Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom leer die kerke van die Christendom dan, nie die opstanding nie, maar die onsterflikheid van die mensesiel?
Amharic[am]
ታዲያ ሕዝበ ክርስትና ትንሣኤ አለ ከማለት ይልቅ የሰው ነፍስ አትሞትም ብላ የምታስተምረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا نجد اذًا ان كنائس العالم المسيحي لا تعلِّم القيامة، بل خلود النفس البشرية؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta maheheling niato an mga iglesya nin Kakristianohan na nagtotokdo, bakong nin pagkabuhay liwat, kundi kan inmortalidad kan kalag nin tawo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi, lyene, tusangila ukuti amacalici ya mu Kristendomu yalesambilisha bumunshifwa bwa mweo wa buntunse, mu cifulo ca kubuuka?
Bulgarian[bg]
Защо тогава виждаме, че църквите на т.нар. християнство не учат за възкресението, а за безсмъртието на човешката душа?
Bislama[bi]
Ale, ? from wanem ol jyos blong Krisendom oli no tijim laef bakegen long ded, be oli tijim se sol blong man i laef we i no save ded samtaem?
Bangla[bn]
তাহলে, কেন আমরা দেখি যে খ্রীষ্টীয়জগতের গির্জাগুলি পুনরুত্থানের শিক্ষা দেয় না, কিন্তু মানব প্রাণের অমরত্ব সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়ে থাকে?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong atong makaplagan nga ang mga iglesya sa Kakristiyanohan nagtudlo, dili sa pagkabanhaw, kondili sa pagkadili-mamatay sa tawhanong kalag?
Czech[cs]
Proč ale církve křesťanstva nevyučují vzkříšení, ale nesmrtelnost lidské duše?
Danish[da]
Hvordan kan det så være at kristenhedens kirker ikke lærer om opstandelsen, men om menneskesjælens udødelighed?
German[de]
Warum lehren dann aber die Kirchen der Christenheit nicht die Auferstehung, sondern die Unsterblichkeit der Menschenseele?
Ewe[ee]
Ke nukata míekpɔ be Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo mele nu fiam tso tsitretsitsi ŋu o ke amegbetɔ ƒe luʋɔ ƒe makumakunyenye boŋ ŋutie wole nu fiam le?
Efik[efi]
Ntak, ndien, nnyịn ikụtde mme ufọkabasi Christendom mîkpepke ediset ke n̄kpa, edi ẹkpepde nte ke ukpọn̄ owo ikemeke ndikpa?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, βλέπουμε τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου να διδάσκουν την αθανασία της ανθρώπινης ψυχής και όχι την ανάσταση;
English[en]
Why, then, do we find the churches of Christendom teaching, not the resurrection, but the immortality of the human soul?
Spanish[es]
¿A qué se debe, entonces, que las iglesias de la cristiandad enseñen la inmortalidad del alma en vez de la resurrección?
Estonian[et]
Miks siis ei näe me ristiusumaailma kirikuid õpetamas ülestõusmist, vaid inimhinge surematust?
Persian[fa]
پس چرا ما مشاهده میکنیم که کلیساهای جهان مسیحیت، فناناپذیری نفس بشر را بجای آموزش رستاخیز، تعلیم میدهند؟
Finnish[fi]
Miksi sitten näemme, että kristikunnan kirkot eivät opeta ylösnousemusta, vaan ihmissielun kuolemattomuutta?
French[fr]
Comment se fait- il alors que les Églises de la chrétienté enseignent non pas la résurrection des âmes humaines, mais leur immortalité ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ wɔnaa akɛ Kristendom sɔlemɔi lɛ etsɔɔɔ gbohiiashitee lɛ, shi moŋ amɛtsɔɔ akɛ adesa susuma lɛ gbooo lɛ?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע כנסיות הנצרות אינן מלמדות על התחייה אלא על הישארות־נפש האדם?
Hindi[hi]
तो फिर, हम मसीहीजगत के गिरजों को पुनरुत्थान नहीं, बल्कि मानव प्राण का अमरत्व सिखाते हुए क्यों पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa, nian, indi pagkabanhaw, kundi pagkadimamalatyon sang tawhanon nga kalag ang ginatudlo sang mga simbahan sang Cristiandad?
Croatian[hr]
Zašto onda crkve kršćanstva ne uče o uskrsnuću nego o besmrtnosti ljudske duše?
Hungarian[hu]
Miért találjuk akkor azt, hogy a kereszténység egyházai nem a feltámadást, hanem az emberi lélek halhatatlanságát tanítják?
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Քրիստոնեայ Աշխարհի եկեղեցիները ի՞նչու հոգիի անմահութիւնը կը սորվեցնեն եւ ոչ թէ յարութիւնը։
Indonesian[id]
Kalau begitu, mengapa kita mendapati gereja-gereja Susunan Kristen mengajarkan, bukan kebangkitan, tetapi jiwa manusia yang tidak berkematian?
Iloko[ilo]
No kasta, apay a masarakantayo nga isursuro dagiti iglesia ti Kakristianuan, saan a ti panagungar, no di ket ti imortalidad ti natauan a kararua?
Icelandic[is]
En hvers vegna kenna kirkjur kristna heimsins þá ekki upprisuna heldur að mannssálin sé ódauðleg?
Italian[it]
Perché, allora, le chiese della cristianità non insegnano la risurrezione, ma l’immortalità dell’anima?
Japanese[ja]
では,キリスト教世界の諸教会が復活ではなくて,人間の魂の不滅性を教えているのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ ასწავლიან ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიები ადამიანის სულის უკვდავებას და არა აღდგომას?
Korean[ko]
그런데 그리스도교국의 교회들에서 부활이 아니라 인간 영혼의 불멸을 가르치는 것을 보게 되는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Na bongo, mpo na nini mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba mazali koteya lisekwa te, kasi mazali nde koteya ete molimo ya moto ekufaka te?
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kabakalañi ha lu fumana likeleke za Krestendomu li nze li sa luti zuho, kono li luta ku sa shwa kwa moyo wa butu?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl mes matome krikščionijos bažnyčias mokant ne prikėlimo, bet žmogaus sielos nemirtingumo doktrinos?
Luvale[lue]
Nyi, jino mwomwo ika jichachi jamuKulishitendomu jeji kunangwilanga ngwajo mwono wamutu kaweshi kufwako, muchishishisa chakunangula kusanguka chavafu?
Latvian[lv]
Bet kāpēc tad kristīgās pasaules baznīcas, kā zināms, māca nevis augšāmcelšanu, bet gan cilvēka dvēseles nemirstību?
Malagasy[mg]
Nahoana àry isika no mahita ireo fiangonana ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana mampianatra, tsy ny fitsanganana amin’ny maty, fa ny tsy fetezan-ko fatin’ny fanahy (âme) olombelona?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто ги наоѓаме црквите на христијанскиот свет дека не поучуваат за воскресение, туку за бесмртност на човечката душа?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകൾ പുനരുത്ഥാനത്തിനു പകരം മനുഷ്യ ദേഹിയുടെ അമർത്ത്യത പഠിപ്പിക്കുന്നതായി നാം കാണുന്നത്?
Marathi[mr]
पण मग, ख्रिस्ती धर्मजगताची चर्चेस पुनरुत्थानाऐवजी मानवी जीवाच्या अमरत्वाची शिकवण का देत असल्याचे आपल्याला आढळून येते?
Norwegian[nb]
Hvorfor lærer så kristenhetens kirkesamfunn at menneskesjelen er udødelig i stedet for å holde fram håpet om oppstandelsen?
Niuean[niu]
Ko e ha, mogoia, kua kitia ai e tautolu e tau fakaakoaga he tau lotu Kerisitenitome, nakai ke he liu tu mai, ka e ke he solu tagata ne nakai maeke ke mate?
Dutch[nl]
Hoe komt het dan dat wij moeten vaststellen dat de kerken van de christenheid niet de opstanding maar de onsterfelijkheid van de menselijke ziel leren?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng re hwetša dikereke tša Bojakane di sa rute tsogo, eupša di ruta go se hwe ga moya wa motho?
Nyanja[ny]
Pamenepa, nanga nchifukwa ninji timaona matchalitchi a Dziko Lachikristu akuphunzitsa kusafa kwa sou ya munthu, osati chiukiriro?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਦੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਮਾਨਵ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਅਮਰਤਾ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਉਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Dlaczego więc kościoły chrześcijaństwa nie uczą o zmartwychwstaniu, lecz o nieśmiertelności duszy ludzkiej?
Portuguese[pt]
Então, por que as igrejas da cristandade não ensinam a ressurreição, mas a imortalidade da alma humana?
Romanian[ro]
De ce atunci bisericile creştinătăţii predau nemurirea sufletului uman şi nu învierea acestuia?
Russian[ru]
Почему же тогда в церквах христианского мира мы находим учение не о воскресении, а о бессмертии человеческой души?
Slovak[sk]
Prečo teda cirkvi kresťanstva učia o nesmrteľnosti ľudskej duše, a nie o vzkriesení?
Slovenian[sl]
Zakaj tako imenovane krščanske cerkve torej ne učijo o vstajenju, ampak o nesmrtnosti človeške duše?
Samoan[sm]
Aisea la, ua tatou vaaia ai ekalesia a Kerisinetoma o aʻoaʻo, e lē o le toetu, ae o le solu o le tagata e lē mafai ona oti?
Shona[sn]
Nei, ipapoka, tichiwana chechi dzechiKristudhomu dzichidzidzisa, kwete rumuko, asi kusafa kwomweya womunhu?
Albanian[sq]
Përse atëherë, kishat e të ashtuquajturit krishterim mësojnë pavdekësinë e shpirtit njerëzor dhe jo ringjalljen?
Serbian[sr]
Zašto onda nalazimo da crkve hrišćanskog sveta naučavaju ne o uskrsenju, već o besmrtnosti ljudske duše?
Sranan Tongo[srn]
Dan foe san ede, wi e si taki den kerki foe krestenhèit no e leri na opobaka, ma den e leri taki a libisma sili no man dede?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke hobane’ng ha re fumana likereke tsa Bokreste-’mōtoana li sa rute ka tsoho ea bafu, empa li ruta ka hore moea oa motho ha o shoe?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig då att kristenhetens kyrkosamfund inte undervisar sina medlemmar om uppståndelsen, utan lär att människosjälen är odödlig?
Swahili[sw]
Basi, ni kwa nini twaona makanisa ya Jumuiya ya Wakristo yakifundisha kutokufa kwa nafsi ya kibinadamu badala ya ufufuo?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஏன் கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகள் உயிர்த்தெழுதலை போதிக்காமல், ஆனால் மனித ஆத்துமா அழியாமையைப் போதிப்பதை நாம் காண்கிறோம்?
Telugu[te]
మరైతే, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు చర్చీల బోధలు పునరుత్థానాన్ని కాక మానవ ప్రాణము యొక్క అమర్త్యతను బోధిస్తున్నట్లుగా మనం ఎందుకు కనుగొంటాము?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ทําไม เรา พบ ว่า คริสตจักร ต่าง ๆ ใน คริสต์ ศาสนจักร ไม่ ได้ สอน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย แต่ สอน เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ มนุษย์?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit natin nasusumpungang itinuturo ng mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan, hindi ang pagkabuhay-muli, kundi ang imortalidad ng kaluluwa ng tao?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang he, fa re fitlhela gore thuto ya dikereke tsa Labokeresete e se tsogo, mme e le go sa sweng ga moya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ino ncotujana kuti zikombelo zya Kristendomu ziyiisya kutafwa kwasoolu yamuntu, kutali kubusyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bilong wanem ol misin i skulim ol man olsem yumi gat wanpela tewel i no save dai, na ol i no skulim ol man olsem ol man i dai pinis bai kirap bek?
Turkish[tr]
Öyleyse Hıristiyan âleminin kiliselerini neden dirilmeyi değil de insan canının ölümsüzlüğünü öğretirken görüyoruz?
Tsonga[ts]
Xisweswo, hikwalaho ka yini hi kuma tikereke ta Vujagana ti dyondzisa, ku nga ri ku pfuxiwa, kambe ti dyondzisa ku nga fi ka moya-xiviri wa munhu?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na Kristoman mu asɔre ahorow no nkyerɛkyerɛ owusɔre no, na mmom ɛkyerɛkyerɛ onipa kra a enwu da no?
Tahitian[ty]
No te aha ïa te mau ekalesia a te Amuiraa faaroo kerisetiano e haapii ai i te pohe-ore-raa o te nephe, eiaha râ te tia-faahou-raa?
Ukrainian[uk]
Чому ж у такому разі церкви загальновизнаного християнства вчать не про воскресіння, а про безсмертя людської душі?
Vietnamese[vi]
Vậy thì tại sao chúng ta thấy các giáo hội tự xưng theo đấng Christ không dạy về sự sống lại mà dạy về linh hồn loài người bất tử?
Wallisian[wls]
Kae he koʼe koa ʼe akoʼi e te ʼu ʼēkelesia ʼo te Keletiate te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi kae mole nātou akoʼi nātou te fakatuʼuake?
Xhosa[xh]
Ngoko, kutheni sifumana iicawa zeNgqobhoko zingafundisi ngovuko, kodwa zifundisa ngokungafi komphefumlo womntu?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, èé ṣe tí a fi rí i tí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kirisẹ́ńdọ̀mù kò fi fi àjíǹde kọ́ni, bí kò ṣe àìleèkú ọkàn ẹ̀dá ènìyàn?
Chinese[zh]
既是这样,为什么基督教国各教会却提倡人有个不死的灵魂,而不是复活的道理?
Zulu[zu]
Khona-ke, kungani sithola amasonto eLobukholwa engafundisi uvuko, kodwa efundisa ukungafi komphefumulo womuntu?