Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die titels wat aan Maria gegee word, herinner ons aan die heidense moedergodinne.
Arabic[ar]
ان الالقاب عينها المعطاة لمريم تذكّرنا بالامهات الإلاهات الوثنية.
Central Bikol[bcl]
An mismong mga titulong itinao ki Maria nagpapagirumdom sato kan paganong mga inang-diosa.
Bemba[bem]
Amalumbo yene ayapeelwa kuli Maria yatucinkulako ulwa balesa banyina aba cisenshi.
Bislama[bi]
Ol nem we oli givim long Meri i mekem se yumi tingbaot ol hiten mama god blong bifo.
Cebuano[ceb]
Ang mga titulo mismo nga gihatag kang Maria magpahinumdom kanato sa paganong mga inahang-diyosa.
Czech[cs]
Samotné tituly dávané Marii nám připomínají pohanské bohyně matky.
Danish[da]
Alene Marias titler leder tanken hen på hedenske modergudinder.
German[de]
Selbst die Titel, die Maria gegeben werden, erinnern an heidnische Muttergöttinnen.
Efik[efi]
Udorienyịn̄ oro ẹnọde Mary eti nnyịn aban̄a eka abasi-an̄wan mme okpono ndem.
Greek[el]
Οι ίδιοι οι τίτλοι που δόθηκαν στη Μαρία μάς θυμίζουν τις ειδωλολατρικές μητέρες-θεές.
English[en]
The very titles given to Mary remind us of pagan mother-goddesses.
Spanish[es]
Los títulos mismos que se dan a María nos recuerdan a las diosas madres paganas.
Estonian[et]
Kõik tiitlid, mis Maarjale on omistatud, meenutavad meile paganlikele ema-jumalannadele antuid.
Finnish[fi]
Jo Marialle annetut arvonimetkin tuovat mieleemme pakanalliset äitijumalattaret.
French[fr]
Même les titres conférés à Marie nous rappellent les déesses-mères païennes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga titulo gid nga ginhatag kay Maria nagapahanumdom sa aton sang pagano nga mga iloy-nga-diosa.
Croatian[hr]
I sama nas imena dana Mariji podsjećaju na poganske božice-majke.
Hungarian[hu]
A Máriának adott elnevezések is a pogány anya-istennőkre emlékeztetnek minket.
Indonesian[id]
Setiap gelar yang diberikan kepada Maria mengingatkan kita kepada dewi-bunda kafir.
Iloko[ilo]
Dagiti mismo a titulo a naited ken Maria ipalagipna kadatayo dagiti pagano nga ina-didiosa.
Italian[it]
Gli stessi titoli dati a Maria ci ricordano le dee-madri pagane.
Japanese[ja]
マリアに与えられた称号そのものも,異教の母神を思い起こさせます。
Korean[ko]
마리아에게 부여된 칭호들도 이교의 모신들을 생각나게 한다.
Lozi[loz]
Malumbatina ka sibili a filwe ku Maria a lu hupuza milimu ya basali ya sihedeni ye ne i bizwa kuli ki bo me.
Malagasy[mg]
Ny anaram-boninahitra nomena an’i Maria mihitsy dia mampahatsiahy antsika an’ireo andriamanibavy renin’ny mpanompo sampy.
Macedonian[mk]
Самите титули дадени на Марија нѐ потсетуваат на паганските мајки-божици.
Burmese[my]
မာရိအား ပေးအပ်ထားသောဘွဲ့အမည်များကိုယ်နှိုက်က ဒိဌိဆိုင်ရာ မယ်တော်ဘုရားမများကို မှတ်မိသတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
Selve titlene som Maria har fått, minner oss om hedenske morgudinner.
Niuean[niu]
Ko e tau higoa ne age ki a Maria kua fakamanatu mai ki a tautolu e atua matua fifine pouliuli.
Dutch[nl]
Zelfs de aan Maria gegeven titels herinneren ons aan heidense moedergodinnen.
Nyanja[ny]
Maina aulemu enieniwo opatsidwa kwa Mariya amatikumbutsa milungu amayi yachikunja.
Polish[pl]
Nawet tytuły nadawane Marii przypominają pogańskie boginie-matki.
Portuguese[pt]
Os próprios títulos atribuídos a Maria fazem-nos lembrar das deusas-mães pagãs.
Romanian[ro]
Chiar şi titlurile acordate Mariei ne amintesc de zeiţele–mame păgîne.
Russian[ru]
Даже титулы, данные Марии, напоминают о языческой богине-матери.
Slovak[sk]
Aj samotné tituly dané Márii nám pripomínajú pohanské bohyne matky.
Slovenian[sl]
Prav Marijini nazivi pa nas še posebej spominjajo na pogansko boginjo-mater.
Samoan[sm]
O nei lava taʻu na tuuina atu ia Maria ua faamanatu mai ai ia i tatou e uiga i atua fafine o tinā faapaupau.
Shona[sn]
Mazita okuremekedza amene aipiwa Maria anotiyeuchidza nezvavanamai-mwarikadzi vechihedheni.
Serbian[sr]
I sama nas imena data Mariji podsećaju na paganske boginje-majke.
Southern Sotho[st]
Litlotla tse fuoang Maria ka botsona li re hopotsa melimotsana ea bo-’mè ea bahetene.
Swedish[sv]
De titlar som har getts åt Maria påminner oss också om de hedniska modergudinnorna.
Swahili[sw]
Vyeo vyenyewe vinavyopewa Mariamu vinatukumbusha mama miungu-wake wa kipagani.
Thai[th]
บรรดาศักดิ์ ที่ มอบ ให้ แก่ มาเรีย นั่น เอง ทํา ให้ เรา ระลึก ถึง พระ แม่ เจ้าของ พวก นอก รีต.
Tagalog[tl]
Ang mismong mga titulong ibinigay kay Maria ay nagpapagunita sa atin ng paganong mga inang-diyosa.
Tswana[tn]
One maina a Maria a bidiwang ka one ano a re gakolola bommè medimo ya sesadi ba boheitane.
Tsonga[ts]
Swithopo swoleswo swi nyikiweke Mariya swi hi tsundzuxa xikwembu-kati lexi nga manana xa vahedeni.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o maira te mau i‘oa i horoahia no Maria i te mau metua vahine-ruahine etene ra.
Vietnamese[vi]
Ngay cả các danh hiệu dành cho Ma-ri cũng nhắc chúng ta nhớ đến các Mẫu Thần tà giáo.
Xhosa[xh]
Kwa-amagama abizwa ngawo uMariya asikhumbuza oothixokazi abangoomama babahedeni.
Yoruba[yo]
Awọn orukọ oye gan an ti a fi fun Maria ran wa leti awọn yèyé abo-ọlọrun oloriṣa.
Chinese[zh]
人授予马利亚的各种头衔也使我们想起异教的母神。
Zulu[zu]
Zona kanye iziqu ezinikezwa uMariya zisikhumbuza onkulunkulukazi abangomama bamaqaba.