Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፐርሴፕቹዋል ኤንድ ሞተር ስኪልስ የተባለው መጽሔት እንዲህ ይላል:- “ልብስ በተመልካቾች ላይ የሚያሳድረውን ግንዛቤና የሚያስተላልፈውን መልእክት የመረመሩ በርካታ ጽሑፎች ልብስ ስለ አንድ ሰው ማንነት የመጀመሪያ ግንዛቤ የሚሰጥ አስፈላጊ ፍንጭ እንደሚገኝበት ያመለክታሉ።”
Arabic[ar]
وتقول مجلة المهارات المتعلقة بالادراك والحركة: «ان مجموعة من المطبوعات التي تفحص دور اللباس في تكوين انطباع عن المرء وفي ايصال رسالة غير شفهية تدل ان الثياب عامل مهم في الحكم الأوَّلي على الآخرين».
Bemba[bem]
Icitabo ca Perceptual and Motor Skills casosele ukuti: “Impapulo ishibebeta ubucindami bwa fya kufwala mu kwishibisha fintu umuntu aba icine cine ne fyo bambi beshiba fimo pa lwa muntu ukwabula na mashiwi filangilila ukuti ifya kufwala e fintu abantu beshibilako bambi intanshi.”
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Perceptual and Motor Skills nag-ingon: “Usa ka hugpong sa literatura nga nagsusi sa papel sa pamesti sa pagmugnag opinyon bahin sa nagsul-ob ug sa pagpasag mensahe ngadto sa uban nagpakita nga ang pamesti maoy usa ka hinungdanong ilhanan nga gigamit sa paghimog pasiunang mga paghukom sa uban.”
Czech[cs]
Časopis Perceptual and Motor Skills říká: „Z literatury, která se zabývá úlohou oblečení při vytváření dojmu a v mimoslovní komunikaci, vyplývá, že oblečení představuje důležitý prvek při vytváření počátečního úsudku o druhých.“
Danish[da]
Tidsskriftet Perceptual and Motor Skills skriver: „En mængde litteratur der beskæftiger sig med den rolle påklædning spiller som formidler af indtryk og kommunikation uden ord, viser at tøjet har stor betydning for ens umiddelbare bedømmelse af andre.“
German[de]
In der Zeitschrift Perceptual and Motor Skills wird gesagt: „Eine Reihe von Veröffentlichungen über die Frage, welche Rolle Kleidung bei der Meinungsbildung über eine Person sowie bei nonverbaler Kommunikation spielt, lassen erkennen, daß Kleidung bei der Bildung des Ersturteils über andere Personen eine Schlüsselfunktion einnimmt.“
Ewe[ee]
Perceptual and Motor Skills magazine gblɔ be: “Agbalẽ vovovo siwo ƒo nu tso alesi ame ƒe awudodo kpɔa ŋusẽ ɖe susu si amewo buna ɖe ame ŋu dzi kple nu si wòƒona le ame ŋu fia be awudodo nye nu vevi aɖe si wotsɔna gblɔa nusi wosusu le ame ŋui zi gbãtɔ si wonya kpɔ ame ko.”
Greek[el]
Το περιοδικό Αντιληπτικές και Κινητικές Ικανότητες λέει: «Η πληθώρα των εντύπων που εξετάζουν το ρόλο του ντυσίματος στη δημιουργία εντυπώσεων καθώς και στην επικοινωνία χωρίς λόγια αφήνει να εννοηθεί ότι το ντύσιμο είναι ένας σημαντικός παράγοντας όσον αφορά την άποψη που σχηματίζουμε αρχικά για τους άλλους».
English[en]
The journal Perceptual and Motor Skills says: “A body of literature examining the role of clothing in impression formation and nonverbal communication indicates that clothing is an important cue used in making initial judgements of others.”
Spanish[es]
La revista Perceptual and Motor Skills señala: “Las publicaciones que analizan el efecto de la ropa en crear una opinión de la persona que la lleva y en comunicar mensajes mudos, indican que la vestimenta influye mucho en la primera impresión que deja la persona”.
Estonian[et]
Ajakiri ”Perceptual and Motor Skills” kirjutab: ”Raamatud, mis uurivad seda, mis rolli etendab riietus mulje kujundajana ja sõnatu suhtlusvahendina, näitavad, et esmamulje inimesest sõltub suures osas just rõivastest.”
Finnish[fi]
Eräässä aikakauslehdessä sanotaan: ”Joukko teoksia, joissa tarkastellaan vaatteiden roolia vaikutelmien syntymisessä ja sanattomassa viestinnässä, osoittaa, että vaatteet ovat avainasemassa muodostettaessa toisista kuvaa.” (Perceptual and Motor Skills.)
French[fr]
Perceptual and Motor Skills dit encore : “ D’une foule d’écrits analysant le rôle de l’habillement dans la création d’une impression et dans la communication sans paroles, il ressort que l’on se fait très souvent une première opinion de quelqu’un en regardant sa tenue.
Hebrew[he]
בז’ורנל כושר תפיסתי ומוטורי נאמר: ”קובץ ספרים שבחנו את תפקידו של הלבוש ביצירת רושם על הלובש ובתקשורת לא־מילולית מציין, שלבוש הוא סימן היכר חשוב לקביעת רושם ראשוני על הזולת”.
Hindi[hi]
परसॆप्चुअल एण्ड मोटर स्किल्स पत्रिका कहती है: “पहनावा देखकर दूसरे क्या राय बनाते हैं और उन्हें क्या संदेश मिलता है, इसकी जाँच करनेवाली अनेक पुस्तकें दिखाती हैं कि दूसरों के बारे में शुरूआती राय बनाने में उनका पहनावा बहुत महत्त्व रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Perceptual and Motor Skills nagasiling: “Ang koleksion sang mga literatura nga nagausisa sa papel sang panapton kon paano ini nagatuga sing impresyon sa nagasuksok kag ang ginapakita sini nga mensahe sa iban nagapahangop nga ang panapton isa ka importante nga palatandaan nga ginagamit sa paghimo sing una nga pagtamod tuhoy sa iban.”
Croatian[hr]
U žurnalu Perceptual and Motor Skills navodi se sljedeće: “Dosta literature koja se bavi ulogom odijevanja u stvaranju dojma i u neverbalnoj komunikaciji pokazuje da je odjeća važan faktor koji utječe na stvaranje prvog dojma o drugim ljudima.”
Hungarian[hu]
A Perceptual and Motor Skills ezt mondja: „Több szakirodalmi mű — mely azt vizsgálja, milyen szerepe van a ruházatnak egyrészt abban, hogy valakiről kialakuljon valamilyen érzésünk, másrészt a szó nélküli kommunikációban — arra utal, hogy a ruházat nagyban meghatározhatja, milyen előzetes véleményt formálunk másokról.”
Indonesian[id]
Jurnal Perceptual and Motor Skills berkata, ”Sekumpulan lektur yang meneliti peran pakaian dalam membentuk citra si pemakai dan dalam komunikasi nonverbal menunjukkan bahwa pakaian adalah satu segi penting yang dipertimbangkan sewaktu membuat penilaian pertama berkenaan dengan orang-orang lain.”
Iloko[ilo]
Kuna ti pagiwarnak a Perceptual and Motor Skills: “Sigun iti naurnong a literatura a mangus-usig iti maaramidan ti kawes a mangpataud iti impresion ken mangipasimudaag iti kinatao ti agar-agaruat, ti kawes ket napateg a pangripiripan iti damo a panangipato dagiti sabsabali.”
Icelandic[is]
Tímaritið Perceptual and Motor Skills segir: „Af ritum, sem fjalla um hlutverk klæðnaðar í skoðanamyndun og orðalausum tjáskiptum fólks, má ráða að klæðnaður eigi stóran þátt í að móta skoðun okkar á öðrum.“
Italian[it]
Un periodico già citato dice: “Varie pubblicazioni che prendono in esame il ruolo dell’abbigliamento nel dare agli altri una certa impressione e nell’inviare un messaggio non verbale indicano che l’abbigliamento determina l’opinione che ci facciamo degli altri all’inizio”.
Japanese[ja]
「知覚及び運動に関する技能」誌はこう述べています。「 人に与える印象や言語によらないコミュニケーションにおける衣服の役割を論じている数々の文献は,衣服が他の人に対して最初の判断を下す大切な手がかりであることを明らかにしている」。
Georgian[ka]
ერთ ჟურნალში ნათქვამია: „მთელი რიგი ლიტერატურა, რომელშიც გარჩეულია ჩაცმულობის როლი სხვებზე შთაბეჭდილების მოხდენასა და უტყვ კომუნიკაციაში, გვიჩვენებს, რომ ჩაცმულობა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს პირველი შთაბეჭდილების შექმნაში“ (Perceptual and Motor Skills).
Korean[ko]
「지각 기능과 운동 기능」지는 이렇게 말합니다. “사람의 인상을 형성하고 무언의 의사 소통을 하는 데 있어서 옷이 하는 역할을 검토하는 많은 책들은, 옷이 사람에 대한 첫 판단을 내리는 데 사용되는 중요한 단서라는 점을 지적한다.”
Lingala[ln]
Zulunalo Perceptual and Motor Skills elobi ete: “Na mikanda mingi oyo etalelaka ntina ya molato, ndenge yango emonanaka na miso ya bato mpe ndenge epesaka litatoli kozanga koloba, mbala mingi emonanaka ete molato ya moto epesaka likanisi ya liboso mpo na koyeba bomoto na ye.”
Lithuanian[lt]
Žurnale Perceptual and Motor Skills sakoma: „Gausybėje leidinių, kuriuose tyrinėjamas aprangos vaidmuo įspūdžiui sudaryti ir nebyliai informacijai perduoti, nurodoma, jog apranga yra svarbus rodiklis, pagal kurį pirmiausia sprendžiama apie žmones.“
Latvian[lv]
Žurnālā Perceptual and Motor Skills varēja lasīt: ”Literatūra, kurā tiek analizēta apģērba nozīme iespaida veidošanā un neverbālā komunikācijā, ļauj izdarīt secinājumu, ka apģērbs būtiski ietekmē sākotnējo spriedumu par cilvēku.”
Macedonian[mk]
Списанието Перцептивни и моторни вештини вели: „Еден куп литература која ја испитува улогата на облекувањето во оставањето впечаток и невербалната комуникација покажува дека облеката е еден важен знак кој се користи во првата проценка на другите“.
Malayalam[ml]
പെർസെപ്ച്ച്വൽ ആൻഡ് മോട്ടോർ സ്കിൽസ് എന്ന പത്രിക പറയുന്നു: “അഭിപ്രായ രൂപീകരണത്തിലും നിശ്ശബ്ദ സന്ദേശം കൈമാറുന്നതിലും വസ്ത്രധാരണത്തിനുള്ള പങ്കിനെ കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ, ആളുകളെ വിലയിരുത്തുന്നതിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രധാനമാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पर्सेप्शुअल अॅन्ड मोटर स्किल्स या मासिकात म्हटले होते: “कपड्यांमुळे इतरांवर पडणारी छाप आणि शब्दांवाचून दिले जाणारे संकेत यांविषयी परीक्षण करणाऱ्या काही निवडक पुस्तकांच्या आधारावर हेच दिसून आले, की पहिल्या भेटींत इतरांविषयी जे मत बनवले जाते ते बऱ्याच अंशी त्यांनी घातलेल्या कपड्यांवर अवलंबून असते.”
Burmese[my]
အာရုံသိလှုပ်ရှားမှု စွမ်းရည်များ ဂျာနယ်က ဤသို့ဆိုသည်– “သူတစ်ပါးကိုမြင်မြင်ချင်းမှတ်ချက်ချဖို့ အသုံးပြုသည့် အရေးပါသောလမ်းစတစ်ခုမှာ အဝတ်အစားဖြစ်ကြောင်း အသံတိတ်ဆက်သွယ်၍ စွဲမှတ်စရာဖြစ်စေသည့် အဝတ်အစား၏ကဏ္ဍကိုဆန်းစစ်သော စာပေအမြောက်အမြားကတင်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
I bladet Perceptual and Motor Skills heter det: «En hel del litteratur som tar opp den rolle klærne spiller ved det inntrykk de skaper, og det budskap de overbringer, tyder på at klærne betyr mye for hvordan folk i første omgang bedømmer andre.»
Dutch[nl]
Het blad Perceptual and Motor Skills zegt: „Veel literatuur die de rol van kleding beschouwt bij de vorming van een indruk en bij non-verbale communicatie, wijst erop dat kleding in belangrijke mate bepalend is bij de aanvankelijke beoordeling van anderen.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Perceptual and Motor Skills o re: “Sehlopha sa dipuku tšeo di hlahlobago karolo e kgathwago ke diaparo tabeng ya go dira gore moapari e be yo a kgahlišago le tema ya tšona tabeng ya go fetišetša ba bangwe molaetša ka wena se bontšha gore moaparo ke selo sa bohlokwa seo se dirišwago bakeng sa go nea kahlolo ya mathomo ka ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Magazini ya Perceptual and Motor Skills inati: “Mabuku ambiri onena za mmene zovala zimalankhulira popanda mawu pofotokoza maganizo a munthu, amasonyeza kuti zovala ndizo chizindikiro chimene munthu amadziŵira maganizo a ena.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Perceptual and Motor Skills czytamy: „Jak dowodzi literatura poświęcona znaczeniu ubioru w kształtowaniu opinii i w niewerbalnym komunikowaniu się, strój odgrywa dużą rolę podczas dokonywania początkowej oceny drugiej osoby”.
Portuguese[pt]
Outra revista, a Perceptual and Motor Skills diz: “Muitas obras que analisam o papel da roupa em causar uma impressão e como meio de comunicação não-verbal indicam que a vestimenta é uma pista importante usada para tirar conclusões iniciais sobre os outros.”
Romanian[ro]
Revista Perceptual and Motor Skills afirmă: „O mulţime de publicaţii care examinează rolul pe care îl are îmbrăcămintea în formarea unei impresii şi în comunicarea fără cuvinte indică faptul că hainele constituie un indiciu important când este vorba de a-ţi face o primă părere despre alţii“.
Russian[ru]
А вот что писалось в журнале «Perceptual and Motor Skills»: «В литературе, где исследуется вопрос, как на впечатление о человеке влияет его одежда и какое значение она имеет в несловесном общении, указывалось, что одежда играет важную роль в формировании первоначального мнения о человеке».
Slovak[sk]
Časopis Perceptual and Motor Skills hovorí: „Literatúra skúmajúca úlohu obliekania pri vytváraní dojmu a komunikácii bez slov poukazuje na to, že spôsob obliekania je dôležitým prvkom v tom, aký prvý dojem v ľuďoch vyvoláte.“
Slovenian[sl]
V reviji Perceptual and Motor Skills piše: »Cela kopica literature, ki preiskuje vlogo oblačila pri ustvarjanju vtisa o nosilcu in pri brezbesedni komunikaciji, kaže, da je obleka pomemben namig, na podlagi katerega si ustvarimo prvi vtis o drugih.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi Perceptual and Motor Skills: O se vaega o tusi o loo suesueina le vaega a laei i le faailoa maia o le ituaiga o tagata o loo ia ofuina, ma le taʻuina atu o le feau i isi, ua faailoa mai ai faapea, o laei o se faailoilo tāua i le faia o faaiuga muamua e uiga i isi.”
Shona[sn]
Pepanhau rinonzi Perceptual and Motor Skills rinoti: “Mabhuku akawanda anoongorora basa rezvipfeko pakuumba unhu hwemupfeki uye kutaura pasina mashoko anoratidzira kuti zvipfeko chinhu chinokosha chinoshandiswa kuziva zviri munhu wacho.”
Albanian[sq]
Gazeta Perceptual and Motor Skills thotë: «Një sasi e madhe literature që shqyrton rolin e veshjes në krijimin e përshtypjeve dhe në komunikimin pa fjalë, tregon se veshja është një element i rëndësishëm në krijimin e mendimeve të para për të tjerët.»
Serbian[sr]
Žurnal Perceptual and Motor Skills kaže: „Gomila literature koja ispituje ulogu oblačenja u stvaranju utiska i neverbalne komunikacije ukazuje da je oblačenje važan signal u stvaranju početnog suda o drugima.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea Perceptual and Motor Skills e re: “Libuka tse ngata tse hlahlobang hore na moaparo o phetha karolo efe tabeng ea ho fana ka maikutlo a itseng ka motho ea li apereng le ho fetisa molaetsa oa mofuta o itseng ka eena li bontša hore moaparo ke letšoao la bohlokoa le sebelisoang ho ahlola ba bang.”
Swedish[sv]
I tidskriften Perceptual and Motor Skills hette det: ”En hel del av den litteratur som handlar om klädernas betydelse när det gäller att skapa en uppfattning om en person och förmedla ett budskap visar att kläderna ger en viktig fingervisning om personen och är avgörande för det första intrycket som andra får av honom.”
Swahili[sw]
Jarida Perceptual and Motor Skills lasema kwamba: “Mkusanyo wa fasihi zinazochunguza wazo ambalo hutolewa na mwenye kuvalia mavazi na fungu linalotimizwa kuwapa wengine ujumbe fulani huonyesha kwamba mavazi ni kidokezi cha maana kinachotumiwa kuwahukumu wengine tuwaonapo mara ya kwanza.”
Telugu[te]
“ఒక వ్యక్తి గురించి అభిప్రాయాన్ని ఏర్పరచుకోవడంలోనూ మౌన సంభాషణలోనూ వస్త్రాలు ఏ పాత్రను వహిస్తాయనేదాన్ని పరిశీలించే సాహిత్య సముదాయం, ఇతరుల గురించి తొలి అభిప్రాయాలు ఏర్పరచుకోవడానికి ఉపయోగించే కిటుకుల్లో వస్త్రధారణ ప్రాముఖ్యమైనదని సూచిస్తుంది” అని పెర్సెప్చ్యువల్ అండ్ మోటార్ స్కిల్స్ అనే పత్రిక చెప్తుంది.
Thai[th]
วารสาร เพอร์เซปชัวล์ แอนด์ มอเตอร์ สกิลส์ บอก ว่า “หนังสือ ต่าง ๆ ที่ ตรวจ สอบ บทบาท ของ เสื้อ ผ้า ใน การ ก่อ ความ ประทับใจ เกี่ยว กับ ตัว ผู้ สวม ใส่ และ เป็น การ สื่อ ความ แบบ ที่ ไม่ ต้อง ใช้ วาจา นั้น บ่ง ชี้ ว่า เสื้อ ผ้า เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ ใช้ ใน การ ตัดสิน ผู้ อื่น ตั้ง แต่ แรก พบ.”
Tagalog[tl]
Ang magasing Perceptual and Motor Skills ay nagsasabi: “Ang isang kalipunan ng mga babasahin na nagsusuri sa papel na ginagampanan ng pananamit sa paglikha ng impresyon tungkol sa isang tao at sa paghahatid ng mensahe sa iba ay nagpapakita na ang pananamit ay isang mahalagang palatandaan na siyang basehan ng unang impresyon tungkol sa iba.”
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Perceptual and Motor Skills lo bolela jaana: “Mokoa wa dibuka tse di tlhalosang seabe se diaparo di nang le sone go bontsha ba bangwe gore o motho wa mofuta mang le go bolelela ba bangwe ka wena o supa gore moaparo ke selo sa botlhokwa fa o batla go bona lantlha fela gore batho ba bangwe ke ba mofuta ofe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Perceptual and Motor Skills) i tok: ‘Planti buk i save skelim wok bilong klos long kamapim pasin na tingting bilong man i pasim dispela klos olsem em i wanem kain man, ol dispela buk i kamapim klia olsem klos i bikpela samting taim ol man i skelim pasin bilong man ol i bin bungim em long namba wan taim.’
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Perceptual and Motor Skills wu ri: “Tibuku to tala leti kambisisaka ndlela leyi swiambalo swi hundzisaka rungula ro karhi malunghana ni loyi a swi ambaleke ti kombisa leswaku swiambalo i nchumu wo sungula lowu tirhisiwaka hi van’wana ku vona leswaku loyi a swi ambaleke i munhu wa njhani.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma Perceptual and Motor Skills ka sɛ: “Nhoma ahorow a ɛhwehwɛ dwuma a ntadehyɛ di wɔ adwene a ɛma obi nya wɔ nea ɔhyɛ atade no ho ne nea ɛka kyerɛ afoforo mu no kyerɛ sɛ ntadehyɛ yɛ ɔkwan titiriw a edi kan a wɔfa so hu sɛnea afoforo te.”
Ukrainian[uk]
«У численних книжках про те, яку роль відіграє одяг у створенні враження та безмовному спілкуванні, вказується, що він є важливим фактором для формування першого враження»,— говориться в журналі «Навики сприймати й рухатись».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iPerceptual and Motor Skills lithi: “Iincwadi ezininzi ezithetha ngendima yempahla ekwakheni uluvo noko ikuthethayo zibonisa ukuba impahla ibaluleke kakhulu ekwakheni uluvo lokuqala lwabanye.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Perceptual and Motor Skills sọ pé: “Àkójọ ìtàn alákọsílẹ̀ tó ṣàgbéyẹ̀wò èrò tí aṣọ ń tẹ̀ mọ́ni lọ́kàn nípa ẹni tó wọ̀ ọ́ àti ohun tó ń sọ nípa ẹni náà láìfọhùn fi hàn pé aṣọ jẹ́ àmì pàtàkì kan tí ń mú kí a lè sọ bí àwọn ẹlòmíràn ṣe jẹ́ nígbà àkọ́kọ́.”
Chinese[zh]
《感知与心理运动技巧》杂志评论:“关于衣着给人留下什么印象、向人传递什么信息,探讨这些问题的书刊指出,衣着很重要,大家既是初次相见,凭衣着去判断对方也是无可厚非的。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Perceptual and Motor Skills uthi: “Iqoqo lezincwadi ezihlola indima yezingubo ekutsheleni abanye ngohlobo umnikazi wazo ayilo nomyalezo eziwudluliselayo, libonisa ukuthi izingubo ziyisici esibalulekile ekwahluleleni abanye.”