Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящата позиция са включени също смесените листа тютюн, очистени от твърдите жилки, след това накиснати в течност с подходящ състав, главно за да се избегне мухлясването и изсушаването и освен това, за да се запази вкусът им.
Czech[cs]
Do tohoto čísla patří i namíchané a odřapíkované tabákové listy, které jsou následně macerované v tekutině vhodné především k zabránění tvorbě plísní a vysychání a k uchování chuti.
Danish[da]
Tobaksblade, der er blandet, strippet/ribbet og derpå behandlet med en sovs (saucea, liquoria), der først og fremmest er sammensat med henblik på at forhindre mugdannelse og udtørring og desuden for at bevare smagen, er ligeledes omfattet af denne position.
German[de]
Zu dieser Position gehören ebenfalls Tabakblätter, die gemischt und entrippt und mit einer besonderen Flüssigkeit gesoßt sind, um hauptsächlich einem Verschimmeln und Austrocknen vorzubeugen und auch das Aroma zu erhalten.
English[en]
Tobacco leaves, blended, stemmed/stripped and “cased” (“sauced” or “liquored”) with a liquid of appropriate composition mainly in order to prevent mould and drying and also to preserve the flavour are also covered in this heading.
Spanish[es]
También están comprendidas en esta partida las hojas de tabaco mezcladas, desvenadas y después humectadas con un líquido de composición apropiada para impedir, principalmente, el enmohecimiento y resecado y además para preservar el sabor.
Estonian[et]
Sellesse rubriiki kuuluvad ka tubakalehed, mis on omavahel segatud, eemaldatud leherootsudega ja „kaetud“ („vürtsitatud“ või „leotatud“) sobiva koostisega vedelikuga peamiselt selleks, et kaitsta hallituse ja kuivamise eest ning et säilitada aroomi.
Finnish[fi]
Myös tupakanlehdet, jotka on sekoitettu, riivitty ja käsitelty erikoiskoosteisella nesteellä (’cased’) pääasiassa homehtumisen ja kuivumisen estämiseksi, mutta myös aromin säilyttämiseksi, kuuluvat tähän nimikkeeseen.
French[fr]
Les feuilles de tabac mélangées, écôtées, puis saucées dans un liquide de composition appropriée en vue principalement d’empêcher la moisissure et la dessiccation et, en outre, d’en sauvegarder le goût, sont également comprises dans la présente position.
Croatian[hr]
Listovi duhana koji su miješani, ižiljeni, zatim natopljeni u tekućinu takva sastava da ponajprije može spriječiti plijesan i sušenje te osim toga sačuvati njegov okus, također su obuhvaćeni ovim brojem.
Hungarian[hu]
Ide tartozik a dohánylevél összekeverve, szárastól (szárától megfosztva és megfelelő összetételű folyadékkal »átitatva« (»pácolva« vagy »páclében kezelve«), főként a dohosodás és a száradás megakadályozása, és az íz tartósítása céljából.
Italian[it]
Le foglie di tabacco mescolate, scostolate, poi conciate in un liquido di composizione appropriata allo scopo di impedire la formazione di muffa e il disseccamento e, inoltre, di salvaguardarne il gusto, sono pure assegnate a questa voce.
Lithuanian[lt]
Sumaišyti tabako lapai, iš kurių pašalintos vidurinės gyslos, paskui išmirkyti atitinkamos sudėties skystyje, iš esmės siekiant išvengti pelėsio ir išdžiūvimo ir, be to, išsaugoti skonį, taip pat priklauso prie šios pozicijos.
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā arī ietilpst jauktas tabakas lapas, ar izgrieztu vidējo dzīslu, vēlāk mērcētas maisījumā galvenokārt, lai izvairītos no pelējuma un izžūšanas, un, otrkārt, garšas saglabāšanai.
Maltese[mt]
Il-weraq tat-tabakk imħallta, biz-zokk maqtugħ, imbagħad imħawwra f’likwidu ta’ kompożizzjoni adatta sabiex prinċipalment jipprevjenu l-moffa u t-tnixxif u, barra minn hekk, jissalvagwardjaw it-togħma, huma inklużi wkoll f’din l-intestatura.
Dutch[nl]
Tabaksbladeren, gemengd, gestript en vervolgens gesausd met een speciale vloeistof om schimmelen en uitdroging tegen te gaan alsmede de smaak en geur te behouden, vallen eveneens onder deze post.
Polish[pl]
Liście tytoniu, zmieszane, odżyłowane/warstwowe i »sosowane« (»przyprawiane« lub »nasączane«) roztworem o odpowiednim składzie, głównie w celu zapobieżenia pleśnieniu i wysuszeniu, jak również w celu zachowania smaku są również objęte tą pozycją.
Portuguese[pt]
Incluem‐se, igualmente, na presente posição, as folhas de tabaco (fumo) misturadas, destaladas, remolhadas num líquido de composição apropriada, tendo em vista, principalmente, impedir o bolor e a dessecação e, ainda, para manter o sabor.
Romanian[ro]
Frunzele de tutun, amestecate, curățate de pe tulpină/cojite, apoi îmbibate cu un lichid de o compoziție corespunzătoare, pentru a preveni mucegăirea și secarea și de asemenea pentru a conserva aroma, se clasifică de asemenea la această poziție.
Slovak[sk]
Do tejto položky patrí aj zmes odžilovaných tabakových listov, ktoré sú následne macerované v tekutine vhodnej predovšetkým na zabránenie tvorby plesní a vysychaniu, ako aj na zachovanie chuti.
Slovenian[sl]
S to tarifno številko so prav tako zajeti zmešani, razpecljani tobačni listi, ki se nato namočijo v tekočino s tako sestavo, ki v glavnem preprečuje nastanek plesni in sušenje, poleg tega pa ohrani okus.
Swedish[sv]
Tobaksblad, som är blandade, stripade och såsade med en vätska av lämplig sammansättning huvudsakligen för att förhindra mögelbildning och torkning men också för att aromen skall bevaras, omfattas också av detta nummer.