Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذي يسمح لنا بالتوقع بأن بعض من الجزيئات قادرة على الفرار من الثقب الأسود ، بالواقع.
Bulgarian[bg]
... позволявайки ни да предскажем, че някои частици могат да избегнат черната дупка.
Czech[cs]
Předpokládejme, že některé částice ve skutečnosti mohou z černé díry uniknout.
Danish[da]
Det gør os i stand til at forudsige at visse partikler rent faktisk kan undslippe et sort hul.
German[de]
Gehen wir einmal davon aus, dass manche Teilchen einem schwarzen Loch entkommen.
Greek[el]
... που μας επιτρέπει να προβλέψουμε ότι κάποια σωματίδια μπορούν να ξεφύγουν από τη μαύρη τρύπα.
English[en]
Allowing us to predict that some particles can, in fact, escape a black hole.
Spanish[es]
Permitiéndonos predecir que algunas partículas pueden escapar de un agujero negro.
Estonian[et]
... annab alust eeldada, et mõni osake suudab mustast august pääseda.
Basque[eu]
... Aurreikus dezakegunez partikula batzuek ahal dute, egia da, ihes egin zulo beltzetik.
Finnish[fi]
Siitä voimme päätellä - että jotkin hiukkaset - voivat karata mustasta aukosta.
French[fr]
Ce qui nous permet de prédire que certaines particules peuvent s'échapper d'un trou noir.
Hebrew[he]
מאפשר לנו לחזות... שחלקיקים מסוימים יכולים, למעשה, לברוח מחור שחור.
Croatian[hr]
Što nam omogućava da predvidimo da neke čestice mogu, zapravo, pobjeći iz crne rupe.
Hungarian[hu]
... tegyük fel, hogy egyes részecskék valójában kijuthatnak a fekete lyukból.
Italian[it]
Permettendoci di predire che alcune particelle possono, di fatto, sfuggire a un buco nero.
Lithuanian[lt]
Leidžia mums numanyti, kad kai kurios dalelės gali ištrūkti iš juodosios skylės.
Dutch[nl]
... waardoor wij kunnen voorspellen dat sommige deeltjes aan een zwart gat kunnen ontsnappen.
Polish[pl]
Co pozwala nam zakładać, że jakieś cząstki jednak mogą opuścić czarną dziurę.
Portuguese[pt]
O que nos permite prever que algumas partículas podem, de facto, escapar de um buraco negro.
Romanian[ro]
Să presupunem că anumite particule ar putea, de fapt, să scape de gravitaţia găurii negre.
Russian[ru]
... позволяет предсказать, что некоторые частицы МОГУТ избежать чёрной дыры.
Slovak[sk]
... nám dovoľuje predpovedať, že niektoré častice v skutočnosti môžu uniknúť z čiernej diery.
Slovenian[sl]
... s čimer bi lahko napovedali, da lahko nekateri delci dejansko uidejo črni luknji.
Serbian[sr]
... što nam omogućava da predvidimo da neke čestice mogu pobjeći iz crne rupe.
Swedish[sv]
Låter oss förutspå att några partiklar kan ta sig ut ur ett svart hål.
Turkish[tr]
Bu da bazı parçacıkların bir kara delikten kaçabileceğini öngörmemizi sağlıyor.