova apekisaki Adama, mpe mpo na nini ezalaki mpasi te kotosa etinda yango?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ຫ້າມ ອາດາມ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂໍ້ ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍາກ?
Lozi[loz]
Jehova n’a file Adama taelo mañi, mi ki kabakalañi taelo yeo ha ne i si ye t’ata ku i utwa?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova uždraudė Adomui ir kodėl tai nebuvo didelis suvaržymas?
Luba-Katanga[lu]
I kijila’ka kyobājidikile Adama kudi Yehova, ne mwanda waka kekyādipo kikomo kulama?
Luba-Lulua[lua]
Mmukenji kayi wakelela Yehowa Adama? Bua tshinyi mukenji eu kauvua mukole?
Luvale[lue]
Alama vamuhanyine lushimbi muka kuli Yehova, kaha mwomwo ika lushimbi kana kalwapwile lwalukalu kulamako?
Lunda[lun]
Indi Yehova wamwinkeli Adama mwakukuminanyi, nawa muloñadi iyi nshimbi chiyekalili yaswayi kuyovwahila?
Luo[luo]
En ang’o ma Jehova ne onyiso Adam ni mondo kik otim, to ang’o momiyo chikni ne ok tek luwo?
Lushai[lus]
Eng khapna nge Jehova’n Adama hnênah a pêk a, engvângin nge chu thupêk chu zawm harsa tak a nih loh?
Latvian[lv]
Kādu ierobežojumu Jehova noteica Ādamam, un kāpēc viņa pavēlei nebija grūti paklausīt?
Mam[mam]
¿Alkye kawbʼil tzaj tqʼoʼn Jehová te Adán, ex tiquʼn nyataq kwest tuʼn tjapun jlu tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsakʼéchjoale Niná je Adán, kʼoa ánni nga tsín ñʼai tjínsíni kjoatéxoma jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jyobaa ojts ttukˈaneˈemyë Adán, ets tiko kyaj yëˈëjëty tuˈugë anaˈamënë mëkpë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sawei ye gbɛ mia Ngewɔ feni Adam tia Iv wɛ? Gbɛva mia mua nde kɛ ye sawei na ii yɛ gbakpauni hou va?
Motu[meu]
Iehova ese edena taravatu na Adam bona Heva e henidia, bona dahaka dainai una ibadinana na dia auka?
Morisyen[mfe]
Ki limite Jéhovah ti mette pou Adam, ek kifer sa l’ordre-la pa ti difficile pou suive?
Malagasy[mg]
Inona ny zavatra tsy navelan’i Jehovah nataon’i Adama, ary nahoana no tsy sarotra ny nankatò an’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cani cino Yeova walesizye Adamu ukucita, nupya u mulandu ci uno isunde lii litaataliile ukuvwila?
Marshallese[mh]
Ta kien eo Jeova ear lel̦o̦k ñan Adam, im etke kien in ear jab juon kien epen?
Macedonian[mk]
Што му забранил Јехова на Адам, и зошто не било тешко да се послуша таа заповед?
Malayalam[ml]
ദൈവം ആദാമിന് ഏതു വിലക്ക് ഏർപ്പെ ടു ത്തി, ആ കൽപ്പന അനുസ രി ക്കു ക ബുദ്ധി മു ട്ട ല്ലാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ехова Адамд ямар тушаал өгсөн бэ? Энэ тушаалыг биелүүлэх нь яагаад хэцүү биш байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova gɩdg t’a Ãdem da maane, la bõe yĩng tɩ no-kãng sakr da pa toogo?
Marathi[mr]
यहोवाने आदामावर कोणते बंधन घातले, आणि ही आज्ञा पाळायला कठीण का नव्हती?
Malay[ms]
Apakah larangan yang dikenakan oleh Yehuwa ke atas Adam, dan mengapakah perintah ini tidak sukar untuk dipatuhi?
Maltese[mt]
Ġeħova liema ħaġa ma ridux jagħmel lil Adam, u dan il- kmand għala ma kienx diffiċli li jobdih?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Adán, ta nda̱chun su̱ví ña̱ yo̱ʼvi̱ níxikuuña?
Burmese[my]
ယေဟောဝါက အာဒံအပေါ် ဘယ်ကန့်သတ်ချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သလဲ၊ ဒီအမိန့်ကိုနာခံဖို့ ဘာကြောင့်မခက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket forbud kom Jehova med, og hvorfor var det ikke vanskelig for Adam og Eva å overholde det?
Nyemba[nba]
Vika Yehova ua zilikile Andama, kaha omo lia vika eli lisiko ka lia puile lia likalu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiiljuik Jehová amo ma kichiua Adán, uan kenke amo ouij eliyaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni Jiova kiluij Adán tein amo ueliskia kichiuaskia, uan keyej amo katka ouij kitakamatis nejon tanauatil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamantli amo omonekiaya kichiuas Adán? ¿Tleka amo oui kitlakamatiskia nin tlanauatil?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umlayo uJehova awunika u-Adamu, njalo kungani umlayo lo wawunganzima ukuwulalela?
Ndau[ndc]
Jehovha wakarambisenyi kuna Adhamu? Zve ngenyi mupango uwu aucainesepi kuuteveja?
Nepali[ne]
यहोवाले आदमलाई कुन आज्ञा दिनुभएको थियो? यो आज्ञा पालन गर्न किन गाह्रो थिएन?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li i indike Adam shike, nomolwashike elombwelo ndyoka lya li kaali shi edhigu okuvulika kulyo?
Lomwe[ngl]
Nlamulo taani nenlo Yehova aamvanheiye Aatamu, nave ntakhara heeni nlamulo nlo hinaari noovila wiiwelela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okinauati Jehová maka kichiuas Adán, niman tleka kema ueliskia kitlakamatiskia?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakakaupāaga ne tuku e Iehova ki a Atamu, mo e ko e ha ne nakai uka ke omaoma e poaki nei?
Dutch[nl]
Welke beperking legde Jehovah Adam op, en waarom was het niet moeilijk om dat gebod te gehoorzamen?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umlayo uJehova awunikela u-Adamu, begodu kubayini umlayo lo gade ungasibudisi bona bawulalele?
Northern Sotho[nso]
Ke thibelo efe yeo Jehofa a ilego a e bea go Adama, gomme ke ka baka la’ng go be go se thata go kwa taelo ye?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anapereka lamulo lotani kwa Adamu, nanga n’chifukwa chiyani lamuloli linali losavuta kulitsatira?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeova ailikile Andau? Omokonda yatyi otyitumino otyo ankho katyipuiya okutyitavela?
Nyankole[nyn]
N’enki eki Yehova yaazibiire Adamu, kandi ahabw’enki eki kiragiro kyabaire kitagumire kworobera?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova adamuletsa ciyani Adamu, ndipo thangwe ranyi cakutongaci cikhali lini cakunesa kuteweza?
Nzima[nzi]
Mɛla boni a Gyihova vale manle Adam a, na duzu ati a ɛnee zolɛ ɛlilɛ ɛnyɛ se a?
Oromo[om]
Yihowaan Addaam maal akka hin goone dhowwee ture? Abboommiin kun ulfaataa kan hin turrehoo maaliifi?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Адамы цӕмӕй бафӕдзӕхста ӕмӕ уыцы фӕдзӕхст зынӕххӕстгӕнӕн цӕуылнӕ уыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä mhända bi tˈumbäbi rä Adan, ˈne por hanja hingä mi xä ñhei dä me̱fi?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਕੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਔਖਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy imbawal nen Jehova ed si Adan, tan akin et aliwan mairap ya unoren itan ya ganggan?
Papiamento[pap]
Ki restrikshon Yehova a pone riba Adam, i dikon no tabata difísil pa obedesé e mandamentu aki?
Palauan[pau]
A Jehovah ngera el tekoi a lullekebai er a Adam, e ngera me ngdimlak el meringel a lolengesenges er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Waut haud Jehova Adam aufjesajcht? Wuarom wia dit Jeboot nich too strenj?
Pijin[pis]
Wanem tambu nao Jehovah putim for Adam, and why nao hem no hard for hem obeyim disfala komand?
Polish[pl]
Czego Jehowa zabronił Adamowi i dlaczego przestrzeganie tego zakazu nie było trudne?
Pohnpeian[pon]
Kehkehlik dah me Siohwa ketikihong Adam? Dahme kahrehda kehkehlik wet sohte apwal en kapwaiada?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal limiti ku Jeova puiba Adon, i ke ku manda es ordi ka seduba difisil di obdisi?
Portuguese[pt]
Que restrição Jeová impôs a Adão, e por que essa ordem não era difícil de obedecer?
Quechua[qu]
¿Imata mana ruranampaqtaq Jehová nerqan Adanta, y imanirtaq këqa facil-lla cumplinan karqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼij Jehová che kekun taj kkibʼan ri Adán xuqujeʼ ri Eva, xuqujeʼ jasche kʼax ta unimaxik wajun taqonik riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Dios mandashcata cazunaca imamantataj mana sinchi carca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima kamachikuytataq Jehová Diosqa Adanman qorqa, hinaspa imanasqataq chay kamachikuy kasukuyninqa mana sasachu karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jehová Dios Adanta kamachiran, ima raykutaq mana sasachu karan kasukunanpaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te arai anga ta Iehova i tuku ki rungao ia Adamu, e no teaa teia akaue anga kare i te mea ngata i te akarongo?
Rundi[rn]
Ni igiki Yehova yabujije Adamu, kandi ni kubera iki iryo bwirizwa ritari rigoye kugamburuka?
Ruund[rnd]
Yehova wamwinkisha Adam chijidik ik, ni mulong wak chijidik chinech chadingap chikash kuziyil?
Romanian[ro]
Ce restricţie i-a impus Iehova lui Adam, şi de ce aceasta nu era greu de respectat?
Rotuman[rtm]
Tes tä tēet ne Jihova ha‘ȧk ‘Atama la iạ se re‘ia, ma po ‘e tes tä te te‘is kat a‘noa ra la iạ la tạupir sin?
Russian[ru]
Какое ограничение ввел Иегова и почему Адаму было нетрудно исполнять эту заповедь?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe tegeko Yehova yahaye Adamu, kandi se kuki kuryumvira bitari bigoye?
Sena[seh]
Kodi Yahova akhondesanji Adhamu, na thangwi yanji ntemo unoyu ukhali wakukhonda nentsa kuubvera?
Sango[sg]
Ye wa Jéhovah agbanzi lani na Adam ti sala? Ngbanga ti nyen a yeke lani ngangu pëpe ti bata komandema ti Nzapa so?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ආදම්ට පැනවූ සීමාව කුමක්ද? ඊට කීකරු වීම අමාරු දෙයක් නොවුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowa Addaami ma assitooti yiinosi? Tenne hajajo ayirrisa qarrissannota ikkitinokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Aké obmedzenie uložil Jehova Adamovi a prečo nebolo ťažké poslúchať tento príkaz?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha nitakỳ Jehovah tamy Adama? Manino ro tsy sarotsy orihy didy io?
Slovenian[sl]
Katero omejitev je Jehova dal Adamu in zakaj te zapovedi ni bilo težko ubogati?
Samoan[sm]
O le ā na faasā e Ieova ona fai e Atamu, ma aiseā e lē faigatā ai lenā faatonuga?
Shona[sn]
Adhamu akarambidzwei naJehovha, uye nei murayiro uyu wakanga usina kuoma kuti ateerere?
Songe[sop]
Yehowa baadi mwelele Adame mwiya kinyi, na bwakinyi uno mwiya tawubaadi bukopo?
Albanian[sq]
Çfarë kufizimi i vuri Jehovai Adamit? Pse ky urdhër nuk ishte i vështirë për t’iu bindur?
Serbian[sr]
Koju je zapovest Jehova dao Adamu i zašto je nije bilo teško poslušati?
Saramaccan[srm]
Andi Jehovah bi piki Adam taa an musu du? Faandi mbei di wëti aki an bi hebi poi?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah ben taki dati Adam no ben mag du, èn fu san ede a no ben muilek fu gi yesi na a komando dati?
Swati[ss]
Ngumuphi umbandzela Jehova lawunika Adamu, futsi kungani lomyalo wawungesiwo lolukhuni kutsi bangawugcina?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a behela Adama thibelo efe, hona ke hobane’ng ha ho ne ho se thata ho mamela taelo eo?
Swedish[sv]
Vilken befallning gav Jehova Adam, och varför var den inte svår att lyda?
Swahili[sw]
Yehova alimkataza Adamu kufanya nini, na kwa nini haikuwa vigumu kutii amri hiyo?
Congo Swahili[swc]
Yehova alimukataza Adamu nini, na sababu gani haikuwa vigumu kutii amri hiyo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ninda̱ʼa̱ Jeobá rí xáʼni Adán, ga̱jma̱a̱ náa numuu rí na̱nguá ninindxu̱u̱ mingíjyúuʼ maʼnimbánuu xtángoo rúʼko̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová bandu Adão atu labele halo saida? Tanbasá mak la susar atu halo tuir lei ida-neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha nandilia i Jehovah i Adama? Hazavao fa tsy sarotse ty nagnorike o lily iohoe.
Telugu[te]
యెహోవా ఆదాముపై ఎలాంటి నిషేధాన్ని విధించాడు, ఆ ఆజ్ఞను పాటించడం ఎందుకు కష్టం కాదు?
Tajik[tg]
Яҳува чиро ба Одам манъ кард ва барои чӣ итоат ба ин амр мушкил набуд?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สั่ง ห้าม อาดาม เรื่อง อะไร และ ทําไม การ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง ยาก?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣዳም እንታይ ቀይዲ እዩ ዝገበረሉ፧ እታ ትእዛዝ እቲኣ ንምኽባራ ኣጸጋሚት ዘይነበረትከ ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Yehova na Adam tindi u nyi, man er nan ve tindi la lu kwagh u taver u dondon ga?
Turkmen[tk]
Ýehowa Adam ata näme tabşyrdy we bu tabşyrygy ýerine ýetirmek näme üçin kyn däldi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinagbawal ni Jehova kay Adan, at bakit hindi naman mahirap sundin ang utos na ito?
Tetela[tll]
Ɔlɛmbɛ akɔna wakadjɛ Jehowa Adama, ndo lande na kele ɔlɛmbɛ ɔsɔ komonga wolo nkitanyiya?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a beela Adame thibelo efe, mme ke ka ntlha yang fa go ne go se thata go ikobela taelo eno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakangatangata na‘e tuku ‘e Sihova kia ‘Ātamá, pea ko e hā na‘e ‘ikai faingata‘a ai ke talangofua ki he fekau ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho Yehova wangukanizga Adamu, nanga nchifukwa wuli kuvwiya dangu ili kwenga kwambula kusuzga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Jehova ncaakakasya Adamu, alimwi ino nkaambo nzi mulawo ooyu ncowatakali kukatazya kutobela?
Tojolabal[toj]
¿Jasa komji ja Adán yuja Jyoba, sok jas yuj mini jun mandaruk bʼa wokol skʼuʼajel?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wanilh Jehová Adán pi ni natlawa, chu tuku xlakata uma ni tuwa xwanit namakgantaxti?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i putim wanem tambu long Adam? Bilong wanem i no hatwok long bihainim dispela tok?
Turkish[tr]
Yehova Âdem’e nasıl bir kısıtlama koydu? Bu emre itaat etmek neden zor değildi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xipimelo lexi Yehovha a xi vekeleke Adamu, naswona ha yini nawu lowu a wu nga tiki lerova munhu a nga tsandzeka ku wu yingisa?
Tswa[tsc]
Xini lexi Jehova a beleteleko Adamu, niku hikuyini a nayo lowo wu nga kala wu nga karati a ku wu ingisa?
Purepecha[tsz]
¿Jeoba ambe arhispi Adanini eska no úpiringa, ka andisï no úkua jukapi para kurhajchani imani juramukuani?
Tatar[tt]
Йәһвә Адәмгә нинди әмер биргән, һәм ни өчен аны үтәү авыр булмаган?
Tooro[ttj]
Kiragiro ki Yahwe eki yahaire Adamu, kandi habwaki kitabaire kizibu kukyorobera?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakakanizga Adamu kuchita vichi, ndipo chifukwa wuli dango ili likaŵa lipusu?
Tuvalu[tvl]
Se a te tulafono ne tuku atu ne Ieova ki a Atamu, kae kaia e seki ‵tau ei o faigata te fakalogo ki ei?
Twi[tw]
Anohyeto bɛn na Yehowa de maa Adam, na dɛn nti na na saa ahyɛde yi so a wobedi no nyɛ den?
Tahitian[ty]
Eaha te taotiaraa ta Iehova i horoa ia Adamu, e no te aha e ere ai teie faaueraa i te mea fifi ia auraro?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi albat yuʼun Jeova li Adan ti mu xuʼ spase, xchiʼuk kʼu yuʼun muʼyuk bu vokol ta chʼunel li kʼusi albate?
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар Йәһвә Адәм атиға қандақ чәкләш буйруғи бәргән? Немә үчүн мошу буйруққа итаәт қилиш қийин әмәс еди?
Ukrainian[uk]
Яке обмеження Єгова наклав на Адама і чому виконувати цей наказ було неважко?
Umbundu[umb]
Nye Yehova a handelekele ku Adama la Heva? Momo lie ka ca tĩlile oku pokola kocihandeleko caco?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کو کس بات سے منع کِیا تھا؟ کیا اس حکم پر عمل کرنا مشکل تھا؟
Uzbek[uz]
Parvardigorimiz Yahova Odam Atoga nima buyurdi, va nega bu buyruq aslo qiyin emas edi?
Venda[ve]
Ndi tshithu tshifhio tshe Yehova a vha o tshi dzivhisa Adamu, nahone ndi ngani zwo vha zwi sa konḓi u thetshelesa yeneyi ndaela?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đưa ra hạn chế nào cho A-đam, và tại sao điều răn này không khó để vâng theo?
Wolaytta[wal]
Yihooway Addaamessi ay azazo immidee? He azazoy metiyaagaa gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igindiri ni Jehova kan Adan, ngan kay ano nga ini nga sugo diri makuri sugton?
Wallisian[wls]
Koteā te fakatuʼakoi ʼaē neʼe tuku age e Sehova kiā Atama, pea he koʼe koa neʼe mole faigataʼa ia te mulimuli ki te fakatotonu ʼaia?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umyalelo uYehova awawunika uAdam, yaye kutheni kwakungekho nzima ukuwuthobela?
Mingrelian[xmf]
მუშ უფლება ვემეჩუ ღორონთიქ ადამს დო მუშენ ვარდ ძნელ ღორონთიშ დაჯერება?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵamlekasisye cici Adamu, soni ligongo cici lilamusi lyeleli lyaliji lyangasawusya kulikuya?
Yapese[yap]
Mang e tay Jehovah chilen ngak Adam ndabi rin’? Mang fan nde mo’maw’ ni ngar folgow ko re motochiyel nem?
Yoruba[yo]
Kí ni Ọlọ́run kà léèwọ̀ fún Ádámù, kí sì nìdí tí òfin yẹn ò fi ṣòroó pa mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Dios tiʼ Adán maʼ unaj u beetkiʼ, yéetel baʼaxten maʼ talam le baʼax tu yaʼalaj tiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gudxi Jiobá Adán cadi guni, ne xiñee cadi nagana ni gúdxibe laa.
Zande[zne]
Gini rugute Yekova afuhe fu Adamu, na tipagine gi rugute re aadunga ti ni ni mbumbuhe ka irisaha ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí góoch Jehová a Adán ni diti labúu ñonybu, né xigony diti góc nagann nasobbu láani?
Zulu[zu]
Yimuphi umbandela uJehova awubekela u-Adamu, futhi kungani kwakungenzima ukuwulalela?