Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inkwisisie dien die nekslag toe
Amharic[am]
ኢንኩዊዚሽኑ የማጥፋት ዘመቻውን ዳር አደረሰው
Arabic[ar]
محكمة التفتيش تسدِّد الضربة القاضية
Bemba[bem]
Ukulubulwisha Kwakaluka Kwapwishishisha Fyonse
Bislama[bi]
Inkwisisin i Kilim Plante Man i Ded
Bangla[bn]
ইনকুইজিশন শেষ আঘাত আনে
Cebuano[ceb]
Ang Inkwisisyon Maoy Mitigbak
Czech[cs]
Smrtelnou ránu zasazuje inkvizice
Danish[da]
Inkvisitionen giver dødsstødet
German[de]
Die Inquisition versetzt der Bewegung den Todesstoß
Ewe[ee]
Ŋutasẽʋɔnua Tsrɔ̃ Wo Ða Kura
Efik[efi]
Ukara Ufịk Ido Ukpono Ama Akama Nsobo
Greek[el]
Η Ιερά Εξέταση Επιφέρει το Τελειωτικό Χτύπημα
English[en]
The Inquisition Strikes the Deathblow
Spanish[es]
La Inquisición asesta el golpe mortal
Estonian[et]
Inkvisitsioon annab surmahoobi
Finnish[fi]
Inkvisitio antaa kuoliniskun
French[fr]
L’Inquisition porte le coup de grâce
Ga[gaa]
Yiwalɛ Niseniianifeemɔ lɛ kɛ Yiwalɛ ni Fe Fɛɛ Ba
Hindi[hi]
धर्माधिकरण प्राणघातक प्रहार करता है
Hiligaynon[hil]
Ang Inkisisyon Nagdala sing Kamatayon
Croatian[hr]
Inkvizicija zadaje smrtni udarac
Hungarian[hu]
Az inkvizíció halálos csapással sújt le
Indonesian[id]
Inkwisisi Melancarkan Pukulan yang Mematikan
Iloko[ilo]
Ti Panangigibus ti Inkisision
Italian[it]
L’Inquisizione dà il colpo di grazia
Japanese[ja]
異端審問によりとどめを刺す
Korean[ko]
종교 재판소가 치명타를 가하다
Lingala[ln]
Kobomama ya nsɔ́mɔ na boumeli ya Inquisition
Malagasy[mg]
Namely tamin’ilay kapoka nahafaty ny Inquisition
Macedonian[mk]
Инквизицијата го задава смртниот удар
Malayalam[ml]
മതവിചാരണ മാരകാഘാതം ഏൽപ്പിക്കുന്നു
Marathi[mr]
इन्क्विझिशन प्राणघातक वार करते
Burmese[my]
ဘာသာရေးခုံရုံးက လက်စတုံးပစ်
Norwegian[nb]
Inkvisisjonen setter inn dødsstøtet
Dutch[nl]
De inquisitie brengt de genadeslag toe
Northern Sotho[nso]
Lekgotla la Dikotlo tša Bohlanogi le Otla wa go Bolaya
Nyanja[ny]
Bwalo la Inquisition Likantha Nkhonya Yopheratu
Polish[pl]
Śmiertelny cios inkwizycji
Portuguese[pt]
A Inquisição aplica o golpe de morte
Romanian[ro]
Inchiziţia dă lovitura de graţie
Russian[ru]
Инквизиция наносит смертельный удар
Slovak[sk]
Inkvizícia zasadzuje smrteľný úder
Slovenian[sl]
Inkvizicija zadane smrtni udarec
Samoan[sm]
Le Faamasinoga Sauā i Ē Tetee i le Lotu ua Faia ai se Fasiotiga Tagata
Shona[sn]
Bvunzurudzo Inoisa Chiito Chokupedzisa
Albanian[sq]
Inkuizicioni jep goditjen vdekjeprurëse
Serbian[sr]
Inkvizicija zadaje smrtni udarac
Southern Sotho[st]
Lekhotla le Otlang Bakhelohi le Tlisa Thipitlo
Swedish[sv]
Inkvisitionen utdelar dödsstöten
Swahili[sw]
Baraza la Kuhukumu Wazushi Latoa Pigo la Mwisho
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க ஒடுக்குமுறை விசாரணைகள் மரண அடி கொடுக்கின்றன
Telugu[te]
మతవిచారణ చావుదెబ్బ కొట్టడం
Thai[th]
ศาล ศาสนา จัด การ ขั้น เด็ดขาด
Tagalog[tl]
Nagdulot ng Kamatayan ang Inkisisyon
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Boikeodi e Bolaela Ruri
Tok Pisin[tpi]
Misin i Painim Ol Man i Lusim Bilip
Turkish[tr]
Engizisyon Son Darbeyi Vuruyor
Tsonga[ts]
Nkonaniso Wu Vanga Ku Dlayetela
Twi[tw]
Atirimɔden Asenni no Bɔ Bɔtorɔfɛ
Tahitian[ty]
Te faatae ra te Tiribuna haava hairesi i te ati pohe
Ukrainian[uk]
Інквізиція завдає смертельного удару
Vietnamese[vi]
Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử
Wallisian[wls]
ʼE Molehi e Te Inikisisio Te Kau Heletiko
Xhosa[xh]
Ukuncinwa Kwamakholwa Kuqengq’ ugodo
Yoruba[yo]
Ìwádìí Láti Gbógun ti Àdámọ̀ Súnná sí Ìṣẹ̀lẹ̀ Apanirun
Chinese[zh]
异端裁判所发动致命的一击
Zulu[zu]
Ukuqulwa Kwamacala Ezihlubuki Kuletha Ukufa