Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki carolok ma tye i Ejekiel 18:2, luring ayela luwot Ejekiel onongo gitye ka koko i kom anga pi can ma gitye ka limone, dok waromo nongo pwony ango ki i ginacoya man?
Adangme[ada]
Ngɛ abɛ nɛ a bu ngɛ Ezekiel 18:2 ɔ nya a, mɛnɔmɛ nɛ nihi nɛ a hi si ngɛ Ezekiel be ɔ mi ɔ ngɛ piae kaa mɛ lɛ a ha nɛ a ngɛ nɔ́ nae, nɛ mɛni wa ma nyɛ maa kase kɛ je mi nɛ́ he hia wawɛɛ?
Afrikaans[af]
Wie het Esegiël se medebannelinge vir hulle lyding blameer volgens die spreekwoord waarna daar in Esegiël 18:2 verwys word, en watter waardevolle les kan ons uit hierdie verslag leer?
Amharic[am]
ሕዝቅኤል 18:20 “ልጅ በአባቱ ኀጢአት አይቀጣም” ሲል ዘፀአት 20:5 ደግሞ ይሖዋ ‘ልጆችን ከአባቶቻቸው ኀጢአት የተነሣ እንደሚቀጣ’ መናገሩ ሁለቱ ጥቅሶች እርስ በርሳቸው እንደሚጋጩ ያሳያል?
Azerbaijani[az]
İsraillilərdə hansı yanlış düşüncə tərzi formalaşmışdı və biz hansı yanlış meyildən qaçınmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Segun sa matalinhagang kasabihan sa Ezequiel 18:2, kiisay ibinabasol kan mga kapwa desterado ni Ezequiel an kasakitan ninda, asin anong mahalagang marhay na leksion an manonodan niato sa pagkasaysay na ini?
Bemba[bem]
Ukulingana na ipinda lyaba pali Esekiele 18:2, ni nani abantu baali pamo na Esekiele muli bunkole balepeela umulandu pa mafya bakwete, kabili cinshi twingasambililako ku fyacitike?
Bulgarian[bg]
Според пословицата в Езекиил 18:2 кого обвинявали заточените заедно с Езекиил израилтяни за страданието си, и каква ценна поука извличаме?
Bislama[bi]
Ol tok long Esikel 18:2 i min se pikinini i kasem panis from sin blong papa blong hem?
Bangla[bn]
যিহিষ্কেলের সতর্কবাণীগুলোর প্রতি প্রাচীনবর্গের প্রতিক্রিয়া থেকে আমরা কোন শিক্ষা লাভ করতে পারি? (যিহি.
Catalan[ca]
Segons el proverbi de què es parla a Ezequiel 18:2, a qui culpaven els companys exiliats d’Ezequiel del patiment que experimentaven, i quina bona lliçó aprenem d’aquest relat?
Garifuna[cab]
Ida liña meha larufuduni Lilurudun Moisesi sagüráu lan hitaü, ani weiri lan lebegi? (Ese.
Cebuano[ceb]
Sumala sa panultihon nga gihisgotan sa Ezequiel 18: 2, kinsa ang gibasol sa kaubang mga destiyero ni Ezequiel sa ilang nasinatiang pag-antos, ug unsang hinungdanong leksiyon ang atong makat-onan niini?
Hakha Chin[cnh]
Ezekiel 18:2 phungthlukbia ning in Ezekiel he ram in ṭhawl a simi hna nih an inmi cu ahote ruangah a si tiah dah an ti, mah in zei fimnak dah kan i lak khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa proverb dan Ezekyel 18:2, lekel ki bann ki ti an egzil avek Ezekyel ti pe blanmen pour zot soufrans e ki leson enportan nou kapab aprann dan sa resi?
Czech[cs]
Koho podle příslovečného rčení zaznamenaného u Ezekiela 18:2 obviňovali za své utrpení ti, kdo byli s Ezekielem ve vyhnanství, a jaké cenné poučení z této zprávy získáváme?
Chuvash[cv]
Куҫарса кайнӑ Иуда халӑхӗ, Иезекииль 18:2-мӗшӗнчи ытарлӑ сӑмах тӑрӑх, хӑй асапланнӑшӑн кама айӑпланӑ тата ҫак тӗслӗх пире мӗне вӗрентет?
Welsh[cy]
Yn ôl y ddihareb yn Eseciel 18:2, ar bwy oedd cyd-alltudion Eseciel yn rhoi y bai am eu dioddefaint, a pha wers bwysig y gallwn ni ei dysgu o hyn?
Danish[da]
Hvem var det de landflygtige gav skylden for deres lidelser, ifølge Ezekiel 18:2, og hvad kan vi lære af det?
German[de]
Wem gaben die mit Hesekiel im Exil lebenden Juden gemäß dem Sprichwort in Hesekiel 18:2 die Schuld für ihr Leid? Welche wertvolle Lehre können wir daraus ziehen?
Dehu[dhv]
Thenge la edromë hna qaja ngöne Ezekiela 18:2, drei la hna upezöne hnene la itre hna ce apone me Ezekiela, göne la itre akötre i angatr?
Ewe[ee]
Le lododo si me nyawo woyɔ ɖe Xezekiel 18:2 nu la, ame kawoe Xezekiel hati aboyomewo nɔ fɔ bum ɖe woƒe fukpekpewo ta, eye nufiame vevi kae le ŋutinya sia me na mí?
Efik[efi]
Nte n̄ke ke Ezekiel 18:2 owụtde, nsan̄a Ezekiel mbon ntan̄mfep ẹkeduọhọ mmanie ke ndutụhọ mmọ, ndien nso akpan n̄kpọ ke ikeme ndikpep nto mbụk emi?
Greek[el]
Σύμφωνα με την παροιμιώδη φράση που αναφέρεται στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 18:2, ποιους κατηγορούσαν οι συνεξόριστοι του Ιεζεκιήλ για τα παθήματά τους, και ποιο πολύτιμο μάθημα μπορούμε να πάρουμε εμείς από αυτή την αφήγηση;
English[en]
According to the proverbial saying referred to at Ezekiel 18:2, whom were Ezekiel’s fellow exiles blaming for their suffering, and what valuable lesson can we learn from this account?
Spanish[es]
Según el dicho proverbial que se menciona en Ezequiel 18:2, ¿a quiénes culpaban los coterráneos desterrados de Ezequiel por los sufrimientos que padecían, y qué valiosa lección aprendemos de este relato?
Estonian[et]
Keda süüdistasid koos Hesekieliga pagendusse viidud juudid oma kannatustes, nagu see ilmneb kirjakohast Hesekiel 18:2, ja mida olulist me võime sellest loost õppida?
Persian[fa]
با در نظر داشتن حِزْقِیال ۱۸:۲۵، از چه طرز فکر نادرستی باید برحذر باشیم؟
Finnish[fi]
Keitä Hesekielin pakkosiirtolaistoverit syyttivät kärsimyksistään, kuten käy ilmi Hesekielin 18:2:ssa mainitusta sananparresta, ja mitä arvokasta tästä voidaan oppia?
Faroese[fo]
Hvørjum góvu tey útlagnu skyldina fyri sínar líðingar sambært Ezekiel 18:2, og hvat lærir hetta okkum?
French[fr]
Selon la parole proverbiale rapportée en Ézékiel 18:2, qui les Juifs exilés rendaient- ils responsables de leurs souffrances, et qu’est- ce que ce récit nous apprend ?
Ga[gaa]
Taakɛ abɛ ni yɔɔ Ezekiel 18:2 lɛ tsɔɔ lɛ, namɔ Ezekiel maŋbii ni ekɛyɔɔ nomŋɔɔ mli lɛ shwa yɛ amɛnɔnaa lɛ hewɔ, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ sane nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
N aron te taetae ni kaikonaki are taekinaki n Etekiera 18:2, a bukinia antai ibukin rawawataia raon Etekiera n taenikai, ao tera reireiara ae kakawaki ae ti kona ni karekea iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojaposéraʼe umi isrraelíta heʼírõ guare Ezequiel 18:2-pe oĩva, ha mbaʼépa ñanemboʼe?
Gujarati[gu]
હઝકીએલ ૧૮:૨માં વાપરેલી કહેવત પ્રમાણે, હઝકીએલના સાથી બંદીવાનો પોતાના દુઃખ માટે કોને દોષ દે છે? આ અહેવાલમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jaralii na ‹asoʼiraajeenakana aaʼin süchikijee ouktüin paala naya›? (Juan 5:24, 25, NM.)
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn Ezekiẹli 20:1, 49 mẹ?
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikata Ezequiel 18:2 tä mike gare nitre jänikani ngite Ezequiel ben nämene ja tare nike ye ngwane, ¿namani ngite kite nirebiti, aune ye tä dre driere nie?
Hebrew[he]
האם הכתוב ביחזקאל י”ח:20: ”בן לא יישא בעוון האב”, סותר את הכתוב בשמות כ’:5 האומר שיהוה ”פוקד עוון אבות על בנים”?
Hindi[hi]
यहेजकेल 18:2 में बताए नीतिवचन के मुताबिक, यहेजकेल के संगी बंधुओं ने अपने दुखों के लिए किसे ज़िम्मेदार ठहराया? इससे हम कौन-सा अनमोल सबक सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka hulubaton sa Ezequiel 18:2, sin-o ang ginabasol sang mga kaupod ni Ezequiel sa ila pag-antos, kag ano ang aton matun-an sa sini?
Hmong[hmn]
Raws li lo paj lug ntawm Exekhee 18:2, cov Yixayee uas poob cev qhev muab lawv tej kev txom nyem nyuaj siab liam rau leejtwg, thiab peb kawm tau li cas los ntawm nqe no?
Croatian[hr]
Koga su, prema izreci zapisanoj u Ezekijelu 18:2, Ezekijelovi sunarodnjaci koji su s njim bili u izgnanstvu krivili za nevolje koje su ih snašle i što učimo iz tog izvještaja?
Haitian[ht]
Selon pwovèb yo pale de li nan Ezekyèl 18:2 a, kiyès moun ki te al ann egzil ansanm ak Ezekyèl yo te bay responsab soufrans yo t ap sibi yo, e ki leson enpòtan nou ka aprann nan istwa sa a?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել Իսրայելի երեցներից (Եզեկ. 20։ 1, 49)։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Եզեկիէլ 18։ 2–ի մէջ ակնարկուած առածին, Եզեկիէլի հետ գերի եղողները զորո՞նք կը մեղադրէին իրենց տառապանքին համար, եւ այս արձանագրութենէն ի՞նչ արժէքաւոր դաս կրնանք սորվիլ։
Herero[hz]
Otja komuano wohungiriro mbwa tjangwa mu Esekiel 18:2, ovandu mba ri mouhuura puna Esekiel aave yandja ondjo ku aṋi mena romauzeu wawo, nu otjikeṋa otjinanḓengu tji matu rihongere kehungi ndi?
Indonesian[id]
Menurut peribahasa yang disebutkan di Yehezkiel 18:2, siapa yang dipersalahkan orang-orang yang bersama Yehezkiel di pembuangan atas penderitaan mereka, dan pelajaran penting apa yang bisa kita dapatkan dari peristiwa ini?
Igbo[ig]
N’Ilu ahụ a tụrụ n’Ezikiel 18:2, ònye ka ndị e mere ka ha na Ezikiel gaa biri ná mba ọzọ kwuru na ọ bụ ya mere ha ji na-ata ahụhụ? Oleekwa ihe nke ahụ na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Sigun iti proverbio a nadakamat iti Ezequiel 18:2, siasino ti pabpabasolen dagiti pada ni Ezequiel a naidestiero gapu iti panagsagabada, ken ania a napateg a leksion ti masursurotayo?
Icelandic[is]
Hverjum kenndu samútlagar Esekíels um þjáningar sínar samkvæmt orðtakinu í Esekíel 18:2 og hvaða dýrmæta lærdóm getum við dregið af þessari frásögu?
Italian[it]
In base al detto proverbiale cui si fa riferimento in Ezechiele 18:2, a chi attribuivano gli altri che erano esuli con Ezechiele la colpa delle loro sofferenze, e quale preziosa lezione possiamo imparare?
Japanese[ja]
エゼキエル 18章2節に出てくる格言的なことばによると,エゼキエルの仲間の流刑者たちは自分たちの苦しみをだれのせいにしていましたか。
Georgian[ka]
ეზეკიელის 18:2-ში მოხსენიებული ანდაზის თანახმად, ვის ადანაშაულებდნენ ტყვეობაში მყოფი ეზეკიელის თანამედროვეები თავიანთ უბედურებაში და რას ვსწავლობთ ჩვენ აქედან?
Kamba[kam]
Kwosana na ũneeni wa nthimo ũla wĩ nthĩnĩ wa Esekieli 18:2, nũũ ũla watũlawa mũtĩ nĩ andũ ala maĩ ĩmwe ũkombonĩ na Esekieli nũndũ wa kũthĩna kwoo, na nĩ ĩsomo yaũ ya vata tũtonya kwĩmanyĩsya kumana na mũsoa ũũ?
Kongo[kg]
Na kutadila kingana yina Biblia ketubila na Ezekiele 18:2, bantu yina vandaka na kimpika kumosi ti Ezekiele vandaka kutuba nde nani kele na kisina ya bampasi na bo, mpi inki dilongi ya mfunu beto lenda baka na disolo yai?
Kikuyu[ki]
Kũringana na thimo ĩrĩa ĩgwetetwo thĩinĩ wa Ezekieli 18:2, arĩa maarĩ ithamĩrio hamwe na Ezekieli maaigagĩrĩra ũ nĩ ũndũ wa mĩnyamaro ĩrĩa macemanirie nayo, na nĩ ũndũ ũrĩkũ wa bata tũngĩĩruta kuumana na ũguo?
Kalaallisut[kl]
Ussami Ezekieli 18:2-mi pineqartumi Ezekielip aallarussaaqataasa naalliuutiminnut kikkut pisuutittarpaat, taamaattoqarneralu qanoq ilinniutaava pingaarutilik?
Khmer[km]
តើ គំរូ អាក្រក់ អ្វី របស់ ពួក ចាស់ ទុំ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ដែល យើង គួរ ជៀស វាង? ( អេស.
Kimbundu[kmb]
Kala kia tange o sabhu mu divulu dia Izekiiele 18:2, o mundu a a balakala kumoxi ni Izekiiele, a tatela nanhi o hadi iâ ni disá diahi di tu di longa mu sabhu íii?
Kannada[kn]
ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹಿರಿಯರು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನಾವೇನನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು? (ಯೆಹೆ.
Korean[ko]
에스겔 18:2에 나오는 속담에 따르면, 에스겔과 함께 유배된 사람들은 자신들이 겪는 고통에 대해 누구를 원망하고 있었으며, 우리는 이 기록을 통해 어떤 값진 교훈을 얻게 됩니까?
Konzo[koo]
Erikwamana n’ebinywe by’omusyo ebiri omu Ezekieli 18:2, abandu ababya omwa bunyewa na Ezekieli babya bakatsweba ndi busana n’eriaghalhwa lyabu, kandi omwatsi oyu akathweghesayaki?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka ku ñambilo ya bishimpi iji mu Ezikyo 18:2?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani beyikwanga muna kingana kia Yezekele 18:2 batumbwa mu kuma kia masumu mau? Nkia longi diamfunu tulongokele muna lusansu lwalu?
Kyrgyz[ky]
Жеремия 20:1, 49-аяттардан кандай сабак алсак болот?
Lamba[lam]
Koti cishimpi icilabiilwepo pali Esiceli 18:2, kani abo abaali pamo na Esiceli muli bukaili ni bani baalukulilila pakuti pa kupenga kwabo, kabili cindo icicindeme tungasambililako?
Ganda[lg]
Okusinziira ku lugero oluli mu Ezeekyeri 18:2, abo abaali ne Ezeekyeri mu buwaŋŋanguse baali banenya ani olw’okubonaabona kwabwe, era ekyo kituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Liloba ya lisese oyo ezali na Ezekiele 18:2 emonisi ete Bayuda oyo bamemamaki na boombo elongo na Ezekiele bazalaki kopesa foti epai ya nani mpo na mpasi na bango, mpe yango eteyi biso nini?
Lozi[loz]
Ki tuto mañi ye lu ituta kwa lishitanguti le li kwa Ezekiele 18:2?
Lithuanian[lt]
Ar žodžiai „vaikas nekentės už tėvo kaltę“, užrašyti Ezechielio 18:20, neprieštarauja Išėjimo 20:5 teiginiui, kad Jehova skiria „bausmę vaikams už tėvų kaltę“?
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na lukindi ludi mu Ezekyele 18:2, boba bāselelwe pamo na Ezekyele mu bu misungi, bātopekele amba abo masusu i matambe kwepi, ne i ñeni ka yotukokeja kuboila ku ino nsekununi?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile lusumuinu ludi mu Yehezekele 18:2, bena Isalele bavua ne Yehezekele mu bupika bavua bamba ne: uvua ubakengeshisha nnganyi? Ndilongesha kayi ditudi tupetela ku bualu ebu?
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waEzekele 21:3 “poko yamukwale” yize Yehova afumishile muchindalo yemanyinako ika?
Lunda[lun]
Kwesekeja naEzekeli 21:3, indi ‘mpoku yakabali’ yasomweniyi Yehova muchindalu chayu hichumanyi?
Luo[luo]
Kaluwore gi ngero manie Ezekiel 18:2, wasumbini ma ne nigi Ezekiel ne neno ni ng’ano ma nokelonegi chandruok, kendo puonj mane mwanyalo yudo e wechegi?
Lushai[lus]
Upate’n Ezekiela vaukhânna an chhân lêt dân aṭangin eng nge kan zir theih? (Ezek.
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi tsakánele je chjota israelita xi kinikatíonʼio ya Babilonia jme kjoañʼai xi tsakjaʼá, kʼoa jméni xi bakóyaná jebi (Eze.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja anaˈamën diˈibë Moisés yajmooy, ¿wiˈixë Dios ojts tnigajpxy ko myëjˈijxypyë neˈpyny? (Ezeq.
Morisyen[mfe]
Dapré proverbe ki ena dan Ézékiel 18:2, bann Juif ki ti en exil avek Ézékiel ti pé blame kisannla pou zot bann souffrance, ek ki leson important nou aprann ar sa recit-la?
Malagasy[mg]
Inona no tsy tokony hataontsika, araka ny Ezekiela 18:25?
Marshallese[mh]
Ke Lazerõs ear mej, Jijej ear bũrom̦õj im jañ, ewi wãween men in ej kaenõm̦m̦an kõj?
Malayalam[ml]
യെഹെസ്കേൽ 18:2-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് അനുസരിച്ച്, തങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് യെഹെസ്കേലിന്റെ സഹ പ്രവാസികൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്, ഈ വിവരണത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് ഏത് വിലപ്പെട്ട പാഠം പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд үр хүүхдээ хүмүүжүүлдэг ч, тэдний өмнөөс юу хийж чадахгүй вэ?
Mòoré[mos]
Yel-bũnd ning sẽn be Ezekɩɛll 18:2 wã pʋgẽ, ãnd dãmb la a Ezekɩɛll tũud-n-taasã ra ningd taal b namsgã yĩnga, la kiba-kãngã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
इस्राएलच्या वडिलधाऱ्यांनी यहेज्केलाच्या इशाऱ्याला जी प्रतिक्रिया दाखवली त्यावरून आपण काय शिकतो?
Maltese[mt]
Skont il- qawl imsemmi f’ Eżekjel 18:2, in- nies li kienu fl- eżilju maʼ Eżekjel f’min waħħlu għat- tbatija tagħhom, u liema lezzjoni taʼ valur nistgħu nisiltu minn dan ir- rakkont?
Norwegian[nb]
Hvem var det ifølge Esekiel 18:2 landflyktige jøder gav skylden for sine lidelser, og hva lærer vi av denne beretningen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Tanauatil tein kiselij Moisés ke esti iaxka Dios uan ke kitelpia ipatiuj? (Ezeq.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले कस्तो गलत सोचाइ राख्न पुगे र यस विवरणबाट हामी के पाठ सिक्न सक्छौं? (इज.
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aga hehē kua lata ia tautolu ke kalo mai ai? (Eseki.
Dutch[nl]
Aan wie gaven Ezechiëls medeballingen de schuld voor hun ellende, zoals blijkt uit het spreekwoord waarnaar in Ezechiël 18:2 wordt verwezen, en welke waardevolle les leren we uit dit verslag?
South Ndebele[nr]
Ngokuya kwekulumo esisaga eku-Ezekiyeli 18:2, labo egade bathunjwe no-Ezekiyeli bebabeka bani umlandu ngokutlhaga kwabo, begodu ngisiphi isifundo esiqakathekileko esingasifunda ekulandisenokhu?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seema seo se begilwego go Hesekiele 18:2, mathopšagotee le Hesekiele a ile a bea mang molato bakeng sa mahloko a bona, gomme ke eng seo re ithutago sona tiragalong ye?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa mwambi wopezeka pa Ezekieli 18:2?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyipopia onthengele-popia mu Ezequiel 18:2, ovalie ovakuatate va Ezekiele koukonde ankho vavelwa onombei mbononkhumbi mbavo? Oityi tyakolela tulilongesila kehipululo olio?
Nyankole[nyn]
Okurugiirira aha nfumu eri omu Ezekieli 18:2, abaabaire bari omu bukwatwa na Ezekieli bakaba nibeekwatsa oha ahabw’okubonabona kwabo, kandi ekyo nitukyegaho ki?
Oromo[om]
Mammaaksa Hisqiʼel 18:2 rratti caqasamee wajjin haala wal qabateen, Yihudoonni akkuma Hisqiʼel boojuudhaan fudhataman rakkina isaanirra gaʼeef eenyuun komatan? Seenaa kanarraa barumsa maalii arganna?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Unong ed proverbio ya abitlad Ezequiel 18:2, siopay tetetelen na saray kaiba nen Ezequiel ya adakep ed paniirap da, tan antoy importantin leksion ya naaralan tayod sayan salaysay?
Papiamento[pap]
Segun e proverbio menshoná den Ezekiel 18:2, ken e hendenan ku tabata huntu ku Ezekiel den eksilio a kulpa pa nan sufrimentu, i ki lès balioso nos por siña for di e relato akí?
Palauan[pau]
Ngmekerang a kngtil a rengul a Jesus e smisiich a rengud?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong olketa olo man long Israel abaotem samting wea Ezekiel talem, and wanem nao iumi savve lanem from datwan? (Ezek.
Polish[pl]
Kogo zgodnie ze słowami przysłowia z Księgi Ezechiela 18:2 obwiniali za swe ciężkie położenie współzesłańcy Ezechiela i jaka cenna lekcja płynie stąd dla nas?
Portuguese[pt]
De acordo com a expressão proverbial da qual se fala em Ezequiel 18:2, a quem os companheiros de exílio de Ezequiel culpavam por seus sofrimentos, e que lição valiosa podemos aprender desse relato?
Ayacucho Quechua[quy]
Ezequiel 18:2 nisqanman hinaqa, ¿pikunatam Ezequielpa qarqorachikuq llaqtamasinkunaqa tumparqaku ñakarisqankumanta, hinaspa imatam yachachwan?
Cusco Quechua[quz]
Ezequiel 18:2 nisqan hina, ¿pikunamanmi tumpaqku Ezequielpa llaqtamasin runakuna ñak’ariypi tarikusqankumanta? ¿Imatan chay willakuymanta yachasunman?
Ruund[rnd]
Kwambatan nich mazu ma chishimu chikat kulondau mafundinau mu Ezekiel 18:2, ov, antu aya ni Ezekiel mu winkwal apana mar mau kudi anany, ni dilejan ik dia usey tukutwisha kwilej piur pa rusangu riner?
Romanian[ro]
În armonie cu proverbul menţionat în Ezechiel 18:2, pe cine învinuiau oamenii aflaţi cu Ezechiel în exil pentru suferinţele lor şi ce lecţie valoroasă se desprinde de aici?
Russian[ru]
Кого иудейские переселенцы, как это видно из поговорки, записанной в Иезекииля 18:2, обвиняли в своих страданиях и какой урок в этом сообщении содержится для нас?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije umugani wo muri Ezekiyeli 18:2, bagenzi ba Ezekiyeli bari mu bunyage babonaga ko ari nde nyirabayazana w’imibabaro yabo, kandi se ni irihe somo ry’ingenzi tuvana kuri iyo nkuru?
Sena[seh]
Mwakubverana na nsangani unalongwa pa Ezekyeli 18:2, mbani akhali mu ubitcu pabodzi na Ezekyeli akuti akhapambizira makolo awo thangwi ya nyatwa zawo, tinapfundzanji kubulukira ku cakucitika ceneci?
Sango[sg]
Tënë ti Ézéchiel 18:20 so atene “fade molenge ayô sioye ti babâ pëpe,” ague nde na tënë ti Exode 20:5 so Jéhovah atene “Mbi zia sioye ti ababâ na ndo ti amolenge ti ala”?
Sinhala[si]
එසකියෙල් 18:2හි සඳහන් කියමනට අනුව එසකියෙල් සමඟ වහල්භාවයේ සිටි අය අද්දකිමින් සිටි පීඩාවලට හේතුව කවුරු කියාද ඔවුන් පැවසුවේ? එයින් අප ඉගෙනගන්නා වැදගත් පාඩම මොකක්ද?
Slovak[sk]
Koho obviňovali Ezechielovi spoluvyhnanci za svoje utrpenie podľa príslovia, ktoré sa spomína v Ezechielovi 18:2, a čo cenné sa môžeme z tejto správy naučiť?
Slovenian[sl]
Koga so, glede na pregovor v Ezekielu 18:2, Ezekielovi sojetniki krivili za svoje trpljenje in kaj dragocenega se naučimo iz tega?
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faaupuga faafaataoto o loo i le Esekielu 18:2, o ai na tuuaʻia e tagata na iai faatasi ma Esekielu i le tafeaga i o latou puapuaga, ma o le ā le lesona tāua e tatou te aʻoaʻoina mai i lenei tala?
Shona[sn]
Maererano nechirevo chiri pana Ezekieri 18:2, vanhu vakanga vakatapwa pamwe chete naEzekieri vakapomera ani mhosva yokutambura kwavo, uye chidzidzo chipi chinokosha chatinowana kubva panyaya iyi?
Albanian[sq]
Ndonëse të mërguarit e kohës së Ezekielit ua hidhnin fajin etërve për kushtet e këqija në të cilat ndodhej kombi, siç thuhet te shprehja proverbiale e Ezekielit 18:2, çfarë mësimi me vlerë nxjerrim sot?
Serbian[sr]
Prema izreci koja se spominje u Jezekilju 18:2, koga su oni koji su bili u izgnanstvu s Jezekiljem krivili za svoje patnje i šta važno učimo iz toga?
Swati[ss]
Ngekusho kwesaga lesikuHezekeli 18:2, bantfu labatfunjwa naHezekeli basola bani ngekuhlupheka kwabo, futsi ngusiphi sifundvo lesibalulekile lesingasifundza kulendzaba?
Southern Sotho[st]
Ho latela polelo ea maele e ho Ezekiele 18:2, ba neng ba isitsoe kholehong le Ezekiele ba ne ba jarisa mang molato bakeng sa mahlomola a bona, hona re ka ithuta thuto efe ea bohlokoa tlalehong ee?
Swedish[sv]
Vilka gav Hesekiels landsflyktiga kamrater skulden för sitt lidande enligt ordspråket i Hesekiel 18:2, och vad kan vi lära oss av det?
Swahili[sw]
Kulingana na neno la kimethali linalotajwa kwenye Ezekieli 18: 2, watu waliokuwa uhamishoni pamoja na Ezekieli walimlaumu nani kwa kuteseka kwao, na tunaweza kujifunza jambo gani muhimu kutokana na simulizi hilo?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maneno ya mufano yaliyo katika andiko la Ezekieli 18:2, wale waliohamishwa pamoja na Ezekieli walimulaumu nani kwa ajili ya mateso yao, na ni jambo gani la lazima tunalojifunza kutokana na habari hiyo?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Apokalipse 3:6, saida deʼit mak ita tenke halo atu simu Maromak nia espíritu santu?
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు హెచ్చరికలకు ఇశ్రాయేలు పెద్దలు ప్రతిస్పందించిన తీరునుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు? (యెహె.
Tajik[tg]
Мувофиқи Ҳизқиёл 18:2 асироне, ки ҳамроҳи Ҳизқиёл буданд, барои азоби кашидаашон киро айбдор мекарданд ва аз ин мо кадом дарси муҳимро гирифта метавонем?
Thai[th]
ตาม คํา พังเพย ที่ อยู่ ใน ยะเอศเคล 18:2 พวก เชลย ใน สมัย ยะเอศเคล โทษ ใคร ที่ ตัว เอง ต้อง ยาก ลําบาก และ เรา เรียน รู้ อะไร ได้ จาก บันทึก เรื่อง นี้? [23 ก.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ኣብ ህዝቅኤል 18:2 ተመዝጊቡ ዘሎ ምስላ፡ እቶም ምስ ህዝቅኤል ተማሪኾም ዝነበሩ ሰባት፡ ብዛዕባ እቲ ዚወርዶም ዝነበረ መከራ ንመን እዮም ዚወቕሱ ነይሮም፧ ካብዚ ጸብጻብ እዚኸ እንታይ ኣገዳሲ ትምህርቲ ኽንመሃር ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Ayon sa kasabihang binabanggit sa Ezekiel 18:2, sino ang sinisisi ng mga kasamahang bihag ni Ezekiel sa kanilang pagdurusa, at anong mahalagang aral ang matututuhan natin mula rito?
Tetela[tll]
Lo ndjela ɛtɛkɛta wa lo Ɛzɛkiyɛlɛ 18:2, wanɛ wakatɔlama lo lɔhɔmbɔ kâmɛ la Ezekiyɛlɛ, onto akɔna akawasha onongo w’asui awɔ ndo wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma l’ɔkɔndɔ ɔnɛ?
Tswana[tn]
Go ya ka polelo ya seane e e mo go Esekiele 18:2, batshwarwa-mmogo le Esekiele ba ne ba pega bomang molato ka go boga ga bone, mme re ka ithuta thuto efe ya botlhokwa go tswa mo pegong eno?
Tonga (Zambia)[toi]
Nciiyo nzi cibotu ncotukonzya kwiiya kuzwa kumajwi aacikozyanyo aalembedwe kuli Ezekiele 18:2?
Papantla Totonac[top]
¿La makgamakglhtinan Jehová xtamakamastan tiku lichuwinankgo xlakata paxkikgo? (Eze.
Turkish[tr]
Hezekiel 18:2’de kayıtlı özdeyiş, Hezekiel’in sürgündeki kardeşlerinin, çektikleri ıstıraptan kimleri sorumlu tuttuğunu gösteriyor? Biz bu kayıttan hangi önemli dersi çıkarabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mavulavulelo lama tolovelekeke lama ku vulavuriwaka ha wona eka Ezekiyele 18:2, xana vanhu lava a va ri mahlonga na Ezekiyele a va sola mani hikwalaho ka ku xaniseka ka vona naswona hi yihi dyondzo ya nkoka leyi hi yi dyondzaka emhakeni leyi?
Tswa[tsc]
Maringano ni vingu gi nga ka Ezekieli 18:2, xana a tikhumbi-kulobye ta Ezekieli ti wa lumbeta vamani hi kota ya kuxaniseka kabye, niku hi gonza yini ka matimu lawo?
Tatar[tt]
Йәзәкил 20:1, 49 дагы сүзләрдән нинди сабак алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirapo vici pa ntharika iyo yili pa Ezekiel 18:2?
Twi[tw]
Sɛnea abebusɛm a ɛwɔ Hesekiel 18:2 kyerɛ no, henanom na Hesekiel mfɛfo a na ɔne wɔn wɔ nnommumfa mu no kyerɛe sɛ wɔn amanehunu no fi wɔn, na asuade titiriw bɛn na yebetumi anya afi kyerɛwtohɔ yi mu?
Tahitian[ty]
Ia au i te Ezekiela 18:2, no te mau ati Iuda hopoi-tîtî-hia e o Ezekiela o vai te tumu i roohia ’i ratou i te ati, e eaha te haapiiraa faufaa e huti mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chil Jeova ti chlik kʼupil kʼoptaatuk yuʼun li buchʼutik chlik xcholik mantal ta skoj li xchʼunel yoʼontonike? (Ezeq.
Ukrainian[uk]
Кого, згідно з приповісткою в Єзекіїля 18:2, звинувачували у своїх стражданнях юдеї, які були разом з Єзекіїлем у вигнанні, і який цінний урок можна взяти для себе з цієї оповіді?
Umbundu[umb]
Ndomo ca tukuiwa volusapo lu sangiwa kelivulu lia Esekiele 18:2 vana va endele kumue la Esekiele kumandekua va lundila elie omo liohali yavo, kuenda nye tu lilongisila kulandu waco? [23, Yeva.
Venda[ve]
U ya nga murero we wa bulwa kha Hesekiele 18:2, vhathu vhe vha vha vhe vhuthubwani na Hesekiele vho vha vha tshi vhona nnyi mulandu wa tshengelo yavho, nahone ndi ngudo ifhio ya ndeme ine ra i wana kha enea mafhungo?
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Giê-hô-va nơi Ê-xê-chi-ên 18:25 dạy chúng ta bài học quan trọng nào?
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni masu a Ezekiyeli 18:2, anaIsarayeli yaari weepotthani vamosa ni Ezekiyeli, yaavaha nthowa aani mwaha wa ohaawa waya, nto exeeni eniixutta ahu wa mwaha ola?
Wolaytta[wal]
Hizqqeela 18:20n, “Na7ai aawaa nagaran qaxxayettenna” yaagiyaagee Kessaabaa 20:5n, ‘aawatu nagaraa gishshau, naati qaxxayettiyoogaa’ yootiya qofaara phalqqettii?
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha sambingay ha Esekiel 18:2, hin-o an ginbabasol han mga igkasi-distyero ni Esekiel han ira pag-antos, ngan ano nga importante nga leksyon an aton hibabaroan tikang hini nga asoy?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tāʼaga lea ʼaē ʼe fakamatala iā Esekiele 18:2, ko ai ʼaē neʼe tukugākoviʼi e te hahaʼi neʼe ʼaunofo mo Esekiele ʼo ʼuhiga mo ʼonatou mamahi? Pea koteā te ako maʼuhiga ʼe feala ke tou maʼu mai te fakamatala ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwentetho engumzekeliso ekubhekiselwe kuyo kuHezekile 18:2, abantu ababethinjwe kunye noHezekile babegxeka bani ngeembandezelo zabo, yaye sisiphi isifundo esibalulekileyo esinokusifunda kweli bali?
Yoruba[yo]
Níbàámu pẹ̀lú òwe tí ìwé Ìsíkíẹ́lì 18:2 tọ́ka sí, ta ni àwọn tó wà nígbèkùn pẹ̀lú Ìsíkíẹ́lì dẹ́bi fún pé ó fa ìyà táwọn ń jẹ, ẹ̀kọ́ wo la sì lè rí kọ́ nínú àkọsílẹ̀ yìí?
Yucateco[yua]
¿Bix u yilik Jéeoba le siibaloʼob ku beetik le máaxoʼob ku káajal u jóokʼloʼob kʼaʼaytaj yoʼolal u fejoʼob tiʼ letiʼoʼ? (Eze.
Chinese[zh]
根据以西结书18:2记载的俗语,跟以西结一同流亡国外的人将他们遭受的苦难归咎于谁?
Zande[zne]
Gine nga gu “basape” Yekova amoho fukaha yo? (Yeze.
Zulu[zu]
Ngokwesisho esiyisaga okukhulunywa ngaso kuHezekeli 18:2, izithunjwa ezazikanye noHezekeli zazisola bani ngokuhlupheka kwazo, futhi isiphi isifundo esibalulekile esingasifunda kulokhu kulandisa?