Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Uban sa mga kamera likos sa akong liog, nagkamang ako ug 20 ka metro ngadto sa ngilit sa lamakan ug naghupo luyo sa pino—duol ra kaayo sa mga oso.
Danish[da]
Med kameraet om halsen sneg jeg mig de 20 meter ned til vandet og gemte mig bag et fyrretræ — blot et stenkast fra bjørnene.
German[de]
Mit meinen Kameras um den Hals krieche ich 20 Meter vorwärts zum Rand des Sumpfes und kauere mich hinter eine Kiefer — gerade einen Steinwurf von den Bären entfernt.
Greek[el]
Με τις φωτογραφικές μηχανές μου γύρω από το λαιμό μου, σύρθηκα 20 μέτρα προς την άκρη του βάλτου και κουλουριάστηκα πίσω από ένα πεύκο—δυο βήματα από τις αρκούδες.
English[en]
With my cameras around my neck, I crept 60 feet [20 m] toward the edge of the bog and crouched down behind a pine —just a stone’s throw from the bears.
Spanish[es]
Con las cámaras colgadas del cuello, me deslicé veinte metros hacia el borde de la ciénaga y me agazapé detrás de un pino, a solo un tiro de piedra de los osos.
Finnish[fi]
Ryömin kamera valmiina 20 metriä eteenpäin suon reunaa kohti ja kyyristyin männyn taakse – tuskin kivenheiton päähän karhuista.
French[fr]
Mon appareil photo au cou, j’ai rampé sur 20 mètres en direction du bord du marais et je me suis tapi derrière un pin, à un jet de pierre des ours.
Italian[it]
Con le macchine fotografiche appese al collo avanzai furtivamente per venti metri fino alla riva della palude e mi accucciai dietro un pino, a un tiro di sasso dagli orsi.
Korean[ko]
카메라를 목에 걸고 늪가로 20미터 정도 기어가 소나무 뒤—단지 돌을 던지면 곰에게 닿을 가까운 거리—에 몸을 숨겼습니다.
Malayalam[ml]
എന്റെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിരുന്ന ക്യാമറാകളുമായി ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിന്റെ വക്കിലേക്ക് 60 അടി നിരങ്ങിനീങ്ങി ഒരു പൈൻമരത്തിന്റെ മറവിൽ കുത്തിയിരുന്നു—കരടികളിൽനിന്ന് വെറും ഒരു കല്ലേറുദൂരത്തിൽ.
Norwegian[nb]
Med kameraene klare krøp jeg 20 meter mot myrkanten og huket meg ned bak en furu bare et steinkast fra bjørnene.
Dutch[nl]
Met mijn camera’s om mijn hals kroop ik twintig meter naar de rand van het moeras en knielde achter een pijnboom neer — op slechts een steenworp afstand van de beren.
Portuguese[pt]
Com minhas câmeras penduradas no pescoço, arrastei-me uns 20 metros em direção à beira do brejo e agachei-me atrás dum pinheiro — à distância de apenas um tiro de pedra dos ursos.
Swedish[sv]
Med kameran beredd ålade jag mig 20 meter fram mot myrkanten och kröp ihop bakom en tall, knappt ett stenkast från björnarna.
Tamil[ta]
என் கழுத்தைச் சுற்றி காமிராவோடு நான் சதுப்புநிலக் கரையை நோக்கி 60 அடிகள் ஊர்ந்துசென்று ஒரு தேவதாருவுக்குப் பின்னால் பதுங்கிக்கொண்டேன்—கரடிகளிடமிருந்து கல்லெறி தூரத்தில்.
Tagalog[tl]
Dala-dala ang aking kamera na nakasabit sa aking leeg, gumapang ako ng mga 20 metro patungo sa gilid ng lusak at yumukyok sa likuran ng isang puno ng pino —napakalapit sa mga oso.