Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potěšení je ‚stav uspokojení; rozkoš, požitek‘, pocit libosti.
Danish[da]
Fornøjelse er ’en handling der bringer glæde, nydelse’, en følelse af velvære.
German[de]
Vergnügen ist der Gemütszustand des Wohlbehagens, Hochstimmung, Genuß, ein Empfinden der Freude.
Greek[el]
Απόλαυση σημαίνει ‘ικανοποίηση· ευχαρίστηση· χαρά.’
English[en]
Pleasure is the ‘state of gratification; delight; enjoyment,’ a feeling of being pleased.
Finnish[fi]
Nautinto on ”aistimusten t. sielullisten vaikutelmien aiheuttama voimakas mielihyvä; vrt. huvi, ilo, riemu”. – Nykysuomen sanakirja.
Croatian[hr]
Zadovoljstvo je “stanje veselosti; radost; užitak”, osjećaj zadovoljenosti.
Italian[it]
Il piacere è uno ‘stato di gratificazione; divertimento; godimento’, una sensazione di benessere.
Japanese[ja]
快楽とは,『満足感のある,喜んでいる,楽しんでいる状態』,うれしい気持ちです。
Korean[ko]
쾌락이란 ‘만족한 상태; 기쁨; 향락,’ 유쾌하게 느끼는 감정을 말한다.
Norwegian[nb]
«Fornøyelse» er ’det å være glad; glede, atspredelse, moro’.
Dutch[nl]
Genoegen is de ’toestand van bevrediging; blijdschap; plezier’, zich vergenoegd voelen.
Polish[pl]
Przyjemność natomiast to uczucie zadowolenia, uciecha, rozkosz, przeżywanie radości.
Portuguese[pt]
Prazer é o ‘estado de gratificação; deleite; gozo’, o sentimento de satisfação.
Slovenian[sl]
Zadovoljnost pa je ‚občutek zadovoljstva; navdušenja; ugodja (veselja); skratka prijeten občutek‘.
Swedish[sv]
Njutning är ett ”tillstånd av tillfredsställelse; glädje; välbehag”, en känsla av att vara tillfreds.
Turkish[tr]
Zevk ise, ‘haz, keyif, hoşnutluk durumu’, yani memnun olma duygusudur.
Chinese[zh]
享乐的定义则是‘满足;喜悦;一种享受的状态’,它是一种使人欢欣畅快的感觉。