Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met die werk te help, het die Wagtoringgenootskap in Guyana, tot op hede, vyf houtvaartuie met die name Kingdom Proclaimer I tot Kingdom Proclaimer V gebruik.
Amharic[am]
ለዚህ ሥራ እገዛ ለማድረግ በጉያና የሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ ቁጥር 1 እስከ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ ቁጥር 5 ድረስ የሚጠሩ ከእንጨት የተሠሩ አምስት መርከቦችን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وللمساعدة في العمل، استخدمت جمعية برج المراقبة في ڠَيانا، حتى الآن، خمسة قوارب خشبية سميت المنادي بالملكوت ١ حتى المنادي بالملكوت ٥.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makatabang sa gibohon, nagpadalagan an Watch Tower Society sa Guyana, sagkod ngonyan, nin limang barotong gibo sa kahoy na inapod Kingdom Proclaimer I sagkod Kingdom Proclaimer V.
Bemba[bem]
Ku kwaafwilisha umulimo, Watch Tower Society mu Guyana yalibomfya, ukufika kuli lelo, amaato ya mbao yasano aya kubasa ayetwa Kingdom Proclaimer I ukupulinkana ukufika kuli Kingdom Proclaimer V.
Cebuano[ceb]
Aron makatabang sa buluhaton, ang Watch Tower Society sa Guyana nagagamit, hangtod karon, ug lima ka gamag-kahoy nga mga sakayan nga gitawag ug Kingdom Proclaimer I hangtod Kingdom Proclaimer V.
Czech[cs]
Společnost Strážná věž dosud použila na pomoc dílu v Guayaně pět dřevěných plavidel, které nazvala Kingdom Proclaimer (Hlasatel Království) I až Kingdom Proclaimer V.
Danish[da]
Til det formål har Vagttårnsselskabet i Guyana haft fem træbåde kaldet Rigsforkynder I, II og så videre, op til Rigsforkynder V.
Efik[efi]
Man an̄wam ke utom emi, Watch Tower Society ke Guyana enyene ubom ition oro ẹdade eto ẹnam emi ẹkotde Ọkwọrọ Obio Ubọn̄ I osịm Ọkwọrọ Obio Ubọn̄ V tutu osịm mfịn emi.
Greek[el]
Προκειμένου να βοηθήσει σε αυτό το έργο, η Εταιρία Σκοπιά στη Γουιάνα έχει μέχρι στιγμής χρησιμοποιήσει πέντε ξύλινα σκάφη με το όνομα Διαγγελέας της Βασιλείας Α ́ ως Διαγγελέας της Βασιλείας Ε ́.
English[en]
To help with the work, the Watch Tower Society in Guyana has operated, to date, five wooden vessels called Kingdom Proclaimer I through Kingdom Proclaimer V.
Spanish[es]
Para ayudar en la obra, la Sociedad Watch Tower de Guyana ha dirigido hasta la fecha las actividades de cinco embarcaciones de madera llamadas Proclamador del Reino I hasta V.
Estonian[et]
Et aidata seda tööd teha, on Guyana Vahitorni Ühing praeguseni kasutanud viit suurt puupaati, mida nimetatakse „Kuningriigi kuulutaja I” kuni „Kuningriigi kuulutaja V”.
Finnish[fi]
Tämän työn helpottamiseksi on Guyanassa toimiva Vartiotorni-seura käyttänyt tähän mennessä viittä puuvenettä, joita kutsutaan järjestyksessä ”Valtakunnan julistaja I:stä” ”Valtakunnan julistaja V:een”.
French[fr]
Jusqu’à présent, pour faciliter l’œuvre, la Société Watch Tower de Guyana a mis en fonction cinq bateaux baptisés respectivement Prédicateur du Royaume I, II, III, IV et V.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni eye ebua nitsumɔ lɛ, Buu Mɔɔ Asafo lɛ ni yɔɔ Guyana lɛ kɛ tso lɛji enumɔ etsu nii aahu kɛbashi ŋmɛnɛ, ní amɛgbɛi ji Maŋtsɛyeli Jajelɔ I kɛyashi Maŋtsɛyeli Jajelɔ V.
Hiligaynon[hil]
Sa pagbulig sa hilikuton, ang Watch Tower Society sa Guyana may yara, tubtob sa karon, sing lima ka human sa kahoy nga mga sakayan nga gintawag Kingdom Proclaimer I tubtob sa Kingdom Proclaimer V.
Croatian[hr]
Watch Tower Society u Gvajani koristilo je dosad pet drvenih brodova, koji su se zvali Objavitelj Kraljevstva I do Objavitelj Kraljevstva V, kako bi pomoglo kod tog djela.
Hungarian[hu]
A munka megsegítésére a Watch Tower Society Guyanában a mai napig öt facsónakot működtet Kingdom Proclaimer (Királyság-hírnök) I-től egészen Kingdom Proclaimer V. elnevezéssel.
Indonesian[id]
Untuk membantu pekerjaan tersebut, Lembaga Menara Pengawal di Guyana hingga kini telah mengoperasikan lima perahu kayu yang diberi nama Pemberita Kerajaan I sampai Pemberita Kerajaan V.
Iloko[ilo]
Tapno makatulong iti trabaho, mangar-aramat ti Watch Tower Society idiay Guyana, agingga ita, iti lima a bangka a naaramid iti kayo a maaw-awagan Kingdom Proclaimer I aginggat’ Kingdom Proclaimer V.
Italian[it]
Per promuovere l’opera, la Watch Tower Society in Guyana ha impiegato finora cinque imbarcazioni che sono state chiamate Kingdom Proclaimer (Proclamatore del Regno), rispettivamente I, II, III, IV e V.
Japanese[ja]
ガイアナのものみの塔協会は業を助けるため,これまで「王国宣明者号」という名の木造船をI号からV号まで5隻用いてきました。
Korean[ko]
가이아나의 워치 타워 협회는 이 활동을 돕기 위하여 지금까지 왕국 선포자 1호라고 부른 배로부터 왕국 선포자 5호까지 다섯 척의 나무배를 이용해 왔다.
Lingala[ln]
Mpo na kosunga kati na mosala ya kosakola, la Société Watch Tower ya Guyana esili kotya masuwa mitano oyo ebyangami Mosakoli ya Bokonzi I, II, III, IV mpe V.
Macedonian[mk]
Во помагање на делото, Друштвото Стражарска кула во Гвајана досега работеше со пет дрвени лаѓи, наречени Објавител на Царството I до Објавител на Царството V.
Burmese[my]
ဂူယာနာရှိကင်းမျှော်စင်အသင်းသည် လုပ်ငန်းအတွက်အကူအညီဖြစ်စေရန် ဘုရားနိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူ ၁ မှ ဘုရားနိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူ ၅ အထိအမည်ရှိကြသောသစ်သားလှေငါးစင်းကို အသုံးပြုကြသည်။
Dutch[nl]
Als hulp bij het werk heeft het Wachttorengenootschap in Guyana tot op heden vijf houten vaartuigen gebruikt, die Kingdom Proclaimer (Koninkrijksverkondiger) I tot en met Kingdom Proclaimer V worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go thuša modirong, Mokgatlo wa Watch Tower kua Guyana go fihla gabjale o dirišitše dikepe tše hlano tša kota tše di bitšwago Kingdom Proclaimer I go ya go Kingdom Proclaimer V.
Nyanja[ny]
Kuti ithandizire ntchitoyi, Watch Tower Society mu Guyana yagwiritsira ntchito, kufikira leroli, mabwato amatabwa asanu otchedwa Kingdom Proclaimer I (Wolengeza Ufumu) mpaka Kingdom Proclaimer V.
Polish[pl]
Chcąc ułatwić tę działalność, Towarzystwo Strażnica w Gujanie wykorzystywało jak dotąd pięć drewnianych łodzi, nazwanych kolejno Głosiciel Królestwa I, II, III, IV i V.
Portuguese[pt]
Para ajudar a obra, a Sociedade Torre de Vigia na Guiana, até agora, tem tido em operação cinco barcos chamados Proclamador do Reino I até Proclamador do Reino V.
Romanian[ro]
Pentru a sprijini lucrarea, Societatea Watch Tower a pus la dispoziţie în Guyana, pînă în momentul de faţă, cinci ambarcaţiuni de lemn numite succesiv de la Proclamatorul Regatului I pînă la Proclamatorul Regatului V.
Russian[ru]
Чтобы содействовать делу, Общество Сторожевой Башни в Гайане запустило пять судов, которые действуют здесь по сей день: первое из которых называлось «Возвещатель Царства I», а последнее – «Возвещатель Царства V».
Slovak[sk]
Na pomoc tomuto dielu Spoločnosť Strážna veža v Guayane používala doteraz päť drevených plavidiel nazvaných Hlásateľ Kráľovstva I až V.
Slovenian[sl]
Družba Watch Tower je v Gvajani za pomoč pri tem delu do zdaj uporabljala pet lesenih ladjic z imeni Oznanjevalec Kraljestva I do Oznanjevalec Kraljestva V.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i le galuega, sa faaaogāina ai e le Sosaiete o le Olo Matamata i Guyana, seia oo mai i le taimi nei, ni vaa laupapa se lima sa faaigoaina o le Faalauiloa le Malo I e oo i le Faalauiloa le Malo V.
Shona[sn]
Kubetsera nebasa racho, Watch Tower Society muGuyana yakashandisa, kusvikira pamusi uno, ngarava dzemiti shanu dzinonzi Kingdom Proclaimer I kusvikira kuKingdom Proclaimer V.
Serbian[sr]
Da bi pomoglo delu, Društvo Kula stražara u Gijani je do danas upravljalo izgradnjom pet drvenih čamaca nazvanih Objavitelj Kraljevstva I do Objavitelj Kraljevstva V.
Sranan Tongo[srn]
Foe jepi nanga a wroko, a Waktitoren Genootschap na Gajana bigin gebroiki, te nanga a ten disi, feifi oedoe boto di den ben kari Kownoekondre Preikiman 1 te nanga Kownoekondre Preikiman 5.
Southern Sotho[st]
Ho thusa mosebetsing ona, ho fihlela joale, Mokhatlo oa Watch Tower Guyana o ’nile oa sebelisa liketsoana tse hlano tsa mapolanka tse bitsoang Kingdom Proclaimer I ho isa ho Kingdom Proclaimer V.
Swedish[sv]
Till hjälp i arbetet har Sällskapet Vakttornet i Guyana hittills använt fem träbåtar kallade Kingdom Proclaimer I (Förkunnare av Riket I) och så vidare till Kingdom Proclaimer V.
Swahili[sw]
Ili kusaidia na kazi hiyo, Watch Tower Society katika Guyana imeendesha, hadi sasa, vyombo vitano viitwavyo Kingdom Proclaimer I hadi Kingdom Proclaimer V.
Thai[th]
เพื่อ สนับสนุน การ งาน ถึง ตอน นี้ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน กายอานา ได้ จัด เตรียม เรือ ที่ ทํา ด้วย ไม้ ห้า ลํา มี ชื่อ ว่า ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร 1 ถึง ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร 5.
Tagalog[tl]
Upang makatulong sa gawain, ang Watch Tower Society sa Guyana ay may ipinagbibiyahe, hanggang sa ngayon, na limang sasakyang yari sa kahoy at tinatawag na Kingdom Proclaimer I hanggang Kingdom Proclaimer V.
Tswana[tn]
Go thusa batho go dira tiro, Mokgatlho wa Watch Tower mo Guyana o ile wa dirisa, go fitlha le gompieno, mekoro e le metlhano ya logong e e bidiwang Kingdom Proclaimer I go ya go Kingdom Proclaimer V.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim dispela wok, Sosaiti Was Taua long Guyana i bin mekim wok long 5-pela bot ol i kolim Kingdom Proclaimers (Bot Bilong Autim Tok Bilong Kingdom).
Tsonga[ts]
Leswaku Sosayiti ya Watch Tower le Guyana yi pfuneta hi ntirho, yi tirhise ntlhanu wa mabyatso lama endliweke hi mirhi ku fikela ni namuntlha lama vitaniwaka Kingdom Proclaimer I ku ya ka Kingdom Proclaimer V.
Tahitian[ty]
Ei tauturu i roto i teie ohipa, ua faaohipa te Taiete Watch Tower i Guyana, e tae roa mai i teie mahana, e pae pahi raau piihia Poro i te Basileia I e tae atu i te Poro i te Basileia V.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти у цій праці, Товариство Вартової башти у Гайані використовувало п’ять дерев’яних човнів, що називалися «Вісниками Царства» і мали номери від I до V.
Xhosa[xh]
Ukuncedisa kulo msebenzi, iWatch Tower Society eGuyana iye yasebenzisa amaphenyane amahlanu enziwe ngomthi athiywe amagama athi Kingdom Proclaimer I ukusa kwiKingdom Proclaimer V.
Yoruba[yo]
Lati ran iṣẹ naa lọwọ, Watch Tower Society ni Guyana ti ṣamulo, titi di oni, awọn ọkọ̀ onigi marun-un ti a ń pè ni Olupokiki Ijọba I titi de Olupokiki Ijọba V.
Chinese[zh]
时至今日,为了推广传道工作,守望台社在圭亚那采用五艘木船,称为王国宣扬者一号 至王国宣扬者五号。
Zulu[zu]
Ukuze isize kulomsebenzi, i-Watch Tower Society eGuyana iye yasebenzisa, kuze kube namuhla, izikebhe ezinhlanu zokhuni ezibizwa ngokuthi i-Kingdom Proclaimer I kuya ku-Kingdom Proclaimer V.