Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно знакът е предварително неопределен, но на практика той е почти сигурно да бъде положителен по отношение на доминиращия ефект на вътрешното застраховане.
Czech[cs]
Znaménko tudíž není předem určeno, avšak v praxi je téměř určitě kladné vzhledem k dominantnímu vlivu domácího pojištění.
Danish[da]
Det er derfor ikke muligt at forudsige fortegnet, men i praksis vil det naesten altid vaere positivt i betragtning af indenlandsk forsikrings dominerende effekt.
German[de]
Somit liegt das Vorzeichen im voraus nicht fest, dürfte jedoch in der Praxis in Anbetracht des dominierenden Effekts inländischer Versicherungen mit einiger Sicherheit positiv sein.
Greek[el]
Επομένως, το πρόσημο είναι απροσδιόριστο εκ των προτέρων, αλλά στην πράξη είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα είναι θετικό, ενόψει του επικρατέστερου χαρακτήρα των αποτελεσμάτων των εγχώριων ασφαλίσεων.
English[en]
A priori the sign is therefore undetermined, but in practice it is almost certain to be positive in view of the dominant effect of domestic insurance.
Spanish[es]
Por consiguiente, a priori no se conoce el signo, pero en la práctica es casi seguro que será positivo, habida cuenta del efecto dominante de los seguros nacionales.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa märki eelnevalt kindlaks määrata, kuid tegelikult on mõju peaaegu kindlalt positiivne, pidades silmas kodumaise kindlustuse valitsevat mõju.
Finnish[fi]
Muutoksen esimerkki on siis ennalta määrittelemätön, mutta käytännössä se on lähestulkoon varmasti positiivinen kotimaisen vakuutustuotannon johtavan aseman vuoksi.
French[fr]
A priori, le signe est donc indéterminé. En pratique, toutefois, il sera avec quasi-certitude positif du fait de la prédominance de l'assurance nationale.
Croatian[hr]
Stoga predznak nije unaprijed određen, ali je u praksi gotovo sigurno da će biti pozitivan s obzirom na dominantni učinak domaćeg osiguranja.
Hungarian[hu]
Ezért az előjel előre nem meghatározott, de a gyakorlatban szinte majdnem biztos, hogy pozitív a hazai biztosítások domináló hatását figyelembe véve.
Italian[it]
A priori il segno è pertanto indeterminato, ma nella pratica è quasi certamente positivo in considerazione dell'effetto dominante delle assicurazioni nazionali.
Lithuanian[lt]
Todėl a priori ženklo nustatyti negalima, tačiau praktikoje jis greičiausiai bus teigiamas, turint omenyje dominuojantį vidaus draudimo poveikį.
Latvian[lv]
Tāpēc zīmi iepriekš nevar noteikt, tomēr praksē, ņemot vērā, ka dominē iekšzemes apdrošināšana, zīme gandrīz vienmēr ir pozitīva.
Maltese[mt]
Għalhekk, a priori, is-sinjal ma jiġix stabbilit, imma fil-prattika huwa kważi ċert li jkun pożittiv minħabba l-effett dominanti ta' l-assikurazzjoni domestika.
Dutch[nl]
Het teken is dan ook a priori onbepaald, maar in de praktijk is het zo goed als zeker positief gezien het overheersende effect van de binnenlandse verzekering.
Polish[pl]
Zatem a priori znak jest nieokreślony, jednak w praktyce jest prawie pewne, że będzie on dodatni ze względu na dominujący efekt ubezpieczeń krajowych.
Portuguese[pt]
A priori, o sinal é, pois, indeterminado, mas, na prática, será quase de certeza positivo, considerando o efeito dominante dos seguros internos.
Romanian[ro]
Prin urmare, semnul este nedeterminat a priori, dar în practică este aproape sigur că va fi pozitiv, având în vedere efectul predominant al asigurărilor naționale.
Slovak[sk]
Znamienko teda nie je určené a priori, v praxi je však takmer isté, že toto znamienko bude kladné vzhľadom na dominantný účinok domáceho poistenia.
Slovenian[sl]
Predznak je torej vnaprej nedoločen, v praksi pa je z ozirom na prevladujoč vpliv domačega zavarovanja skoraj gotovo, da bo pozitiven.
Swedish[sv]
Man kan alltså inte förutsäga tecknet, men i praktiken är det med största sannolikhet positivt med tanke på de inhemska försäkringarnas dominerande ställning.