Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Измежду измененията в проектодоклада, предложени за разглеждане от членовете на тази комисия, тук докладчикът би желал да подчертае следните общи аспекти, представящи неговите главни приоритети: Ø Окончателно погребване на радиоактивни отпадъци и отработено гориво: (i) Докладчикът счита, че концепциите и техническите решения относно окончателното погребване, по-специално дълбокото геоложко погребване на отработеното гориво и високоактивните отпадъци, следва да се предвиждат при надлежно спазване на принципа на реверсивност.
Czech[cs]
Mezi pozměňovacími návrhy předloženými členům výboru k posouzení v návrhu zprávy by zpravodajka chtěla upozornit na následující body, které považuje za své hlavní priority: Ø Konečné úložiště radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva: i) Zpravodajka se domnívá, že koncepce a technická řešení konečného úložiště, zejména hlubinného geologického úložiště vyhořelého paliva a vysoce radioaktivního odpadu, by měly být plánovány s náležitým ohledem na zásadu reverzibility.
Danish[da]
Blandt de foreslåede ændringer i betænkningen til udvalgets medlemmer ønsker ordføreren at fremhæve følgende retningslinjer som sine hovedprioriteringer: Ø Endelig deponering af radioaktivt affald og brugt brændsel: (i) Ordføreren mener, at principperne og de tekniske løsninger for endelig deponering, navnlig i form af deponering af brugt brændsel og højaktivt affald i dybe geologiske formationer, bør undersøges under skyldig hensyntagen til reversibilitetsprincippet.
German[de]
Unter den Änderungsanträgen, die den Mitgliedern dieses Ausschusses im Berichtsentwurf vorgelegt werden, hebt die Berichterstatterin folgende hervor, die ihren wichtigsten Prioritäten entsprechen: Ø Endlagerung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente: (i) Nach Auffassung der Berichterstatterin sollte bei den Konzepten und den technischen Lösungen für die Endlagerung abgebrannter Brennelemente und hochaktiver Abfälle, besonders für die Endlagerung in tiefen geologischen Formationen, der Grundsatz, dass Rückgängigmachung möglich sein muss, gebührend beachtet werden.
Greek[el]
Σε σχέση με τις τροπολογίες που στο σχέδιο έκθεσης προτείνονται υπόψιν των Μελών της κοινοβουλευτικής επιτροπής μας, η Εισηγήτρια θέλει να τονίσει τα ακόλουθα ζητήματα που αποτελούν και τις βασικές προτεραιότητές της: Ø Τελική διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων: (i) Η Εισηγήτρια εκτιμά πως οι ιδέες και οι τεχνικές λύσεις για την τελική διάθεση, και ειδικότερα η διάθεση των αναλωμένων καυσίμων και των υψηλού επιπέδου ραδιενεργών αποβλήτων σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς, θα πρέπει να εξεταστούν με τη δέουσα έμφαση στην αρχή της αναστρεψιμότητας.
English[en]
Amongst the amendments proposed in the draft report for the consideration of the Members of this Committee, the Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring her main priorities: Ø Final disposal for radioactive waste and spent fuel: (i) The Rapporteur considers that the concepts and technical solutions for final disposal, in particular the deep geological disposal for spent fuel and high level waste, should be envisaged with due regard to the reversibility principle.
Spanish[es]
Entre las enmiendas propuestas en el proyecto de informe para su examen por los miembros de esta comisión, la ponente querría destacar los aspectos siguientes, que reflejan sus prioridades más importantes: Ø Almacenamiento definitivo de los residuos radiactivos y el combustible gastado (i) La ponente considera que los conceptos y las soluciones técnicas para el almacenamiento definitivo, en particular el almacenamiento geológico profundo para el combustible gastado y los residuos de alta actividad, deben abordarse teniendo debidamente en cuenta el principio de reversibilidad.
Estonian[et]
Raporti projektis komisjoni liikmetele esitatud muudatusettepanekute seas soovib raportöör rõhutada järgmisi punkte, mida ta peab kõige olulisemaks: Ø Radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud kütuse lõppladustamine: (i) Raportöör on arvamusel, et kasutatud tuumkütuse ja kõrge radioaktiivsusega jäätmete lõppladustamise, eriti sügaval asuvates geoloogilistes kihtides ladustamise põhimõtted ja tehnilised lahendused tuleks kavandada reversiivsuse põhimõttega arvestades.
Finnish[fi]
Esittelijä on esittänyt mietintöluonnoksessa tarkistuksia valiokunnan jäsenten käsiteltäväksi ja haluaa tuoda tässä kohdin esiin seuraavat tärkeimmät painopisteensä. Radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitus (i) Esittelijän mielestä suunniteltaessa loppusijoituskonsepteja ja teknisiä ratkaisuja, erityisesti käytetyn polttoaineen ja korkea-aktiivinen jätteen geologista loppusijoitusta syvälle maaperään, olisi otettava asianmukaisesti huomioon palauttamisperiaate.
French[fr]
Parmi les modifications proposées dans le projet de rapport présenté aux membres de cette commission, la rapporteure souhaiterait souligner les orientations suivantes, qui constituent ses principales priorités: Ø Élimination définitive des déchets radioactifs et du combustible usé: i) la rapporteure estime que les concepts et les solutions techniques pour l'élimination définitive, en particulier le stockage définitif en couches géologiques profondes, devraient être envisagés dans le respect du principe de réversibilité.
Hungarian[hu]
A jelentéstervezetben szereplő – és a bizottságban helyet foglaló képviselők elé terjesztett – módosítási javaslatokra vonatkozóan az előadó szeretné felhívni a figyelmet az alábbiakban vázolt prioritásokra: Ø A radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek végeleges elhelyezése (i) Az előadó úgy véli, hogy a végleges elhelyezésre vonatkozó elképzelések és műszaki megoldások – különösen a kiégett fűtőelemek és a magas aktivitású nukleáris hulladék mélyen fekvő geológiai rétegekben történő elhelyezése – csak a visszafordíthatóság elvének kellő mértékű figyelembevételével engedhetők meg.
Italian[it]
Tra gli emendamenti proposti nel progetto di relazione all'esame dei membri della commissione, il relatore desidera sottolineare qui alcune delle sue priorità principali: Ø Smaltimento definitivo dei residui radioattivi e del combustibile esaurito: (i) Il relatore ritiene che, nel rispetto del principio di "reversibilità", si debbano prevedere progetti e soluzioni tecniche per lo smaltimento definitivo, in particolare lo smaltimento geologico in profondità, del combustibile esaurito e dei residui ad alta attività.
Lithuanian[lt]
Be pranešimo, skirto šio komiteto narių svarstymui, projekte siūlomų pakeitimų pranešėja norėtų pabrėžti šias pagrindines nuostatas, atspindinčias svarbiausius jos prioritetus. Ø Radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro galutinis laidojimas. (i) Pranešėja mano, kad galutinio panaudoto branduolinio kuro ir didelio radioaktyvumo atliekų laidojimo, ypač giliojo geologinio laidojimo, koncepcija ir techniniai sprendimai turėtų būti numatomi tinkamai atsižvelgiant į grįžtamumo principą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ziņojuma projekta grozījumiem, kas iesniegti izskatīšanai šīs komitejas locekļiem, referente kā galveno prioritāšu atspoguļojumu vēlētos uzsvērt šādus priekšlikumus. Ø Radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas galīgā noglabāšana. (i) Referente uzskata, ka galīgās noglabāšanas koncepcijas un tehniskie risinājumi, jo īpaši attiecībā uz lietotas kodoldegvielas un augsta radioaktivitātes līmeņa atkritumu dziļu ģeoloģisku noglabāšanu, būtu jāplāno, pienācīgi ņemot vērā atgriezeniskuma principu.
Maltese[mt]
Fost l-emendi proposti fl-abbozz ta’ rapport għall-kunsiderazzjoni mill-Membri ta’ dan il-Kumitat, hawnhekk ir-Rapporteur tixtieq tenfasizza l-punti ġenerali li ġejjin li jiddeskrivu l-prijoritajiet ewlenin tagħha: Ø Ir-rimi finali ta’ skart radjuattiv u ta’ fjuwil użat: (i) Ir-Rapporteur tqis li l-kunċetti u s-soluzzjonijiet tekniċi għar-rimi finali, b’mod partikolari r-rimi ġeoloġiku fil-fond ta’ fjuwil użat u ta’ skart ta’ livell għoli, għandhom ikunu previsti filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni b’mod dovut il-prinċipju tar-riversibilità.
Dutch[nl]
Van de amendementen die in het ontwerpverslag ter behandeling door de leden van onze commissie worden voorgelegd,wil de rapporteur hier de volgende noemen die volgens haar de hoogste prioriteit hebben: Ø Definitieve opberging van radioactief afval en verbruikte splijtstof: (i) De rapporteur is van oordeel dat bij het bepalen van begrippen en technische oplossingen voor de definitieve opberging, met name de opslag van verbruikte splijtstof en hoogradioactief afval in diepe geologische lagen, uitgegaan moet worden van het omkeerbaarheidsbeginsel.
Polish[pl]
Wśród poprawek zaproponowanych w projekcie sprawozdania do rozpatrzenia przez członków komisji sprawozdawczyni chciałaby podkreślić w tym miejscu następujące elementy, stanowiące jej główne priorytety: Ø Ostateczne składowanie odpadów promieniotwórczych i wypalonego paliwa jądrowego (i) Sprawozdawczyni uważa, że koncepcje i rozwiązania techniczne dotyczące ostatecznego składowania, w szczególności składowanie wypalonego paliwa jądrowego i wysokoaktywnych odpadów w głębokich warstwach geologicznych, należy przewidywać z należytym uwzględnieniem zasady odwracalności.
Portuguese[pt]
De entre as alterações propostas no projecto de relatório submetido à apreciação dos membros desta comissão, a relatora gostaria de sublinhar aqui algumas das suas principais prioridades: Ø Eliminação definitiva de resíduos radioactivos e de combustível irradiado: (i) A relatora considera que os conceitos e as soluções técnicas para a eliminação definitiva, nomeadamente a eliminação de combustível irradiado e de resíduos de actividade elevada em camadas geológicas profundas, devem ser apreciados tendo em devida conta o princípio da reversibilidade.
Romanian[ro]
Printre amendamentele propuse în proiectul de raport supuse atenției membrilor acestei comisii, raportoarea ar dori să evidențieze următoarele chestiuni generale care constituie principalele priorități: Ø Depozitare definitivă pentru deșeurile radioactive și combustibilul uzat: (i) Raportoarea consideră că conceptele și soluțiile tehnice de depozitare finală, în special depozitarea geologică de adâncime a combustibilului uzat și a deșeurilor cu activitate înaltă ar trebui luate în considerare ținând cont de principiului reversibilității.
Slovak[sk]
Medzi zmenami a doplneniami navrhnutými v návrhu správy, ktoré majú zvážiť členovia tohto výboru, by spravodajkyňa chcela zdôrazniť body, ktoré považuje za svoje hlavné priority: Ø Konečné uloženie rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva i) Spravodajkyňa sa nazdáva, že pri plánovaní koncepcie a technického riešenia konečného uloženia, predovšetkým hlbokého geologického uloženia vyhoretého paliva a vysoko rádioaktívneho odpadu, by sa mala náležite zohľadniť zásada reverzibility.
Slovenian[sl]
Med predlogi sprememb, predstavljenimi v osnutku poročila, ki ga bodo obravnavali člani tega odbora, želi poročevalka poudariti naslednje predloge, ki so po njenem mnenju prednostni: Ø Končno odlaganje radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva: (i) Poročevalka meni, da bi bilo treba pri zasnovi in tehničnih rešitvah končnega odlaganja, zlasti globokih geoloških odlagališč izrabljenega goriva in visokoradioaktivnih odpadkov, ustrezno upoštevati načelo povratnosti.
Swedish[sv]
Sett till de ändringsförslag som föreslås i förslaget till betänkande och som ledamöterna i detta utskott ska behandla skulle föredraganden vilja betona de huvuddrag som ingår i hennes prioriteringar. Ø Slutförvaringen av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle: i) Föredraganden anser att begreppen och de tekniska lösningarna för slutförvaring, särskilt djup geologisk slutförvaring av använt kärnbränsle och högaktivt avfall, bör utarbetas med beaktande av reversibilitetsprincipen.