Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n tuinier dus onkruid met wortel en al uittrek, moet diegene wat winkeldiefstal wil staak, slegte denke uitroei.
Arabic[ar]
لذلك، مثلما يقوم البستاني باستئصال الاعشاب الضارة من جذورها، على الذين يرغبون في التوقف عن نشل السلع من المتاجر ان يستأصلوا التفكير السيِّئ من جذوره.
Cebuano[ceb]
Busa, sama ra nga ibton sa hardinero ang mga sagbot dala ang gamot niini, kinahanglang wagtangon niadtong gustong mohunong sa pagpangawat ug baligya ang daotang hunahuna.
Czech[cs]
Stejně jako zahradník odstraňuje plevel i s kořeny, musejí ti, kdo s krádežemi chtějí přestat, vykořenit svůj špatný způsob uvažování.
Danish[da]
Så ligesom en gartner trækker ukrudt op med rode, må de der ønsker at holde op med at begå butikstyveri, rykke en dårlig tankegang op med rode.
German[de]
Daher muss jemand, der wirklich aufhören will zu stehlen, seine schlechten Gedanken so gründlich ausmerzen wie ein Gärtner, der das Unkraut mit der Wurzel ausreißt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όπως ακριβώς ο κηπουρός βγάζει τα αγριόχορτα από τη ρίζα τους, εκείνοι που θέλουν να σταματήσουν αυτή τη συνήθεια πρέπει να ξεριζώσουν τον εσφαλμένο τρόπο σκέψης.
English[en]
So, just as a gardener pulls out weeds by their roots, those who want to stop shoplifting need to root out bad thinking.
Spanish[es]
Por eso, al igual que el jardinero debe arrancar de raíz la mala hierba, quien desee dejar de robar tendrá que desarraigar de su mente los malos pensamientos.
Estonian[et]
Niisiis tuleb neil, kes soovivad poest varastamisest lahti saada, juurida täielikult välja väärastunud mõttelaad, nii nagu aednik kisub umbrohu välja koos juurtega.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin puutarhurin on kitkettävä rikkaruohot juurineen, ihmisen on juurittava pois väärä ajattelu, mikäli hän haluaa päästä varastelusta eroon.
French[fr]
Par conséquent, de même qu’un jardinier arrache les mauvaises herbes avec la racine, de même celui qui veut cesser de voler doit déraciner ses mauvaises façons de penser.
Hebrew[he]
לכן כפי שגנן מנכש עשבים שוטים מן השורש, מי שרוצים להפסיק לגנוב מחנויות חייבים לעקור את החשיבה השלילית שביסוד הדבר.
Croatian[hr]
Stoga, kao što neki vrtlar čupa korov zajedno s korijenjem, tako i svi koji žele prestati krasti trebaju iskorijeniti svoje neispravne sklonosti.
Hungarian[hu]
Ezért, mint ahogy a kertész is gyökerestül tépi ki a gyomokat, annak, aki fel akar hagyni a bolti lopással, gyökerestül ki kell irtania helytelen gondolatait.
Indonesian[id]
Jadi, seperti halnya seorang pekebun mencabut lalang dengan akar-akarnya, mereka yang mau berhenti mengutil perlu mencabut cara berpikir yang buruk sampai ke akarnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, dị nnọọ ka onye ọrụ ugbo si efopụ ahịhịa, ọ dị ndị chọrọ ịkwụsị ntụtụaka mkpa iwepụ echiche ọjọọ n’obi ha.
Iloko[ilo]
Isu a kas iti hardinero a mangiramut iti ruot iti hardinna, dagidiay mayat a mangisardeng iti panagtakaw iti tagilako masapul nga iramutanda ti dakes a panagpampanunotda.
Italian[it]
Perciò, proprio come un giardiniere elimina le erbacce sradicandole, coloro che vogliono smettere di rubare devono sradicare il loro modo di pensare sbagliato.
Japanese[ja]
ですから,万引きをやめたいと思うなら,園芸家が雑草を根こぎにするように,悪い考えを根から絶やす必要があります。
Georgian[ka]
ამიტომ, როგორც მებაღე გლეჯს ძირფესვიანად სარეველა ბალახებს, ადამიანმაც, რომელსაც ქურდობისთვის თავის დანებება სურს, ძირფესვიანად უნდა შეცვალოს საკუთარი აზროვნება და მოიშოროს მავნებელი აზრები.
Korean[ko]
그러므로 그러한 행위를 중단하고 싶은 사람은 정원사가 잡초를 뿌리째 뽑는 것처럼 나쁜 생각을 뿌리 뽑을 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kaip sodininkas rauna piktžoles, taip ir pasikeisti trokštantys vagiliai turi rauti šį įprotį iš šaknų — pradėti kitaip mąstyti.
Latvian[lv]
Tāpēc cilvēkam, kas grib atbrīvoties no paraduma zagt, ir jāizskauž nepareizās domas līdzīgi dārzniekam, kas ar visām saknēm izrauj nezāles.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു തോട്ടക്കാരൻ കളകളെ വേരോടെ പിഴുതുകളയുന്നതുപോലെ ഈ സ്വഭാവവൈകൃതമുള്ളവർ അനുചിതമായ ചിന്തകളെ മനസ്സിൽനിന്നു പറിച്ചുമാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Akkurat som en gartner rykker opp ugress med roten, må en som vil slutte å naske eller stjele, fjerne roten til sin nedbrytende tankegang.
Nepali[ne]
त्यसैले, बगैंचेले झार जरैदेखि उखेलेझैं पसलबाट सामान चोर्ने बानीलाई हटाउन चाहनेहरूले आफ्नो गलत सोचाइलाई जरैदेखि उखेल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Daarom moet iemand die wil stoppen met winkeldiefstal, een verkeerde denkwijze volledig uitroeien zoals een tuinman onkruid met wortel en al uit de grond trekt.
Nyanja[ny]
Choncho, mofanana ndi momwe mlimi amazulira udzu m’munda mwake, anthu amene akufuna kusiya kuba m’masitolo ayenera kuchotsa muzu wa vuto lawolo, womwe ndi maganizo oipa.
Polish[pl]
Dlatego ktoś, kto chce się zmienić, musi wykorzenić z umysłu złe skłonności — jak ogrodnik wykorzenia chwasty.
Portuguese[pt]
Portanto, assim como o jardineiro arranca o mato pela raiz, os que querem parar de furtar precisam eliminar a raiz do problema — o modo errado de pensar.
Romanian[ro]
Dar, aşa cum un grădinar smulge din rădăcini buruienile, şi cei ce vor să nu mai fure trebuie să smulgă din rădăcini gândurile greşite.
Russian[ru]
Поэтому тем, кто желает порвать с этим пристрастием, нужно искоренять плохие мысли, подобно тому как садовник вырывает с корнем сорняки.
Sinhala[si]
එමනිසා මෙම සොරකම අත්හැරීමට කැමති කෙනෙකු මිදුලක වල් පැළ මුලින්ම උදුරා දමනවා හා සමානව තම වැරදි සිතුවිලිද සිතින් සම්පූර්ණයෙන්ම අහක් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Preto tak ako záhradník vytrháva burinu i s koreňmi, aj ľudia, ktorí chcú prestať kradnúť, musia vykoreniť nesprávne myšlienky.
Slovenian[sl]
Torej, prav tako kakor vrtnar izpuli plevel s koreninami, morajo tisti, ki hočejo prenehati krasti, izkoreniniti slabo razmišljanje.
Albanian[sq]
Prandaj, ashtu si kopshtari që i shkul me rrënjë barërat e këqija, edhe ata që duan të heqin dorë nga vjedhja në dyqane, duhet të çrrënjosin mendimet e këqija.
Serbian[sr]
Stoga, baš kao što jedan baštovan korov čupa sa korenom, oni koji žele da prestanu s krađom moraju da iskorene razmišljanje koje vodi do nepoštenog postupanja.
Southern Sotho[st]
Ka hona, joalokaha motho ea sebetsang serapeng a tsomula lehola ka metso, ba batlang ho khaotsa ho utsoa mabenkeleng ba tlameha ho tsomula menahano e mebe.
Swedish[sv]
Precis som den som rensar trädgårdslandet drar upp ogräset med rötterna måste de som vill sluta stjäla avlägsna dåliga tankar ur sinnet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kama vile mkulima hung’oa magugu pamoja na mizizi yake, yeyote anayetaka kuacha zoea la kuiba vitu dukani anapaswa kung’oa mawazo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kama vile mkulima hung’oa magugu pamoja na mizizi yake, yeyote anayetaka kuacha zoea la kuiba vitu dukani anapaswa kung’oa mawazo mabaya.
Tamil[ta]
எனவே, அப்படிப்பட்ட திருட்டில் இனி ஈடுபடாமல் இருக்க விரும்புகிறவர்கள், ஒரு தோட்டக்காரர் எப்படிக் களைகளை வேரோடு பிடுங்கிப்போடுவாரோ அப்படியே தங்கள் மனதிலுள்ள கெட்ட சிந்தனைகளைப் பிடுங்கிப்போட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kaya, kung paanong binubunot ng isang hardinero ang ugat ng mga panirang-damo, kailangan ding bunutin ng mga taong nais tumigil sa pang-uumit ang masamang kaisipan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fela jaaka molemi a kumola mefero ka medi ya yone, batho ba ba batlang go tlogela go utswa mo mabenkeleng ba tshwanetse go ntsha gotlhelele dikakanyo tse di sa siamang mo megopolong ya bone.
Tsonga[ts]
Kutani, ku fana nileswi mutirhi wa le ntangeni a tsuvulaka mfava, lava lavaka ku tshika ku yiva va fanele va tsuvula mianakanyo yo biha.
Ukrainian[uk]
Отож особа, яка хоче припинити красти, повинна, наче той садівник, що з корінням вириває бур’яни, повністю викоренити неправильні думки.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengomlimi oncothula ukhupha neengcambu, abo bafuna ukuyeka ukuba kufuneka bazishenxise ngokupheleleyo iingcinga ezimbi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gẹ́lẹ́ báwọn olùtọ́jú inú ọgbà ṣe máa ń fa koríko tu tigbòǹgbò tigbòǹgbò làwọn tó fẹ́ ṣíwọ́ àfọwọ́rá gbọ́dọ̀ fa ìrònú burúkú yẹn tu kúrò nínú ọpọlọ wọn.
Chinese[zh]
所有想停止偷窃的人必须根绝坏思想,正如园丁会把杂草连根拔起一样。
Zulu[zu]
Ngakho, njengomlimi osusa ukhula ngokuba asiphule izimpande zalo, labo abafuna ukuyeka ukweba ezitolo kudingeka basiphule izimpande zemicabango emibi.