Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, Solomon oyubo ot pa dakone (ki pa angecane bene ma gin Luejipt) inge gang kal pa Daudi.
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, Salomo het later vir haar (en moontlik vir haar Egiptiese diensmeisies) ’n huis buite die Stad van Dawid gebou.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሰለሞን ከዳዊት ከተማ ውጪ ለእሷ (ለግብፃዊ አገልጋዮቿም ጭምር ሊሆን ይችላል) ቤት እንደሠራ ዘገባው ይናገራል።
Azerbaijani[az]
Əksinə, bir müddətdən sonra Süleyman Davudun şəhərindən kənarda ona (və ehtimal ki, onun qulluqçu qızlarına) bir ev tikdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes, pag-abot nin panahon nagtogdok si Salomon nin harong para sa saiya (asin tibaad para sa saiyang mga babaeng surugoon na Egipcio) sa luwas kan Siudad ni David.
Bulgarian[bg]
Напротив, по–късно Соломон построил къща за нея, навярно и за египетските ѝ прислужници, извън Давидовия град.
Bangla[bn]
বরং, একটা সময়ে গিয়ে শলোমন তার (এবং সম্ভবত তার মিশরীয় দাসীদের) জন্য দায়ূদ নগরের বাইরে একটা গৃহ নির্মাণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinuon, si Solomon nagtukod ug balay alang kaniya (ug lagmit alang sa iyang Ehiptohanong mga sulugoong babaye) sa gawas sa Siyudad ni David.
Hakha Chin[cnh]
Solomon nih mah nu (Izipt mi a salle zong an i tel kho) caah David khua leng ah inn a sak.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, avek letan Salomon ti konstri en lakaz pour li (e petet osi pour son bann servant Ezipsyen) an deor Lavil David.
Czech[cs]
Naopak čteme, že časem pro ni (a možná i pro její egyptské dvorní dámy) Šalomoun postavil dům mimo Město Davidovo.
Chuvash[cv]
Анчах та, пӗр вӑхӑт иртсен, Соломон ун валли (тен, Египетран килнӗ унӑн хӗрарӑм тарҫисем валли те) Давид хулинчен урӑх ҫӗре ҫурт туса панӑ.
Danish[da]
Tværtimod siges der at Salomon byggede et hus til hende (og måske til hendes egyptiske tjenestepiger) uden for Davidsbyen.
German[de]
Im Gegenteil: Nach einiger Zeit baute Salomo ein eigenes Haus für sie (und eventuell für ihre ägyptischen Dienerinnen), und zwar außerhalb der Stadt Davids.
Dehu[dhv]
Hnei Solomona pe e thupene hna xupi umane la föe ne Aigupito (me itre ka huliwa i nyiidro), e tröne la lapa i Davita.
Ewe[ee]
Ke boŋ, le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Salomo tso aƒe na nyɔnua (kple ɖewohĩ eƒe dɔlanyɔnu Egiptetɔwo) ɖe David ƒe Du la godo.
Efik[efi]
Utu ke oro, nte ini akakade, Solomon ama ọwọrọ ọkpọn̄ Obio David ọkọbọp ufọk ọnọ enye (eyedi ye ifịn iban Egypt esie).
Greek[el]
Απεναντίας, ο Σολομών έχτισε αργότερα μια κατοικία για αυτήν (και ίσως για τις Αιγύπτιες υπηρέτριές της) έξω από την Πόλη του Δαβίδ.
English[en]
Rather, in time Solomon built a house for her (and perhaps her Egyptian maids) outside the City of David.
Spanish[es]
Lo que sí indica es que cuando Salomón le edificó una casa (quizás también para sus doncellas egipcias), la hizo fuera de la Ciudad de David.
Estonian[et]
Vastupidi, mõne aja möödudes ehitas Saalomon talle (ja võib-olla ta egiptlannadest teenijatele) elamu väljapoole Taaveti linna.
Finnish[fi]
Sen sijaan Salomo aikanaan rakensi hänelle (ja kenties hänen egyptiläisille palvelustytöilleen) talon Daavidin kaupungin ulkopuolelle.
Fijian[fj]
E tukuni ga ni a tara o Solomoni e dua na nona vale (de dua na nodra vale tale ga na yalewa dauveiqaravi ni Ijipita) ena taudaku ni koro i Tevita.
French[fr]
Au contraire, Salomon a fini par lui construire une maison hors de la Cité de David (pour elle et peut-être aussi pour ses servantes égyptiennes).
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Salomo ma shĩa eha lɛ (kɛ ekolɛ ebaawai ni ji Mizraimbii lɛ) yɛ David maŋ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma imwina riki e a kateaki ana auti neiei (ao tao ana toro naba aika kaain Aikubita) iroun Toromon, i tinanikun ana Kaawa Tawita.
Guarani[gn]
Péro omombeʼu Salomón ojapouka hague chupe hogarã ambue távape, ndahaʼéi David távape, ha umi kuñataĩ ehípsia oñangarekóva hese oiméne oikóraʼe avei upépe.
Gujarati[gu]
એના બદલે સુલેમાને તે સ્ત્રી માટે (કદાચ તેની મિસરી દાસીઓ માટે પણ) દાઊદનગરની બહાર એક ઘર બાંધ્યું.
Gun[guw]
Ṣigba, dile ojlẹ to yìyì, Sọlomọni gbá ohọ̀ de na ẹn (podọ vlavo na deviyọnnu Egiptinu etọn lẹ) do gbonu Tòdaho Davidi tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa Salomón ju sribebare kwati (meritre bati kä Egipto yekänti kräke arato raba ruin) ye ngwane nuainbare kwe Juta Davidkwe bäre mento ye aibe nieta Bibliakwe.
Hausa[ha]
Maimakon haka, da shigewar lokaci Sulemanu ya gina mata gida (da wataƙila bayinta ’yan ƙasar Masar) a waje da Birnin Dauda.
Hebrew[he]
למעשה, בהמשך שלמה בנה לה (ואולי גם לנערותיה המצריות) בית מחוץ לעיר דוד.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, si Solomon nagpatindog sing balay para sa iya (kag ayhan sa iya mga suluguon nga Egiptohanon) sa gua sang Siudad ni David.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia gwau Davida ena Hanua murimurinai, Solomona ese Aigupito hahinena bona ena hesiai kekenidia totona ruma ta ia haginia.
Haitian[ht]
Men, avèk letan, Salomon te bati yon kay pou li e petèt pou Ejipsyèn ki t ap sèvi l yo pa deyò vil David la.
Hungarian[hu]
Sőt Salamon idővel házat épített neki (és feltehetően az egyiptomi szolgálólányainak) Dávid városán kívül.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ ժամանակի ընթացքում Սողոմոնը Դավթի քաղաքից դուրս նրա համար տուն շինեց (թերեւս նաեւ եգիպտացի աղախինների համար)։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ժամանակի ընթացքին, Սողոմոն Դաւիթին քաղաքէն դուրս տուն մը շինեց անոր համար (եւ թերեւս անոր եգիպտացի սպասուհիներուն համար)։
Indonesian[id]
Tetapi, setelah beberapa waktu, Salomo membangun rumah untuknya (dan mungkin untuk para dayangnya) di luar Kota Daud.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ka oge na-aga, Sọlọmọn wuuru ya ụlọ n’ebe na-abụghị n’Obodo Devid (ikekwe, wuokwara ndị inyom Ijipt ndị na-agbara nwunye ya ahụ odibo).
Iloko[ilo]
Ngem dakamatenna nga imbangonan ni Solomon iti balay (ken nalabit uray dagiti babaonenna nga Egipcio) iti ruar ti Siudad ni David.
Isoko[iso]
Ukpoye, nọ oke jọ o vrẹ no Solomọn ọ tẹ bọ uwou kẹe (ẹsejọhọ gbe idibo-emetẹ riẹ nọ e rrọ ahwo Ijipti) fihọ otafe Okpẹwho Devidi.
Italian[it]
Anzi, col tempo Salomone costruì per lei (e forse per le sue ancelle egiziane) una casa fuori della Città di Davide.
Japanese[ja]
むしろ,ソロモンはその女(および,恐らくエジプト人の召使いたち)のために,ダビデの都市の外に家を建てました。
Georgian[ka]
ის კი წერია, რომ დროთა განმავლობაში სოლომონმა დავითის ქალაქის გარეთ სახლი აუშენა მას (და, შესაძლოა, მის ეგვიპტელ მოახლეებს).
Kongo[kg]
Kansi, Biblia ketuba nde Salomo kutungaka nzo sambu na nkento yai (mpi ziku yandi tungaka mpi sambu na bampika na yandi ya katukaka na Ezipte) na nganda ya Bwala ya Davidi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda Suleimani akĩmwakĩra nyũmba nja ya Itũũra rĩa Daudi (kwahoteka hamwe na ndungata ciake cia airĩtu cia Misiri).
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, Salomo okwa li e mu tungila eumbo (tashi dulika pamwe novapiya vaye Ovaegipti) kondje yoshilando shaDavid.
Kazakh[kk]
Қайта, уақыт өте келе Сүлеймен бұл әйеліне (және оның мысырлық күңдеріне) Дәуіттің қаласынан тыс жерде үй соғып бергенін білеміз.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, Solomá ua tungu inzo phala (o muhatu muenhó, ni ia a sokana akua Ijitu) iu ua a ambata dikanga dia mbonge ia Davidi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಯಾನಂತರ ಆಕೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಆಕೆಯ ಸಖಿಯರಿಗಾಗಿ ದಾವೀದನಗರದ ಹೊರಗೆ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
얼마 후 솔로몬은 그 여자를 위해 (그리고 어쩌면 그 여자의 이집트인 하녀들을 위해) 다윗의 도시 밖에 집을 지었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino mu kuya kwa kimye, Solomone wamushimikijile nzubo (kampe pamo na bakamwale banji bena Ijipita) kwapela Muzhi wa Davida.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, uyikanga vo Solomo wantungila e nzo (nanga ye nzo za ntaudi zandi esi Engipito) kuna mbazi a Mbanz’a Davidi.
Ganda[lg]
Naye Ebyawandiikibwa biraga nti Sulemaani yamuzimbira ennyumba (oboolyawo n’abakozi be Abamisiri) ebweru w’ekibuga kya Dawudi.
Lingala[ln]
Kutu na nsima, Salomo atongelaki ye ndako (mbala mosusu ye ná bana basi mosusu ya Ezipito oyo bazalaki basaleli na ye) libándá ya Sité ya Davidi.
Lozi[loz]
Kono i bulela kuli Salumoni naa mu yahezi ndu kwande a munzi wa Davida, mi mwendi naa yahezi ni batanga ba musali yo mandu.
Lithuanian[lt]
Savo egiptietei žmonai (ir veikiausiai jos tarnaitėms) namus Saliamonas pastatė už Dovydo miesto ribų.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwenda mafuku, Solomone wāmubakīle njibo (kadi padi ne bengidi bandi Bene Edipito) panja pa Kibundi kya Davida.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bule bua matuku, Solomo wakamuashila nzubu (pamuapa ne bena mudimu bende bena Ejipitu) pambelu pa musoko wa Davidi.
Luvale[lue]
Oloze yatulweza kaha ngwayo, kutwala muze Solomone amutungilile zuvo kuweluka wanganda yaNdavichi kuze pamo atwaminenga navangamba jenyi vamuEjipitu.
Lunda[lun]
Ilaña chimwahitili mafuku Solomoni wamutuñilili iñodindi itala (hadaha niambuña indi awambanda akuEjipitu) kunsa yaMukala waDavidi.
Luo[luo]
Kar mano, bang’ kinde, Suleman ne ogerone ot oko mar Dala Daudi (kendo nyalo bedo ni notimo kamano ne nyi-Misri ma jotij chiege).
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, a hnuah Solomona chuan Davida khawpui pâwn lamah Pharaoa fanu tân (leh a chhiahhlawh Aigupta hmeichhiate tân pawh a nih rinawm tak) in chu a saksak zâwk a ni.
Latvian[lv]
Salamans viņai (un varbūt arī viņas ēģiptiešu kalponēm) uzcēla namu ārpus Dāvida pilsētas.
Coatlán Mixe[mco]
Per nyigajpxypy ko Salomón ojts tkojë tyëjk ets nan waˈan ojts tnikojy ja toˈoxyˈënäˈk diˈib myëtsoˈon Egipto, per kyaj jyamëty mä David ja Kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Au contraire, li dire ki Salomon ti construire enn lakaz pou tifi Pharaon (ek kitfois pou so bann servante égyptien), en dehors Cité David.
Malagasy[mg]
Voalaza ao hoe nanao trano tany ivelan’ny Tanànan’i Davida i Solomona tatỳ aoriana, mba hipetrahan’io vehivavy io, ary angamba koa hipetrahan’ny mpanompovavin’izy io.
Marshallese[mh]
Bõtab, Baibõl̦ eo ej kwal̦o̦k ñan kõj bwe Solomon ear kalõk juon em̦ inabõjin Jikin Kweilo̦k eo an Devid ñan liin pãleen im bõlen lim̦aro karejeran jãn Ijipt.
Macedonian[mk]
Напротив, по некое време Соломон изградил куќа за неа (и веројатно за нејзините слугинки од Египет) надвор од Давидовиот град.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ പട്ടണത്തിനു പുറത്ത് അവൾക്ക് (ഒരുപക്ഷേ, അവളുടെ ഈജിപ്ഷ്യൻ തോഴിമാർക്കും) ശലോമോൻ ഒരു അരമന പണിതുനൽകുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
उलट, शलमोनाने तिच्याकरता (आणि कदाचित तिच्या इजिप्शियन दासींकरता) दावीदपुराच्या बाहेर एक घर बांधले.
Malay[ms]
Sebaliknya, Salomo terpaksa membina sebuah rumah di luar Kota Daud untuknya dan mungkin untuk pelayan wanitanya yang berbangsa Mesir.
Maltese[mt]
Minflok, maż- żmien Salamun bena dar għaliha (u forsi għall- qaddejja Eġizzjani tagħha) barra l- Belt taʼ David.
Norwegian[nb]
Tvert imot fortelles det at Salomo med tiden bygde et hus for henne (og kanskje også for de egyptiske tjenestekvinnene hennes) utenfor Davidsbyen.
Nepali[ne]
बरु, समयको दौडान सुलेमानले तिनको निम्ति (र सायद तिनका मिश्री सुसारेहरूको निम्ति) दाऊदको सहरबाहिर एउटा महल बनाइदिए।
Ndonga[ng]
Ihe otayi tu lombwele kutya Salomo konima yethimbo okwa li a tungile omukadhi ngoka (naadhike ye Aaegipiti) egumbo kondje yoshilando shaDavid.
Niuean[niu]
Ka e fai magaaho ti talaga e Solomona e fale ma e hoana haana (liga mo e tau fekafekau fifine Aikupito haana) i fafo he Maga a Tavita.
Dutch[nl]
Sterker nog, na verloop van tijd bouwde Salomo een huis voor haar (en misschien voor haar Egyptische dienstmeisjes) buiten de Stad van David.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, ngokukhamba kwesikhathi uSolomoni wamakhela indlu (mhlamunye neencekukazi zakhe ezimaGibhide) ngaphandle koMuzi kaDavidi.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ge nako e dutše e eya Solomone o ile a mo agela ntlo (mohlomongwe gotee le bahlankedi ba gagwe ba Baegipita) ka ntle ga Motse wa Dafida.
Nyanja[ny]
M’malomwake Solomo anamumangira nyumba iyeyo (mwinanso ndi antchito ake ochokera ku Iguputo) kunja kwa Mzinda wa Davide.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Salomau wemutungila ondyuo (tyafuile novapika atunda navo ko Egitu) kondye Yepundaumbo lia David.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔka kɛ Sɔlɔmɔn zile sua manle ye wɔ Devidi Suakpole ne kandiba. Ɔbayɛ kɛ ɔ nee azonvolɛ mraalɛ vi Yigyibiti rale.
Oromo[om]
Kanaa mannaa Solomoon yeroo booda, (tarii hojjettootashee Gibxoota taʼaniif taʼuu dandaʼa) magaalaa Daawitii alatti mana isheedhaaf ijaare.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਉਸ ਲਈ (ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਿਸਰੀ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਲਈ) ਵੱਖਰਾ ਮਹਿਲ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Imbes, nabasa tayon diad saginonor, sayan Ehipsio (tan ompan pati saray igaganggan to) et impagawaan nen Solomon na abung diad paway na Syudad nen David.
Palauan[pau]
A Salomon a bai tileketekii a blil ngika el bechil (me a remesiungel el redil er a Ekipten) el cheroid er a belual a David.
Polish[pl]
Z czasem Salomon zbudował dla niej (i być może dla jej egipskich służących) dom poza Miastem Dawidowym.
Portuguese[pt]
Em vez disso, com o tempo Salomão construiu uma casa para ela (e talvez para as serviçais egípcias dela) fora da Cidade de Davi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa niwanchikmi paypa wasinta Salomon rurapuspan, Davidpa llaqtanmanta hawapi rurapusqanta (chaytaqa rurachirqachá Egipto doncellakunapaqwan).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ninmi Salomón huk wasita ruwapuqtin (yaqapaschá Egiptopi doncellakunapaqwan) Davidpa Llaqtan hawapi ruwasqanta.
Rundi[rn]
Ahubwo, Salomo yahavuye amwubakira inzu (we kumbure n’abasukukazi biwe b’Abanyamisiri) hanze y’Igisagara ca Dawidi.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa chisu chinicha Salomon wamutungina chikumbu (wamutungina pamwing ap mband mwin Idjibit) pol pa Musumb wa David.
Romanian[ro]
În schimb, aflăm că Solomon a construit o casă pentru ea şi, probabil, pentru servitoarele ei egiptene, în afara Cetăţii lui David.
Russian[ru]
Напротив, спустя какое-то время Соломон построил дом для нее (и, возможно, для ее египетских служанок) за пределами Города Давида.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Salomo yaje kumwubakira inzu (wenda n’abaja be b’Abanyegiputakazi) inyuma y’Umurwa wa Dawidi.
Sango[sg]
Nde na so, a si na mbeni ngoi Salomon aleke mbeni da na lo (nga peut-être na azo ti kua ti lo so ayeke azo ti Égypte) na gigi ti kodoro ti David.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Salomon čez čas njej (in morda tudi njenim egipčanskim deklam) zgradil hišo zunaj Davidovega mesta.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, na mulimuli ane faia e Solomona se fale mo lenei fafine (ma atonu ma ana auauna teine mai Aikupito) i tua atu o le Aai a Tavita.
Shona[sn]
Asi nokufamba kwenguva Soromoni akamuvakira imba (pamwe yake nevashandikadzi vake vechiIjipiti) kunze kweGuta raDhavhidhi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, me kalimin e kohës Solomoni ndërtoi një shtëpi për të (dhe ndoshta për shërbyeset e saj egjiptiane) jashtë Qytetit të Davidit.
Serbian[sr]
S vremenom je Solomon izgradio kuću za nju (i možda za njene sluškinje) van Davidovog grada.
Swati[ss]
Kunaloko, ngekuhamba kwesikhatsi Solomoni wamakhela sigodlo sakhe (kungenteka wakha nesetincekukati takhe) ngaphandle kweliDolobha laDavide.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ka mor’a nako e itseng Solomone o ile a mo hahela ntlo (mohlomong le makhabunyane a hae a Baegepeta) ka ntle ho Motse oa Davida.
Swedish[sv]
Salomo byggde faktiskt ett hus utanför Davidsstaden där hon (och kanske hennes egyptiska tjänsteflickor) skulle bo.
Swahili[sw]
Badala yake, baada ya muda Sulemani alimjengea nyumba (na labda wajakazi wake Wamisri) nje ya Jiji la Daudi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo baadaye, Sulemani alimujengea nyumba (na labda aliwajengea pia wajakazi wake) inje ya Jiji la Daudi.
Tamil[ta]
மாறாக, அவளுக்காக (ஒருவேளை அவளுடைய எகிப்திய பணிப்பெண்களுக்காகவும்) தாவீதின் நகரத்திற்கு வெளியே ஓர் அரண்மனையைச் சாலொமோன் பின்னர் கட்டினார்.
Telugu[te]
కానీ కొంతకాలానికి ఆమె కోసం (బహుశా ఐగుప్తీయులైన ఆమె దాసీల కోసం కూడా) దావీదు పట్టణం వెలుపల సొలొమోను ఒక ఇల్లు కట్టించాడు.
Tajik[tg]
Баръакс, дар он гуфта мешавад, ки Сулаймон барои занаш ва шояд барои канизакони мисрӣ берун аз шаҳри Довуд хонае сохт.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ใน เวลา ต่อ มา โซโลมอน สร้าง วัง หลัง หนึ่ง นอก เมือง ดาวิด ให้ นาง (และ อาจ รวม ถึง สาว ใช้ ชาว อียิปต์ ด้วย).
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ሰሎሞን ካብ ከተማ ዳዊት ወጻኢ፡ ንዓኣን ምናልባት ንግብጻውያን ኣግራዳን ቤት ሰርሓለን።
Tiv[tiv]
Kpa shighe kar yô, Solomon gema maa ya sha ci na (shi alaghga maa sha ci u ikpan na i ukase i ken Mbaigipiti la kpaa) ken won u Gar u Davidi.
Turkmen[tk]
Süleýman patyşa aýaly we aýalynyň müsürli hyzmatkärleri üçin Dawudyň Şäheriniň daşyndan jaý gurup berýär.
Tagalog[tl]
Sa halip, sinasabi nito na nagtayo si Solomon para sa babaing ito (at marahil para sa kaniyang mga alilang Ehipsiyo) ng bahay sa labas ng Lunsod ni David.
Tetela[tll]
Koko tɔ mɛnyaka dia Sɔlɔmɔna akawokɛ luudu l’andja w’osomba wa Davidi (ndo ondo nde akawosha ndo ose olimu).
Tswana[tn]
Go na le moo, fa nako e ntse e ya, Solomone o ne a mo agela ntlo (gongwe le malata a gagwe a Baegepeto) ka kwa ntle ga Motse wa ga Dafide.
Tongan[to]
Ka, ‘i he faai mai e taimí na‘e langa ai mo‘ona ‘e Solomone ha fale (pea mo ‘ene kau kaunanga ‘Isipité nai) ‘i tu‘a ‘i he kolo ‘o Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Solomoni wakamuyakila ŋanda (ndiza abasimbi bakwe bana Egepita) kunze amunzi wa Davida.
Papantla Totonac[top]
Kaj kinkawaniyan pi akxni Salomón tlawanilh xchik, (max xlakata na anta xtawilakgolh amakgapitsi xlakpuskatin xalak Egipto), ni anta tlawalh niku xwi xKachikin David.
Turkish[tr]
Tersine, Süleyman’ın bu kadın için (belki kadının Mısırlı köle kızları için de) Davut Şehrinin dışında bir ev inşa ettiğini söyler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, hi ku famba ka nkarhi Solomoni u n’wi akele yindlu (kumbexana ni malandza yakwe ya xisati ya Vaegipta) ehandle ka Muti wa Davhida.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, Solomoni i lo mu akela yindlu lehandle ka muti wa Davida.
Tatar[tt]
Киресенчә, вакыт узу белән Сөләйман аның (һәм, бәлкем, аның мисырлы хезмәтче хатын-кызлары) өчен Давыт Шәһәреннән читтә бер йорт төзегән.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, Solomoni wakazengera nyumba mwanakazi uyu (mutepanji pamoza na ŵateŵetikazi ŵake) kuwaro kwa msumba wa Davide.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ifo ne faite ne Solomona se fale mō tou fafine (mo ana tavini Aikupito) i tua o te Fa‵kai o Tavita.
Twi[tw]
Mmom bere bi akyi no, Solomon sii ofie maa no wɔ Dawid Kurow no akyi (na ebia osii bi nso maa ɔbea no mmaawa a wɔyɛ Egyptfo).
Ukrainian[uk]
Натомість ми читаємо, що згодом Соломон побудував їй і, мабуть, її єгипетським служницям будинок за межами Давидового Міста.
Umbundu[umb]
Pole, vokuenda kuotembo, Salomone wo tungila onjo (eye kumue lakãi apika vo Kegito) kosamua Yimbo lia Daviti.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Salomo o mu fhaṱela nnḓu (khamusi na vhalanda vhawe vha Vhaegipita) nnḓa ha Muḓi wa Davida.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, sau này Sa-lô-môn đã xây một cung điện cho bà (và có lẽ cũng cho những hầu gái Ê-díp-tô của bà) bên ngoài thành Đa-vít.
Wolaytta[wal]
Ubba guyyeppe, Solomoni Daawita Katamaappe harasan iyyo (qassi geella Gibxxe biitta asa gidida i ashkkaratuyyo) keettaa keexxiis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an Biblia nasiring nga hi Salomon nagtukod hin balay para ha iya ngan bangin para ha iya mga surugoon nga Ehiptohanon ha gawas han Syudad ni David.
Wallisian[wls]
Kae neʼe faʼu leva e Salomone he ʼapi maʼa te fafine ʼaia (pea lagi maʼa tana ʼu hahaʼi kaugana Esipito) ʼi tuʼa atu ʼo te Kolo ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
Kunoko, ekuhambeni kwexesha uSolomon wamakhela indlu (mhlawumbi nezicakakazi zakhe zaseYiputa) ngaphandle kwesiXeko sikaDavide.
Yapese[yap]
Rogon ni yog e Bible e ke toy Solomon e naun u wuru’ e mach rok David ni tafen fare pin ma sana ke un e pi tapigpig rok ngak.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tó yá, Sólómọ́nì kọ́ ilé fún un lẹ́yìn òde Ìlú Dáfídì, ó sì ṣeé ṣe kó kọ́lé fáwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ tí wọ́n bá a wá láti Íjíbítì náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ku yaʼalikeʼ Salomoneʼ tu beetaj u yotoch (maʼ xaaneʼ tak utiaʼal le koʼoleloʼob tiʼ Egipto meyajtikoʼ) paachil tiʼ u kaajal David.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni ruzeeteʼ Biblia nga dxi bicuí Salomón ti lídxibe (zándaca laaca bicuibe lidxi caadxi binnidxaapaʼ de Egipto), bíʼnibe ni zitu de Guidxi stiʼ David.
Chinese[zh]
后来所罗门在大卫城外为她(可能也为她的埃及婢女)建了一座宫殿。
Zande[zne]
Kuba gure, Ziazia Kekeapai nagumba gupai nga Soromo adua bambu furi (isoke na gari amoyambu nangia aEzipeto) kusayo ti ga Davide Bakporo.
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokuhamba kwesikhathi uSolomoni wamakhela indlu (cishe nezincekukazi zakhe zaseGibhithe) ngaphandle koMuzi KaDavide.