Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vrhla ses na nějaký pitomý případ... a vrtáš se v něm hlava nehlava!
German[de]
Du wirst auf einen simplen Fall angesetzt, und gehst rücksichtslos vor.
Greek[el]
Παγιδεύτηκες μέσα σε ένα δήθεν " θέμα αρχής "... και αδιαφορείς για όλα τ'άλλα!
English[en]
You get yourself set on some dimwitted cause... and you go ahead regardless!
Spanish[es]
ÁTe involucras en una causa estœpida... y sigues adelante sin importarte nada!
Finnish[fi]
Saat päähäsi jonkun puolijauhoisen aatteen - ja sitten et muusta piittaa.
Croatian[hr]
Uhvatila si se nekakvog glupavog slučaja... i ideš dalje bez obzira na sve!
Hungarian[hu]
Felkarolsz valami ostoba ügyet, és csak mész előre ész nélkül!
Italian[it]
Ti sei cacciata in una stupida causa... e passi sopra a tutto e tutti!
Polish[pl]
Wzięłaś kretyńską sprawę... i idziesz naprzód po trupach!
Portuguese[pt]
Arranjou uma causa sem importância e vai em frente sem ligar pra nada.
Romanian[ro]
Te concentrezi pe o cauză de nimic... şi nu te mai uiţi înapoi!
Slovenian[sl]
ZapičiIa si se v neko trapasto stvar in rineš z gIavo skozi zid!
Serbian[sr]
Uhvatila si se nekakvog glupavog slučaja i ideš dalje bez obzira na sve!
Turkish[tr]
Aptal bir davaya saplanmışsın... ve ardına bakmadan yürüyorsun!