Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir packten nur Wechselkleidung und genügend Nahrung für ein paar Tage ein und fuhren dann von unserer Wohnung in Bukavu, am südlichen Ende des Kiwusees, über die gewundene Bergstraße bis zur etwa 100 Kilometer nördlicher gelegenen Stadt Goma.
Greek[el]
Πήραμε μαζί μας μόνο μια αλλαξιά ρούχα και αρκετά τρόφιμα για δυο μέρες και ακολουθήσαμε τον ελικοειδή ορεινό δρόμο από το σπίτι μας στο Μπουκαβού, στις όχθες της Λίμνης Κιβού, μέχρι τη Γκόμα, εξήντα μίλια βορείως.
English[en]
Taking just a change of clothing and enough food for a couple of days, we went by the tortuous mountain road from our home in Bukavu at the foot of Lake Kivu, to Goma, sixty miles north.
Spanish[es]
Llevando solo una muda de ropa y suficiente comida para unos dos días, nos fuimos por el tortuoso camino de montaña desde nuestra casa en Bukavu al pie del lago Kivu, hacia Goma, noventa kilómetros al norte.
French[fr]
Nous emportons quelques vêtements de rechange et assez de nourriture pour deux jours, et empruntons la route de montagne sinueuse qui conduit de Bukavu, sur le lac Kivu, où nous habitons, jusqu’à Goma, à environ quatre-vingt-dix kilomètres au nord.
Italian[it]
Portando con noi solo gli abiti per cambiarci e sufficiente cibo per un paio di giorni, percorremmo la tortuosa strada di montagna che dalla nostra casa a Bukavu, sulla sponda meridionale del lago Kivu, porta a Goma, cento chilometri più a nord.
Norwegian[nb]
Vi tok et ekstra sett klær og nok mat til et par dager med oss og dro den buktende fjellveien fra vårt hjem i Bukavu ved Kivusjøen til Goma, cirka 100 kilometer nordover.
Dutch[nl]
Met slechts één verschoning en voldoende voedsel voor een aantal dagen reden we de kronkelende bergweg af, die van ons huis in Bukavu, aan de rand van het Kivu-meer, naar Goma loopt, ruim negentig kilometer noordelijker.
Portuguese[pt]
Levando apenas uma muda de roupa e bastante alimento para alguns dias, seguimos pela serpenteante estrada montanhosa que vai de nossa casa, em Bukavu, ao pé do Lago Kivu, até Goma, a uns 96 quilômetros ao norte.
Swedish[sv]
Vi tog med oss endast ett ombyte kläder och tillräckligt med proviant för ett par dagar och for längs den slingrande bergsvägen från vårt hem i Bukavu vid kanten av Kivusjön till Goma, nittiofem kilometer norrut.