Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички тук заслужават да бъдат компенсирани за болката си, за да можем най накрая да дадем значение на тази болка и да не допускаме това да се повтори.
Czech[cs]
Teď, všichni zde si zaslouží komenzaci za jejich bolest, tak abychom již konečně mohli dát té bolesti nějaký smysl a zajistit, aby se to již nikdy neopakovalo.
Danish[da]
Alle skal kompenseres, og vi skal sørge for, at det aldrig sker igen.
Greek[el]
Όλοι εδώ αξίζουν ν'αποζημιωθούν για τον πόνο τους, ώστε να μπορέσουμε να δώσουμε ένα νόημα σ'αυτήν τη δυστυχία, εξασφαλίζοντας ότι δε θα ξανασυμβεί.
English[en]
Everyone here deserves to be compensated for their pain, so that we can finally give some meaning to that pain by making sure that this never happens again.
Spanish[es]
Todos merecen ser compensados por su dolor para que podamos finalmente darle algún sentido a ese dolor asegurándonos de que esto no vuelva a suceder.
Estonian[et]
Me kõik tahame kompensatsiooni ja et juhtunu enam iial ei korduks.
French[fr]
Tout le monde mérite une compensation. On va enfin y donner du sens en s'assurant que ça n'arrive plus jamais.
Croatian[hr]
Svi ovdje zaslužuju kompenzaciju za svoju bol, da možemo napokon dati neko značenje toj boli, da se pobrinemo da se ovo nikad više ne desi.
Hungarian[hu]
Itt mindenki megérdemli, hogy kompenzálják, a fájdalmuk végre értelmet nyer azzal, hogy ez soha nem történik meg újra.
Italian[it]
Tutti qui meritano di essere risarciti per le loro sofferenze in modo da dare finalmente un significato a quelle sofferenze assicurandoci che non accada mai piu'una cosa simile.
Norwegian[nb]
Alle fortjener kompensasjon for smerten, så vi kan gi den mening ved å sørge for at det aldri skjer igjen.
Dutch[nl]
Iedereen hier verdiend het om gecompenseerd te worden voor hun pijn zodat we eindelijk betekenis kunnen geven aan die pijn door zeker te zijn dat dit niet nog een keer gebeurd.
Polish[pl]
Każdy tutaj zasługuje na rekompensatę za swój ból, żebyśmy mogli w końcu nadać mu jakiś sens, upewniając się, że to się nie powtórzy.
Portuguese[pt]
Todos aqui merecem ser compensados por sua dor para, finalmente, darmos sentido a essa dor por ter certeza que não acontecerá de novo.
Romanian[ro]
Toată lumea de aici merită să fie compensată pentru durerea lor, ca să putem într-un sfârşit să dăm o noimă acelei dureri, ca să ne asigurăm că asta nu se va mai întâmpla niciodată.
Russian[ru]
Все присутствующие имеют право на получение компенсации за свои страдания, так что мы cможем, наконец, придать какой-то смысл этим страданиям, убедившись, чтобы это никогда больше не повторилось.
Turkish[tr]
Buradaki herkes acısını telafi etmeyi hakediyor eğer bunun bir daha olmayacağından emin olursak bu acıya bir anlam yüklemiş oluruz.