Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помогнете да се разясни следния принцип: След като на хората в света на духовете е преподавано посланието на Евангелието, те могат да изберат да се покаят и да приемат обредите, извършени чрез наместник в храмовете.
Czech[cs]
(Pomozte objasnit tuto zásadu: Poté, co si jednotlivci v duchovním vězení vyslechnou poselství evangelia, se mohou rozhodnout, že budou činit pokání a přijmou obřady, které se vykonávají zástupně v chrámech.)
Danish[da]
(Hjælp med at tydeliggøre dette princip: Efter folk i åndeverdenen er blevet undervist i evangeliets budskab, kan de vælge at omvende sig og acceptere de ordinancer, der er udført på deres vegne i templet).
German[de]
(Stellen Sie diesen Grundsatz heraus: Nachdem jemand im Gefängnis der Geister die Botschaft des Evangeliums vernommen hat, kann er entscheiden, ob er umkehren und die heiligen Handlungen annehmen möchte, die in einem Tempel für ihn stellvertretend vollzogen werden.)
English[en]
(Help clarify this principle: After individuals in spirit prison are taught the gospel message, they can choose to repent and accept the ordinances vicariously performed in temples.)
Spanish[es]
(Ayude a aclarar este principio: Después de que a las personas que están en la prisión espiritual se les enseña el mensaje del Evangelio, pueden escoger arrepentirse y aceptar las ordenanzas que se efectúan en los templos de forma vicaria).
Estonian[et]
(Aidake selgitada seda põhimõtet: pärast seda, kui inimestele vaimuvanglas evangeeliumi sõnumit õpetatakse, võivad nad valida, kas soovivad meelt parandada ja võtta vastu templis sooritatud asendustalitused.)
Finnish[fi]
(Auta selventämään tätä periaatetta: Sen jälkeen kun henkimaailmassa oleville ihmisille on opetettu evankeliumin sanoma, he voivat päättää tehdä parannuksen ja ottaa vastaan temppeleissä suoritetut sijaistoimitukset.)
French[fr]
(Expliquez ce principe : Après qu’on leur a enseigné le message de l’Évangile, les personnes qui sont dans la prison d’esprit peuvent choisir de se repentir et d’accepter les ordonnances accomplies par procuration dans les temples.)
Croatian[hr]
(Pomognite razjasniti ovo načelo: Nakon što pojedinci u duhovnom zatvoru nauče evanđeosku poruku, mogu odabrati pokajati se i prihvatiti zastupničke uredbe koje se obavljaju u hramu.)
Hungarian[hu]
(Segíts tisztázni a következő tantételt: Miután a lélekbörtönben mindenkinek tanítják az evangélium üzenetét, ők dönthetnek úgy, hogy bűnbánatot tartanak és elfogadják a templomokban helyettes által elvégzett szertartásokat.)
Armenian[hy]
(Օգնեք պարզաբանել այս սկզբունքը. Երբ անհատներին հոգեւոր բանտում ուսուցանվում է ավետարանի ուղերձը, նրանք կարող են ընտրել ապաշխարել եւ ընդունել արարողությունները, որոնք իրենց փոխարեն կատարվել են տաճարներում։)
Indonesian[id]
(Bantulah memperjelas asas ini: Setelah individu-individu di penjara roh diajari pesan Injil, mereka dapat memilih untuk bertobat dan menerima tata cara-tata cara perwakilan yang dilaksanakan di bait suci).
Italian[it]
(Chiarisci questo principio: dopo che alle persone che si trovano nella prigione degli spiriti è stato insegnato il messaggio evangelico, esse possono scegliere di pentirsi e di accettare le ordinanze celebrate per procura nei templi).
Khmer[km]
( សូម ជួយ បញ្ជាក់ គោលការណ៍ នេះ ៖ បន្ទាប់ពី បុគ្គល ទាំងឡាយ ដែល នៅក្នុង ស្ថានឃុំ វិញ្ញាណ បាន ទទួល ការបង្រៀន សារលិខិត ដំណឹងល្អ ហើយ នោះ ពួកគេ អាច ជ្រើសរើស ដើម្បី ប្រែចិត្ត ហើយ ទទួលយក ពិធីបរិសុទ្ធ ដែល បាន ធ្វើ ជំនួស ដែល ត្រូវបាន ធ្វើ ឡើង នៅក្នុង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ) ។
Korean[ko]
(학생들이 다음 원리를 명확히 이해하도록 돕는다. 영옥에서 복음 메시지를 배운 이들은 회개하고 성전에서 대리로 행해지는 의식을 받아들이겠다고 선택할 수 있다.)
Lithuanian[lt]
(Paaiškinkite tokį principą: Dvasių kalėjime esantys asmenys po to, kai yra mokomi Evangelijos žinios, gali nuspręsti atgailauti ir priimti vikariškai atliktas šventyklos apeigas.)
Latvian[lv]
(Palīdziet izskaidrot šo principu: Pēc tam, kad gariem garu cietumā tiek mācīta evaņģēlija vēsts, viņi var izvēlēties nožēlot grēkus un pieņemt aizstājošos priekšrakstus, kas tiek veikti tempļos.)
Malagasy[mg]
(Hazavao ity fitsipika ity: Rehefa avy ampianarina ny hafatry ny filazantsara ireo olona ao amin’ny tranomazin’ny fanahy, dia afaka misafidy ny hibebaka sy hanaiky ireo ôrdônansy isoloana tena izay hatao any amin’ny tempoly izy ireo.)
Mongolian[mn]
(Дараах зарчмыг тодруулахад нь тусал: Сүнсний шоронд байгаа хүмүүс сайн мэдээг заалгасныхаа дараа нүглээ наманчлан, ариун сүмд төлөөлөн хийсэн ёслолуудыг хүлээн авах эсэхээ сонгох боломжтой.)
Norwegian[nb]
(Bidra til å forklare dette prinsippet: Når personer i åndenes fengsel blir undervist i evangeliets budskap, kan de velge å omvende seg og ta imot ordinansene som har blitt utført stedfortredende for dem i templer.)
Dutch[nl]
(Verduidelijk dit beginsel: als de geesten in de geestengevangenis in het evangelie onderricht zijn, kunnen ze ervoor kiezen zich te bekeren en de verordeningen te ontvangen die plaatsvervangend in de tempel voor hen verricht zijn.)
Polish[pl]
(Pomóż doprecyzować tę zasadę: Po otrzymaniu przesłania ewangelii osoby w świecie duchów mogą zdecydować, że odpokutują i przyjmą obrzędy dokonane za nich w ich imieniu w świątyniach).
Portuguese[pt]
(Ajude a esclarecer este princípio: Depois que é ensinado o evangelho aos espíritos que estão na prisão, eles podem escolher arrepender-se e aceitar as ordenanças vicariamente realizadas nos templos.)
Romanian[ro]
(Ajutaţi la clarificarea acestui principiu: După ce le este propovăduit mesajul Evangheliei celor din închisoarea spiritelor, aceştia pot alege să se pocăiască şi să accepte rânduielile înfăptuite în numele lor în temple.)
Russian[ru]
(Помогите прояснить такой принцип: После того, как люди в духовном мире будут обучены Евангелию, они смогут решить покаяться и принять заместительные таинства, которые выполняются в храме.)
Samoan[sm]
(Fesoasoani e faamanino lenei mataupu faavae: A uma ona aoaoina tagata i le falepuipui o agaga i le savali o le talalelei, e mafai ona latou filifili e salamo ma talia sauniga sui o loo faia i malumalu.)
Swedish[sv]
(Hjälp till att förtydliga den här principen: Efter att enskilda personer i andefängelset undervisats om evangeliets budskap, kan de välja att omvända sig och ta emot förrättningar som utförs ställföreträdande i templen.)
Tongan[to]
(Tokoni ke fakamahino ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení: Hili hono akoʻi e pōpoaki ʻo e ongoongoleleí ki he niʻihi fakafoʻituitui ʻi he fale fakapōpula ʻo e ngaahi laumālié, te nau lava ʻo fili ke fakatomala pea tali ʻa e ngaahi ouau fakafofonga ʻoku fakahoko ʻi he ngaahi temipalé.)
Ukrainian[uk]
(Допоможіть пояснити цей принцип: Після того, як людей в духовній в’язниці навчать посланню євангелії, вони можуть вибрати, чи покаятися їм і прийняти обряди, які вікарно виконуються в храмах).