Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol twero gamo ni, ‘cwinya obedo yom i kit ma Lacaden-ni ogamo kwede lapenya ducu kun tiyo ki Baibul.’
Afrikaans[af]
Baie sal antwoord: ‘Die feit dat die Getuie die Bybel gebruik het om al my vrae te beantwoord, het my beïndruk.’
Amharic[am]
ብዙዎች፣ ‘ለጥያቄዎቼ በሙሉ መልስ የሰጡኝ ከመጽሐፍ ቅዱስ መሆኑ በጣም አስገርሞኝ ነበር’ የሚል ምላሽ ይሰጡ ይሆናል።
Arabic[ar]
يُجِيبُ كَثِيرُونَ: ‹لَقَدْ أَثَّرَ فِيَّ أَنَّ ٱلشَّاهِدَ أَجَابَ عَنْ أَسْئِلَتِي بِوَاسِطَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ›.
Aymara[ay]
Yaqhipax akham sapxiwa: “Wali sumpun Bibliampi qhanañchtʼapxitu, uk uñjasax walpun muspharta” sasa.
Azerbaijani[az]
Çoxları buna belə cavab verirlər: «Yehovanın Şahidlərinin bütün suallarıma Müqəddəs Kitab vasitəsilə cavab vermələri məndə böyük təəssürat oyatmışdı».
Baoulé[bci]
E nun sunman e kwla se kɛ like klikli nga e sieli i nzɔliɛ’n yɛle kɛ kosan kwlaa nga e usali’n, Biblu’n yɛ ɔ fa tɛli su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dakol an masimbag, ‘Napahanga akong marhay huling ginamit kan Saksi an Biblia sa pagsimbag sa gabos kong hapot.’
Bemba[bem]
Abengi kuti batila, ‘Nalitemenwe pantu pa kwasuka ifipusho fyonse ifyo nakwete ba Nte balebelenga mu Baibolo.’
Bislama[bi]
Maet yu tingbaot se Witnes ya i yusum Baebol blong ansa long olgeta kwestin blong yu. !
Bangla[bn]
অনেকে এইরকম উত্তর দিয়ে থাকে, ‘এই বিষয়টা আমাকে অত্যন্ত অভিভূত করেছিল যে, সাক্ষিরা আমার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর বাইবেল থেকে দিয়েছিল।’
Catalan[ca]
Molts dirien: ‘Em va impressionar que els Testimonis de Jehovà utilitzessin la Bíblia per respondre a totes les meves preguntes’.
Cebuano[ceb]
Daghan ang moingon, ‘Nakadayeg ko kay gigamit sa Saksi ang Bibliya sa pagtubag sa tanan kong pangutana.’
Chuukese[chk]
Chommong ra erä, ‘Ua chechchemeni än ewe Chon Pwäraatä Jiowa nöünöü ewe Paipel le pölüweni ai kewe kapas eis meinisin.’
Hakha Chin[cnh]
Kaa cinkenmi cu ka biahalnak vialte Baibal in a rak ka lehmi kha a si tiah mi tam deuh nih kan ti ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou pou dir: ‘Lefet ki sa Temwen ti servi Labib pour reponn tou mon bann kestyon, sa ti enpresyonn mwan.’
Czech[cs]
Možná to, že na všechny tvoje otázky svědkové odpovídali pomocí Bible.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ калӗ: «Пур ыйту ҫине те вӗсем Библи тӑрӑх хуравлани мана питӗ тӗлӗнтерчӗ».
Danish[da]
Mange af os vil nok sige: ’Jeg var imponeret over at forkynderen besvarede alle mine spørgsmål ud fra Bibelen.’
German[de]
Bist du vielleicht einer von vielen, die sagen: „Mich hat beeindruckt, wie alle meine Fragen mit der Bibel beantwortet wurden“?
Dehu[dhv]
Maine jë ala nyimu la itre ka troa sa ka hape, ‘Eni a haine la aqane huliwane la Tusi Hmitrötre hnene la Atre Anyipicine i Iehova ngöne la angeice a sa la itre hnyingeng.’
Ewe[ee]
Ame geɖe agblɔ be, ‘Ale si Ðasefoa zã Biblia tsɔ ɖo nye nyabiasewo katã ŋu nam la wɔ dɔ ɖe dzinye ale gbegbe.’
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdidọhọ ẹte, ‘Se ikakpade mi idem edi nte Ntiense oro akadade Bible ọbọrọ kpukpru mbụme mi.’
Greek[el]
Πολλοί θα έλεγαν: “Μου έκανε εντύπωση το γεγονός ότι ο Μάρτυρας απάντησε σε όλες μου τις ερωτήσεις μέσα από την Αγία Γραφή”.
English[en]
Many would reply, ‘I was impressed by the fact that the Witness used the Bible to answer all my questions.’
Spanish[es]
Muchos cristianos responderían: “Que contestó todas mis preguntas con la Biblia”.
Estonian[et]
Paljud vastaksid, et neile avaldas muljet see, et tunnistajad kasutasid kõigile nende küsimustele vastamisel Piiblit.
Persian[fa]
به حتم مانند بسیاری خواهید گفت: «برایم بسیار جالب بود که شاهدان یَهُوَه سؤالات مرا همیشه از روی کتاب مقدّس جواب میدادند.»
Finnish[fi]
Moniin on tehnyt vaikutuksen erityisesti se, että todistaja vastasi kaikkiin heidän kysymyksiinsä Raamatun avulla.
Fijian[fj]
E levu era tukuna, ‘E uqeti au dina na nona vakayagataka na iVolatabu me sauma kece kina na noqu vakatataro.’
Ga[gaa]
Mɛi pii baakɛɛ akɛ, ‘Bɔ ni Odasefonyo lɛ jɛ Biblia lɛ mli eha saji ni mibi lɛ lɛ fɛɛ hetoo lɛ ha mihe jɔ̃ mihe.’
Gilbertese[gil]
A bati aika a na kaeka ni kangai: ‘I rangi ni mimi n aron te tia Kakoaua ni kamanena te Baibara ni kaekai au titiraki ni kabane.’
Guarani[gn]
Katuete heta kristiáno heʼíne: “Amombaʼeterei ombohovái porãmba haguére chéve la Biblia rupive umi mbaʼe aporandúva guive”.
Gujarati[gu]
તમે કદાચ કહેશો: ‘મારા બધા સવાલોના જવાબ સાક્ષીઓએ બાઇબલમાંથી આપ્યા હતા.’
Gun[guw]
Mẹsusu na dọ dọ, ‘Nuhe yinuwado ji e wẹ yindọ Kunnudetọ lọ yí Biblu zan nado na gblọndo kanbiọ ṣie lẹpo tọn.’
Hebrew[he]
רבים ישיבו: ’הרשים אותי מאוד שהאח ענה על כל שאלותיי בעזרת המקרא’.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग शायद कहें, ‘मुझे यह बात बहुत पसंद आयी कि यहोवा के साक्षियों ने मेरे सभी सवालों के जवाब बाइबल से दिए।’
Hiligaynon[hil]
Madamo ang magasabat, ‘Nagdayaw gid ako kay gingamit sang Saksi ang Biblia sa pagsabat sang akon mga pamangkot.’
Croatian[hr]
Mnogi bi možda rekli da ih je zadivilo to što su Jehovini svjedoci na sva njihova pitanja odgovarali pomoću Biblije.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki t ap di: ‘Sa k te enpresyone m se lefètke Temwen an te sèvi ak Bib la pou l reponn kesyon m yo.’
Hungarian[hu]
Sokan ezt válaszolnák: „Nagyon tetszett, hogy a Tanúk a Bibliából adtak választ minden kérdésemre.”
Armenian[hy]
Շատերն ասում են. «Ինձ տպավորեց այն, որ Վկաները իմ բոլոր հարցերին Աստվածաշնչով էին պատասխանում»։
Western Armenian[hyw]
‘Այն իրողութիւնը թէ Վկան Աստուածաշունչէ՛ն բոլոր հարցումներուս կը պատասխանէր, զիս շա՜տ տպաւորեց’։
Indonesian[id]
Banyak orang menjawab, ’Saksi-Saksi menggunakan Alkitab untuk menjawab semua pertanyaan saya.’
Icelandic[is]
Margir myndu segja að það hafi vakið hrifningu þeirra að sjá að vottarnir notuðu Biblíuna til að svara öllum spurningum þeirra.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rẹ kuyo nọ, ‘Oghẹrẹ nọ Isẹri na a rọ rehọ Ebaibol kuyo enọ mẹ kpobi o were omẹ gaga.’
Italian[it]
Molti di noi risponderebbero che ciò che li colpì fu che il Testimone rispose a tutte le domande con la Bibbia.
Japanese[ja]
多くの人は,『証人たちが聖書を使って,わたしの質問に全部答えてくれたことです』と言うでしょう。
Georgian[ka]
ბევრი იტყოდა: „ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იმ ფაქტმა, რომ იეჰოვას მოწმეებმა ყველა კითხვაზე პასუხი ბიბლიიდან გამცეს“.
Kongo[kg]
Bantu mingi tatuba nde: ‘Beto yitukaka mutindu Bambangi kusadilaka Biblia sambu na kupesa mvutu na bangyufula na beto yonso.’
Kikuyu[ki]
Aingĩ aitũ mangĩcokia ũũ: ‘Ndaagucĩrĩirio nĩ atĩ Mũira ũcio wa Jehova aahũthĩrire Bibilia gũcokia ciũria ciakwa ciothe.’
Kuanyama[kj]
Vahapu otashi dulika va nyamukule tava ti: ‘Onda li nda fuuka neenghono, molwaashi Eendombwedi oda li da longifa Ombibeli okunyamukula omapulo ange aeshe.’
Kazakh[kk]
Бәлкім, сені Куәгердің барлық сұрақтарыңа Киелі кітаппен жауап бергені таңғалдырған болар.
Kalaallisut[kl]
Ilarpassuavut oqassapput eqqaamallugu nalunaajaasut Biibili tunngavigalugu apeqqutivut tamaasa akigaat.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu eji zuela, ‘nga diuana o uhete ua Mbangi ia Jihova ua ngi tambuijila o ibhuidisu ioso ia Bibidia.’
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು’ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이렇게 대답하는 사람이 많을 것입니다. ‘내가 질문할 때마다 증인이 성서를 사용해서 다 대답해 주는 것이 무척 인상 깊었습니다.’
Kaonde[kqn]
Bavula bakonsha kwamba’mba: ‘Natemenwe bingi mambo Kamonyi waingijishe Baibolo pa kukumbula mepuzho ami onse.’
Kwangali[kwn]
Wovanzi kuvhura va uyunge asi: ‘Ame kwa tetukisire nge monkedi omu Nombangi da ruganesere Bibeli mokulimburura mapuro gange nagenye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga balenda vutula vo: ‘Yasivika kikilu e mpila Mbangi za Yave basadila Nkand’a Nzambi muna vana mvutu za yuvu yame yawonso.’
Kyrgyz[ky]
Көптөр: «Күбөлөрдүн бардык суроолорума Ыйык Китепти колдонуп жооп бергенине таң калгам»,— дешет.
Ganda[lg]
Bangi ku ffe ekintu kye tusinga okujjukira kwe kuba nti Omujulirwa oyo yakozesa Bayibuli okuddamu ebibuuzo byaffe byonna.
Lingala[ln]
Mingi na biso bakoki koloba ete: ‘Nakamwaki ndenge oyo Motatoli yango asalelaki Biblia mpo na koyanola na mituna na ngai nyonso.’
Lozi[loz]
Ba bañata ba kona ku alaba kuli, ‘Nto ye ne ni tabisize hahulu ne li ya kuli Paki yo naa alabile lipuzo za ka kaufela ka ku itusisa Bibele.’
Lithuanian[lt]
Ypač didelį įspūdį, dažnas sakytų, padarė tai, kad liudytojai į visus klausimus stengėsi atsakyti žodžiais iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bakalondolola amba, ‘Natengelwe pa muswelo waingidije Kamoni Bible pa kulondolola ku bipangujo byami byonso.’
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi mua kuamba ne: ‘Mvua mukeme bikole bua mushindu uvua Ntemu au mukuate mudimu ne Bible bua kuandamuna nkonko yanyi yonso.’
Luvale[lue]
Vavavulu vanahase kukumbulula ngwavo, ‘Ngwevwile kuwaha omu uze Chinjiho azachishile Mbimbiliya hakukumbulula vihula vyami vyosena.’
Lunda[lun]
Amavulu akuhosha nawu, ‘Nazañaleli muloña Chinsahu wazatishileña Bayibolu hakwakula malwihu ejima inamwihwileña.’
Luo[luo]
Ji mang’eny nyalo dwoko niya, ‘Gima ne omora ahinya en ni Janenono ne tiyo gi Muma e dwoko penjona duto.’
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan, ‘Thuhretute’n Bible hmanga ka zawhna neih zawng zawng min chhânsakna chuan ka rilru a khawih hle,’ tiin an chhâng ngei ang.
Latvian[lv]
Daudzus no jums noteikti iespaidoja tas, ka Jehovas liecinieki uz visiem jautājumiem atbildēja, izmantojot Bībeli.
Morisyen[mfe]
Beaucoup pou reponn: ‘Mo ti bien impressionné parski sa Témoin-la ti servi la Bible pou reponn tou mo bann question.’
Malagasy[mg]
Maro no miteny hoe: ‘Tena gaga aho, satria nampiasa Baiboly foana ry zareo, mba hamaliana ny fanontaniako rehetra.’
Marshallese[mh]
Elõñ iaad jemaroñ ba bwe juon men jej keememeje ej bwe Ri Kõnnaan ro an Jeova rar kõjerbale Baibõl̦ eo ñan uwaake aolep kajjitõk ko ad.
Malayalam[ml]
‘സാക്ഷികൾ എന്റെ എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും ബൈബിളിൽനിന്ന് ഉത്തരം നൽകി; അതാണ് എന്നെ ആകർഷിച്ചത്’ എന്നായിരിക്കാം പലരുടെയും മറുപടി.
Mongolian[mn]
«Миний бүх асуултад Библиэс хариулахыг хараад үнэхээр гайхсан» гэж хэлэх хүн олон.
Mòoré[mos]
Tõnd sʋka neb wʋsg na n leokame tɩ bũmb sẽn yɩ-b noogo, yaa a sẽn tall Biiblã n leok b sogsgã fãa wã.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक असे उत्तर देतील, की ‘साक्षीदारांनी माझ्या प्रत्येक प्रश्नाचं उत्तर बायबलमधून दिलं ही गोष्ट मला विशेष आवडली.’
Malay[ms]
Ramai berkata, “Saya berasa kagum kerana Saksi itu menggunakan Bible untuk menjawab semua soalan saya.”
Maltese[mt]
Ħafna forsi jgħidu, ‘Bqajt impressjonat bil- fatt li x- Xhieda użaw il- Bibbja biex iwieġbu l- mistoqsijiet tiegħi kollha.’
Norwegian[nb]
Mange vil svare: «Det gjorde inntrykk på meg at forkynneren besvarte alle spørsmålene mine ut fra Bibelen.»
Nepali[ne]
थुप्रैले यसरी जवाफ दिन्छन्, ‘मैले भेटेको साक्षीले मेरा सबै प्रश्नको जवाफ बाइबलबाटै दिंदा यसले मलाई प्रभाव पाऱ्यो।’
Ndonga[ng]
Otashi vulika wa li wa kuminwa omukalo moka Oonzapo dha li dha longitha Ombiimbeli okuyamukula omapulo goye.
Niuean[niu]
Tokologa ka tali, ‘Nava au ha kua fakaaoga he Fakamoli e Tohi Tapu ke tali e tau hūhū oti haaku.’
Dutch[nl]
Velen zouden zeggen: ’Ik vond het bijzonder dat de Getuige de Bijbel gebruikte om al mijn vragen te beantwoorden.’
South Ndebele[nr]
Abanengi bangaphendula ngokuthi, ‘Ngathabiswa kukobana uFakazi wasebenzisa iBhayibhili ukuphendula yoke iimbuzwami.’
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ka bolela gore: ‘Ke ile ka kgahlwa kudu ke taba ya gore Dihlatse di ile tša diriša Beibele go araba dipotšišo tša ka ka moka.’
Nyanja[ny]
Ambiri angayankhe kuti: ‘Ndinachita chidwi kwambiri chifukwa chakuti a Mboni za Yehova ankagwiritsa ntchito Baibulo poyankha mafunso anga onse.’
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vapondola okukumbulula okuti: ‘Nahuvile okutala onkhalelo Ombangi akumbulula omapulo ange aeho Nombimbiliya.’
Nzima[nzi]
Yɛ nuhua dɔɔnwo baha kɛ Dasevolɛ ne gyinlanle Baebolo ne azo buale yɛ kpuyia ne mɔ amuala.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, ‘Akkaataa Dhugaa Baatuun sun Macaafa Qulqulluutti fayyadamee gaaffiiwwankoo hundaaf deebii itti kenne baayʼee na ajaaʼibsiisee ture!’
Ossetic[os]
Бирӕтӕ, ӕвӕццӕгӕн, зӕгъдзысты, сӕ зӕрдӕмӕ кӕй фӕцыд, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сын сӕ алы фарстайӕн дӕр дзуапп Библийӕ кӕй лӕвӕрдтой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕਹਿਣਗੇ, ‘ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਗਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Nayarin say ikuan na dakel et, ‘Say pambiliban ko, inusar na samay Tasi so Biblia diad impangebat tod amin a tepet ko.’
Papiamento[pap]
Hopi hende lo bisa: ‘Un kos ku a impreshoná mi ta e manera ku e Testigu a usa Beibel pa kontestá tur mi preguntanan.’
Palauan[pau]
A rebetok a mo onger el kmo, ‘Ak miltebengii el kmo ngika el Sioning a uluusbech er a Biblia el onger a rokui el kerik.’
Pijin[pis]
Staka pipol tinghae long wei wea olketa Witness iusim Bible for ansarem evri kwestin bilong olketa.
Polish[pl]
Wielu odpowiedziałoby: „Byłem pod wrażeniem, że człowiek ten odpowiadał na wszystkie moje pytania, posługując się Biblią”.
Pohnpeian[pon]
Tohto kitail pahn nda me kitail tamanda me Sounkadehdeo doadoahngki Paipel pwehn sapengala atail peidek koaros.
Portuguese[pt]
Muitos responderiam: ‘Fiquei impressionado com o fato de que a Testemunha de Jeová usou a Bíblia para responder a todas as minhas perguntas.’
Quechua[qu]
Mëtsikaq cristiänokunaraq kënö niyan: “Llapan tapukïnïkunata Bibliawan contestayämanqanmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakiqninchikmi nichwan: “Lliw tapukuyniykunatam Bibliawan kutichiwarqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Askha cristianokunan ninkuman: “Tukuy tapukusqaytan Bibliawan kutichiwarqan,” nispa.
Rundi[rn]
Benshi bokwishura bati: ‘Narakozwe ku mutima no kuba ico Cabona yarakoresheje Bibiliya mu kwishura ibibazo vyose namubajije.’
Ruund[rnd]
Avud akutwish kwakul anch, ‘Nashimoka pa kuman anch Kaman wasadila Bibil mulong wa kwakul ku yipul yam yawonsu.’
Russian[ru]
Многие скажут: «На меня произвело впечатление то, что они отвечали на все мои вопросы по Библии».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri twe bashobora gusubiza ko batangajwe n’uko buri kibazo bamubazaga yabasubizaga akoresheje Bibiliya.
Slovak[sk]
Mnohí povedia: ‚Urobilo na mňa dojem to, že svedkovia mi na všetky otázky odpovedali z Biblie.‘
Slovenian[sl]
Mnogi bi odgovorili: »Name je največji vtis naredilo to, da so mi Priče na vsa vprašanja odgovorili s Svetim pismom.«
Samoan[sm]
E toʻatele e faapea mai, ʻE ese loʻu fiafia i le auala na faaaogā ai e Molimau a Ieova le Tusi Paia e tali ai fesili uma.’
Shona[sn]
Vakawanda vangati, ‘Ndakafarira mashandisiro aakaita Bhaibheri kupindura mibvunzo yangu yose.’
Albanian[sq]
Shumë do të thoshin: «Më bëri përshtypje fakti që Dëshmitari përdori Biblën për t’iu përgjigjur të gjitha pyetjeve të mia.»
Serbian[sr]
Mnogi bi odgovorili: ’Na mene je snažan utisak ostavilo to što su Svedoci koristili Bibliju da bi odgovorili na sva moja pitanja.‘
Sranan Tongo[srn]
Furu fu wi ben o taki dati wi ben lobi a fasi fa den Kotoigi ben e gebroiki Bijbel fu gi piki tapu den aksi fu wi.
Swati[ss]
Labanyenti bangaphendvula batsi: ‘Ngatsintfwa yindlela boFakazi labalisebentisa ngayo liBhayibheli kute baphendvule yonkhe imibuto lebenginayo.’
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba araba ka ho re, ‘Ke ile ka khahloa ke taba ea hore Paki eo ke neng ke bua le eona e ile ea araba lipotso tsa ka tsohle ka Bibele.’
Swedish[sv]
Många av oss skulle säga att vi var imponerade av att vittnena använde Bibeln för att besvara alla våra frågor.
Swahili[sw]
Wengi wangejibu, ‘Nilivutiwa sana kuona Shahidi huyo akitumia Biblia ili kujibu maswali yangu yote.’
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanajibu, ‘Nilishangaa kuona kwamba Shahidi alitumia Biblia ili kujibu maulizo yangu yote.’
Tetun Dili[tdt]
Karik ita barak hatete: ‘Haʼu hakfodak kuandu sira uza Bíblia atu hatán pergunta hotu neʼebé haʼu husu.’
Telugu[te]
‘యెహోవాసాక్షులు బైబిలును ఉపయోగించి నా సందేహాలను తీర్చారు’ అని చాలామంది చెబుతారు.
Tajik[tg]
Бисёриҳо шояд чунин гӯянд: «Ба ман хеле маъқул буд, ки он Шоҳид ба ҳамаи саволҳои ман аз Китоби Муқаддас ҷавоб дод».
Thai[th]
หลาย คน อาจ ตอบ ว่า ‘ฉัน ประทับใจ ที่ พยาน ฯ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ตอบ คํา ถาม ทุก ข้อ ที่ ฉัน ถาม.’
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ ‘ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንብምሉኡ ሕቶታተይ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ መለሱለይ፡ ኣዝየ እየ ተገሪመ’ ኢሎም ይምልሱ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi vea kaa ér, ‘Kwagh u yange doom yô, lu mne u Orshiada la yange na mbamlumun sha mbampin av cii la.’
Turkmen[tk]
Biziň köpümiz: «Meniň ähli soraglaryma Güwäçi Mukaddes Ýazgylar arkaly jogap berdi» diýýändiris.
Tetela[tll]
Anto efula mbeyaka nkadimola ɔnɛ: ‘Kɛnɛ kakaleke mambiyami ele woho wakakambe Ɛmɛnyi wa Jehowa la Bible dia nkadimola ambola tshɛ.’
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ka araba ka gore, ‘Ke kgatlhilwe ke ntlha ya gore Mosupi yo o neng a bua le nna o ne a dirisa Baebele fa a ne a araba dipotso tsotlhe tse ke neng ke mmotsa tsone.’
Tongan[to]
‘E tali nai ‘a e tokolahi, ‘na‘e maongo kiate au ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o hono ngāue‘aki ‘e he tokotaha Fakamo‘oní ‘a e Tohi Tapú ke tali ‘a e kotoa ‘o ‘eku ngaahi fehu‘í.’
Tonga (Zambia)[toi]
Banji balakonzya kwaamba kuti, ‘Ndakakkomana kapati akaambo kakuti bakabelesya Bbaibbele nobakali kwiingula mibuzyo yangu.’
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku wankgo: «Lu klakgatilh la limaklakaskilh Biblia xlakata likgalhtilh putum kintakgalhskinin».
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong yumi bai tok olsem wanpela samting yumi tingim long dispela taim em olsem Witnes i yusim Baibel long bekim olgeta askim bilong yumi.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina hi nga ha hlamula hi ku: ‘Ndzi tsakisiwe hi ndlela leyi ti yi tirhiseke ha yona Bibele loko ti hlamula swivutiso hinkwaswo leswi a ndzi ri na swona.’
Tswa[tsc]
A votala va wa taku: ‘Nzi hlamalisilwe nguvu hi lezi a Mboni leyo yi nga hlamula a ziwutiso za mina zontlhe hi ku tirisa Biblia.’
Tatar[tt]
Күпләр: «Мин Йәһвә Шаһитләренең бар сорауларыма Изге Язмалар нигезендә җавап биргәненә таң калдым»,— дип әйтер.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵangati, ‘Nkhacontheka mtima cifukwa Kaboni uyu wakagwiliskiranga nchito Baibolo pakuzgora mafumbo ghane ghose.’
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fai mai a tino e tokouke, ‘Au ne fiafia me ne fakaaoga ne te Molimau a te Tusi Tapu ke tali aka aku fesili katoa.’
Tzotzil[tzo]
Epal yajtsʼaklomtak Cristoe xuʼ van xi tstakʼike: «Jaʼ toj labal sba laj kaʼi ti ta Vivlia la stakʼ skotol li kʼusi la jakʼbee».
Ukrainian[uk]
Багато хто скаже: «Мене вразило те, що Свідки відповідали на всі мої питання за допомогою Біблії».
Urdu[ur]
بہت سے بہنبھائی کہیں گے کہ ”مجھے جو بات سب سے اچھی لگی، وہ یہ تھی کہ یہوواہ کے گواہوں نے میرے ہر سوال کا جواب بائبل سے دیا۔“
Venda[ve]
Vhanzhi vha nga fhindula nga uri: ‘Ndo takadzwa nga uri yeneyo Ṱhanzi yo shumisa Bivhili u itela u fhindula mbudziso dzanga dzoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Nhiều người sẽ nói: “Tôi ấn tượng khi thấy Nhân Chứng Giê-hô-va dùng Kinh Thánh để trả lời mọi câu hỏi”.
Wolaytta[wal]
Daroti, ‘Taani oychido oysha ubbaa zaaranau Yihoowa Markkay Geeshsha Maxaafaa goˈettidoogan keehippe ufayttaas’ yaagana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an masiring, ‘Naruyagan ko gud nga gin-gamit han Saksi an Biblia ha pagbaton han ngatanan ko nga pakiana.’
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou tali fēnei anai: “Neʼe au punamaʼuli ʼi te fakaʼaogaʼi e te Fakamoʼoni ia te Tohi-Tapu moʼo tali ki taku ʼu fehuʼi fuli.”
Xhosa[xh]
Abaninzi basenokuthi, ‘Into endayithandayo yeyokuba, elo Ngqina layiphendula ngeBhayibhile yonke imibuzo yam.’
Yapese[yap]
Boor e girdi’ nra lungurad, ‘Kug ngat nga rogon nra fanayed e Bible ni ngar pied e fulweg ko deer rog.’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn tí wọ́n bá bi ní ìbéèrè yìí á sọ pé: ‘Ohun tí mo gbádùn jù lọ nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tí mo ní pẹ̀lú Ẹlẹ́rìí tó bá mi sọ̀rọ̀ ni pé ó lo Bíbélì láti dáhùn gbogbo ìbéèrè mi.’
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ jeʼel u yaʼalikoʼobeʼ: «Tu núukaj tuláakal le kʼáatchiʼob tin beetaj yéetel le Bibliaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Stale xpinni Cristu nicabi sicaríʼ: «Biquiiñebe Biblia para bicábibe guiráʼ ni gunabadiidxaʼ laabe».
Zande[zne]
Badungu rani rengbe ka ya gu bangisapai ani atingidaha nga i amangisunge na Ziazia Kekeapai ka karagapai kuti gaani asanahe.
Zulu[zu]
Abaningi bangaphendula ngokuthi, ‘Ngahlatshwa umxhwele ukuthi lowo Fakazi wasebenzisa iBhayibheli ukuze aphendule yonke imibuzo yami.’