Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik gaan die deur van die eetsaal oop, en broer Russell loop in.
Amharic[am]
በድንገት የመመገቢያ አዳራሹ በር ተከፈተና ወንድም ራስል ገባ።
Batak Karo[btx]
Rempet talang pintun ruang man janah teridah me turang senina Russell.
Catalan[ca]
De sobte, s’obre la porta del menjador i apareix el germà Russell.
Danish[da]
Pludselig går døren til spisesalen op, og bror Russell træder ind.
Greek[el]
Ξαφνικά ανοίγει η πόρτα της τραπεζαρίας και εμφανίζεται ο αδελφός Ρώσσελ.
English[en]
Suddenly the door to the dining room opens and Brother Russell appears.
Spanish[es]
De pronto se abre la puerta del comedor y aparece el hermano Russell.
Estonian[et]
Järsku läheb söögisaali uks lahti ja vend Russell astub sisse.
French[fr]
La porte s’ouvre, et frère Russell fait son entrée dans le réfectoire.
Gilbertese[gil]
Akea bwa e a uki te mataroa nakon te tabo n amwarake ao e a kaoti Brother Russell.
Croatian[hr]
Odjednom se otvore vrata i on uđe u blagovaonicu.
Haitian[ht]
Bridsoukou, ou wè pòt salamanje a ouvè epi frè Russell antre.
Hungarian[hu]
Hirtelen kinyílik az étkező ajtaja, és Russell testvér lép be rajta.
Herero[hz]
Nu tjimanga omuvero wetuwo romariro au paturuka nu Mbuti Russell a hiti.
Igbo[ig]
Obere oge, ụzọ emepee, ya abata, cheretụ dị ka o si eme, mụmụọ ọnụ ọchị, sị unu: “Ùnu abọọla chi?”
Italian[it]
All’improvviso la porta della sala da pranzo si apre e lui entra.
Japanese[ja]
兄弟は普段と同じく,少し間を置いてから,「みなさん,おはよう」と明るくあいさつします。
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛdaa lɛ, ɖaŋ ŋgʋ kɩ-tɛɛ ɩwɛɛ yɔ, kɩ-nɔnɔsɩ tʋlɩ nɛ koobu Russell sʋʋ.
Kikuyu[ki]
O rĩmwe mũrango wa nyũmba ĩyo ya kũrĩĩra ũkahingũka, na Mũrũ wa Ithe Witũ Russell akaingĩra.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu, Mulongo Russell watwela mu kibamba kya kujiilamo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, omwene kielo kia seka dia dila kiziukidi, o mpangi Russell okotele.
Malagasy[mg]
Iny fa nisokatra ny varavarana, ary niditra izy.
Malay[ms]
Dia berhenti sejenak seperti yang biasa dilakukannya.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda jinfetaħ il- bieb tal- kamra tal- ikel u jidħol Ħuna Russell.
Ndonga[ng]
Ohaluka omweelo gwoshililo ogwe eguluka nomumwatate Russell okwe ya mo.
South Ndebele[nr]
Nako kuvuleka umnyango wekumba yokudlela, uMzalwana Russell angene.
Papiamento[pap]
Diripiente e porta di komedor ta habri i Ruman Russell ta kana drenta.
Portuguese[pt]
De repente, a porta do refeitório se abre e o irmão Russell aparece.
Quechua[qu]
Jinallapi punkuta kichaykamuspa, hermano Russell yaykumun.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, nsuwo wa mbuto yakudyera wafungulwa, M’bale Russell asapita.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, yanga ti ndo ti tengo kobe ni azi, na Ita Russell alï.
Samoan[sm]
Ua faafuaseʻi ona matala le faitotoʻa o le potuʻai ma e iloa atu o ia.
Albanian[sq]
Papritur, dera e sallës së ngrënies hapet dhe vëlla Rasëlli hyn.
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, u nenge i bugh hunda u iyou i yan kwagh la, maa Anmgbian Russell nyôr.
Tswana[tn]
Ka bonako fela lebati la ntlo ya bojelo le a bulega mme go tsena Mokaulengwe Russell.
Papantla Totonac[top]
Kaj xalan talakki malakcha niku wayankan chu tanuyachi tala Russell.
Turkish[tr]
Birden yemekhanenin kapısı açılıyor ve Russell biraderi görüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Hiloko u vona nyangwa wu pfuleka kutani ku nghena Makwerhu Russell.
Tswa[tsc]
Hi xitshuketi, a livati la lomu mu nga kona lo vululeka zonake ku nghena makabye Russell.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae ‵tala mai te mataloa ki te koga ‵kai kae ko sae mai a te Taina ko Russell.
Twi[tw]
Mpofirim ara na wobuee ɔdan a wodidi mu no pon no, na Onua Russell baa mu.
Tahitian[ty]
Matara ihora te opani o te piha tamaaraa, e tomo maira taeae Russell.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to avile chjam li stiʼ veʼebale, vaʼun te xvaʼvun ochel li ermanoe.
Ukrainian[uk]
Несподівано відчиняються двері і з’являється брат Рассел.
Makhuwa[vmw]
Voohipisa, mukhora wa erefeitoorio onnihuleya, nto munna Russell onniphiya.
Yucateco[yua]
Chéen ken a wil u jeʼebel le joonajoʼ ku yokol túun le sukuʼunoʼ.