Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не става дума само за мерки, свързани с транспортния сектор, а и за законодателството за градоустройство и регионално развитие, както и за жилищната политика.
Czech[cs]
Přitom nejde jen o opatření v dopravě, ale o opatření v dalších politikách, jako je oblast městského plánování, regionálního rozvoje, ale i politiky bydlení.
Danish[da]
Det drejer sig i den forbindelse ikke udelukkende om at indføre særforanstaltninger på transportområdet, men også på andre politikområder, som f.eks. byplanlægning, regionaludvikling og boligpolitik.
German[de]
Es geht dabei nicht nur um Maßnahmen in der Verkehrspolitik, sondern auch in anderen Politikbereichen wie Städteplanung und Regionalentwicklung oder Wohnbaupolitik.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, το θέμα είναι να υιοθετηθούν ειδικά μέτρα όχι μόνο για τον κλάδο των μεταφορών, αλλά και για άλλους τομείς, όπως η πολεοδομία, η περιφερειακή ανάπτυξη ή ακόμη και η στεγαστική πολιτική.
English[en]
This is not about measures for the transport sector alone but also legislation for town planning and regional development, as well as housing policy.
Spanish[es]
En este contexto, no se trata de adoptar únicamente medidas específicas para el sector de los transportes, sino también en otros ámbitos de decisión política como el ordenamiento urbano, el desarrollo regional, o bien la política de vivienda.
Estonian[et]
Seega ei tule siinkohal mõelda üksnes transpordisektori meetmete tarvituselevõtule, vaid tuleb arvestada ka teisi poliitilisi otsustusvaldkondi, näiteks linnaplaneerimist, piirkondlikku arengut ja ka elamupoliitikat.
Finnish[fi]
Erityisten liikennejärjestelyjen lisäksi poliittisia päätöksiä tarvitaan myös muilla aloilla, kuten kaupunkisuunnittelussa, aluekehityksessä tai vaikkapa asuntopolitiikassa.
French[fr]
À cet égard, il ne s'agit pas d'adopter uniquement des mesures spécifiques au secteur des transports, mais également dans d'autres domaines de décision politique tels que l'aménagement urbain, le développement régional, ou bien la politique du logement.
Hungarian[hu]
E tekintetben nem csupán a közlekedési ágazatban kell speciális intézkedéseket elfogadni, hanem a politikai döntéshozatal más területein is, mint például a városrendezés, a regionális fejlesztés vagy a lakáspolitika terén.
Italian[it]
A questo proposito occorre adottare misure non solo nel settore dei trasporti ma anche in altri ambiti di intervento, quali l'assetto urbano, lo sviluppo regionale e perfino la politica degli alloggi.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu reikia priimti specialias priemones ne tik transporto sektoriuje, bet ir politinius sprendimus kitose srityse, pavyzdžiui, miestų planavimo, regionų vystymo, arba aprūpinimo būstu politikos srityse.
Latvian[lv]
Šajā sakarā runa nav tikai par pasākumiem transporta nozarē, bet arī tādās politisko lēmumu jomās kā pilsētplānojums, reģionālā attīstība, kā arī dzīvokļu politika.
Dutch[nl]
Er moeten niet alleen specifieke maatregelen worden genomen in de vervoerssector, maar ook in andere sectoren, zoals ruimtelijke ordening, regionale ontwikkeling en huisvesting.
Polish[pl]
Nie chodzi tu jedynie o środki dotyczące transportu, ale także o środki podejmowane w innych dziedzinach takich, jak planowanie urbanistyczne, rozwój regionalny, a także polityka mieszkaniowa.
Portuguese[pt]
A este respeito, não se trata de adoptar exclusivamente medidas específicas no sector dos transportes, mas igualmente em outros domínios de decisão política, como o ordenamento urbano, o desenvolvimento regional, ou ainda a política de habitação.
Romanian[ro]
Aceasta nu se referă numai la măsurile pentru sectorul transporturilor, ci și la legislația pentru planificarea urbană și dezvoltarea regională, precum și la politica locuinței.
Slovak[sk]
Nejde pritom len o opatrenia v doprave, ale aj v iných politikách, ako je územné plánovanie, regionálny rozvoj, ale aj politika bývania.
Slovenian[sl]
Pri tem torej ne gre samo za posebne ukrepe prometne politike, temveč so potrebni ukrepi tudi na drugih področjih političnega odločanja, kot so urbanistično planiranje, regionalni razvoj in stanovanjska politika.
Swedish[sv]
Det handlar inte bara om åtgärder på transportområdet utan också om andra politiska åtgärder i fråga om t.ex. stadsplanering, regional utveckling och bostadspolitik.