Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ አሜሪካዊ ነጋዴ “ሃይማኖታዊ ተቋሞች ታሪካዊ እሴቶቻቸውን ማስተላለፍ የተሳናቸው ከመሆኑም በላይ አብዛኛውን ጊዜ እነርሱ ራሳቸው የሥነ ምግባር ችግሩ ክፍል ሆነዋል” በማለት ነጥቡን ጠቅለል አድርገው በጥሩ ሁኔታ ገልጸውታል።
Arabic[ar]
وقد اجمل رجل اعمال في الولايات المتحدة النقطة جيدا بقوله: «لقد اخفقت المؤسسات الدينية في نقل قيَمها الاخلاقية، وصارت في حالات كثيرة جزءا من المشكلة.»
Central Bikol[bcl]
An sarong negosyante sa E.U. marahay an pagkasumaryo kan punto: “An relihiosong mga institusyon nasudyang ipaabot an saindang makasaysayan na mga pamantayan sa buhay, asin sa dakol na kaso, nagin kabtang kan problema.”
Bemba[bem]
Shimakwebo wa ku United States asupawilile icishinka bwino nga nshi ati: “Imipepele yalifilwa ukulenga abantu ukumfwa ifyakatamikwa fya mibele isuma, kabili ilingi line nga nshi, yaliba lubali lwa bwafya bwine ubu.”
Bulgarian[bg]
Един американски бизнесмен обобщава доста добре въпроса: „Религиозните институции не успяха да предадат своите исторически стойности и в много случаи станаха дори част от проблема.“
Bislama[bi]
Wan bisnesman long Yunaeted Stet i tokbaot samting ya long klia fasin, i se: “Olgeta skul oli mestem blong givim ol stretfala rul long ol man, mo plante taem, oli stampa blong ol trabol we i kamaot long ol man.”
Cebuano[ceb]
Usa ka negosyante sa T.B. ang nagpalutaw ug maayo sa punto: “Ang relihiyosong mga institusyon napakyas sa pagpasa sa ilang moral nga mga sukdanan, ug sa daghang kaso, nahimong bahin sa suliran.”
Czech[cs]
Jeden americký podnikatel to dobře shrnul slovy: „Náboženským institucím se nepodařilo předat své tradiční hodnoty a v mnoha případech se částí problému staly ony samy.“
Danish[da]
En amerikansk forretningsmand udtrykte det meget rammende: „De religiøse institutioner har ikke evnet at formidle de værdinormer som de historisk set selv står for; i mange tilfælde er de blevet til en del af selve problemet.“
German[de]
Ein amerikanischer Geschäftsmann traf den Kern der Sache, als er sagte: „Die religiösen Institutionen haben nicht nur darin versagt, ihre überlieferten Werte zu vermitteln, sondern sie sind auch vielfach selbst zu einem Teil des Problems geworden.“
Ewe[ee]
Amerikatɔ asitsala aɖe to nya la ɖe eme nyuie be: “Subɔsubɔhawo mete ŋu lé agbe nyui si wonɔ tsã la me ɖe asi o, eye zi geɖe la, woƒe asi nɔa kuxia me.”
Efik[efi]
Anam mbubehe kiet ke United States ke ibio ibio ama etịn̄ akpan n̄kpọ nte otịmde odot ete: “N̄ka ido ukpono ẹmekpu ndinọ mme ọsọn̄urua inyene mmọ, ndien ke ediwak idaha, ẹmekabade ẹdi ubak mfịna.”
Greek[el]
Κάποιος επιχειρηματίας από τις Η.Π.Α. συνόψισε πολύ καλά το σημείο λέγοντας: «Οι θρησκευτικοί θεσμοί απέτυχαν να μεταδώσουν τις ιστορικές τους αξίες, και σε πολλές περιπτώσεις έγιναν μέρος του προβλήματος».
English[en]
A U.S. businessman summed up the point quite well: “Religious institutions have failed to transmit their historic values, and in many cases, have become part of the problem.”
Spanish[es]
Un comerciante estadounidense sintetizó muy bien el asunto diciendo: “Las instituciones religiosas no han transmitido sus valores históricos, y en numerosas ocasiones se han convertido en parte del problema”.
Estonian[et]
Üks USA ärimees võttis asja tuuma üsna tabavalt kokku: „Religioossed institutsioonid ei ole kandnud edasi oma ajaloolisi moraaliväärtusi ning on saanud paljudel juhtudel probleemi kaasosalisteks.”
Persian[fa]
یک تاجر ایالات متحده این نکته را بخوبی و به طور خلاصه جمعبندی کرد: «بنیادهای مذهبی در ابلاغ ارزشهای سنتی و تاریخی خود قصور کرده و در بسیاری موارد خود بخشی از مشکل اخلاقی شدهاند.»
Finnish[fi]
Muuan yhdysvaltalainen liikemies kiteytti asian varsin hyvin: ”Uskonnolliset instituutiot eivät ole kyenneet välittämään eteenpäin historiallisia arvojaan, ja monissa tapauksissa niistä on tullut osa ongelmaa.”
French[fr]
” Un homme d’affaires américain a fort bien résumé la situation en ces termes : “ Les institutions religieuses n’ont pas transmis leurs valeurs historiques, et, dans de nombreux cas, elles ont contribué à la décadence. ”
Ga[gaa]
U.S. nitsumɔtsɛ ko mua sane nɛɛ naa jogbaŋŋ akɛ: “Nyɔŋmɔ jamɔ gbɛjianɔtoi nyɛɛɛ ni amɛkɛ amɛ yinɔsane mli jeŋba kpakpa lɛ atsɔɔ mɛi anii, ni hei pii yɛ ni amɛbafee mɛi ni fata naagba lɛ he.”
Hebrew[he]
איש־עסקים אמריקני סיכם היטב את הנושא: ”מוסדות דתיים לא הצליחו להעביר הלאה את הערכים ההיסטוריים שלהם, ובמקרים רבים הם הפכו לחלק מהבעיה”.
Hindi[hi]
एक अमरीकी उद्योगपति ने बख़ूबी इस बात का निचोड़ निकाला: “धार्मिक संस्थान अपने पुराने मूल्यों को आगे बढ़ाने में असफल हो गए हैं, और अनेक मामलों में समस्या का हिस्सा बन गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Gintingob sing maayo sang isa ka negosyante sa E.U. ang punto: “Ang relihiosong mga institusyon napaslawan sa pagpaalinton sang ila maragtason nga prinsipio sa moralidad, kag sa madamo nga kaso, nangin bahin sang problema.”
Croatian[hr]
Jedan je to američki biznismen dosta dobro rezimirao: “Religiozne ustanove promašile su u prenošenju svojih tradicionalnih vrijednosti, a u mnogo slučajeva i same su postale dio problema.”
Hungarian[hu]
Az egyik amerikai üzletember elég jól összefoglalta a lényeget: „A vallásos intézmények nem tudták továbbadni történelmi értékeiket, és sok esetben a baj részeseivé váltak.”
Western Armenian[hyw]
Մ.Ն. առեւտրական մը պարագան լաւ կերպով ամփոփեց, ըսելով. «Կրօնական հաստատութիւնները թերացած են իրենց պատմական արժէքները փոխանցելու մէջ, եւ շատ մը պարագաներուն, իրենք խնդրին մաս կը կազմեն»։
Indonesian[id]
Seorang usahawan AS menyimpulkan hal itu dengan baik, ”Lembaga keagamaan telah gagal untuk menyampaikan nilai-nilai sejarah mereka, dan dalam banyak kasus, telah menjadi bagian dari problemnya.”
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti pananggupgop ti maysa a negosiante iti E.U. iti daytoy a punto: “Napaay dagiti narelihiosuan nga institusion a mangidanon kadagiti moral a pagalagadanda, ken iti adu a kaso, nagbalinda a paset ti parikut.”
Icelandic[is]
Bandarískur kaupsýslumaður lýsti ástandinu vel: „Trúarstofnunum hefur mistekist að koma arfteknu gildismati sínu á framfæri, og í mörgum tilfellum eru þær orðnar hluti af vandamálinu.“
Italian[it]
Un uomo d’affari americano ha ben riassunto la questione dicendo: “Le istituzioni religiose non sono riuscite a trasmettere i loro valori storici, e in molti casi sono diventate parte del problema”.
Japanese[ja]
米国の一実業家は問題点を次のように的確に要約しました。「 宗教組織はその歴史的な価値観を広めることができず,多くの場合自らが問題の一部になってしまった」。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში ერთ-ერთმა ბიზნესმენმა აღნიშნული ძალიან კარგად შეაჯამა: „რელიგიურმა დადგენილებებმა ვერ შეძლო სხვებისთვის გადაეცა მორალური ღირსებები და მრავალ შემთხვევაში თავად გახდა პრობლემის ნაწილი“.
Korean[ko]
미국의 한 사업가는 그 점을 이렇게 아주 잘 요약하였습니다. “종교 단체들은, 역사적으로 중요한 자기들의 가치관을 전달하지 못하였으며, 도리어 많은 경우 문제의 일부가 되었다.”
Lingala[ln]
Moto moko ya mombongo na États-Unis alobelaki malamu mpenza likambo yango na mokuse: “Mangomba malóngi te koteya bizaleli malamu na yango ya kala, mpe kati na makambo mingi, bango basili kobimisa mokakatano.”
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi wa pisinisi mwa United States n’a kusufalize hande sisupo seo ka ku bulela kuli: “Likopano za bulapeli li palezwi ku fitisa ze butokwa za bona za muzamao, mi mwa miinelo ye miñata, li bile kalulo ya butata.”
Lithuanian[lt]
Vienas JAV komersantas apibendrino tai gana tiksliai: „Religinės institucijos nesugebėjo perduoti savo moralinių vertybių ir daugeliu atvejų tapo problemos dalimi.“
Luvale[lue]
Muka-kusekasana umwe wakuUnited States akukulwile kanawa ngwenyi: ‘Mauka avaka-kwitava anahono kulongesa twamiso yamwaza, kaha kakavulu, nawakiko ali nakunehanga naukalu.’
Latvian[lv]
Kāds ASV komersants to diezgan labi rezumēja: ”Reliģiskās organizācijas nav spējušas nodot tālāk savas vēsturiskās vērtības un daudzkārt ir kļuvušas par problēmas daļu.”
Malagasy[mg]
Namintina tsara ilay hevitra ny mpandraharaha amerikana iray, nanao hoe: “Ireo fikambanana ara-pivavahana dia tsy nahavita nampita ireo fari-pitondran-tena malaza nananany, ary tamin’ny toe-javatra maro, izy ireo dia tonga tapany tamin’ilay zava-manahirana.”
Macedonian[mk]
Еден американски бизнисмен сосема добро ја сумирал поентата: „Религиозните институции не успеале да ги пренесат своите историски вредности и, во многу случаи, тие станале дел од проблемот“.
Malayalam[ml]
എസ്. ബിസിനസുകാരൻ കാര്യത്തെ ഇങ്ങനെ നന്നായി സംഗ്രഹിച്ചു പറഞ്ഞു: “തങ്ങളുടെ ചരിത്രപ്രാധാന്യമുള്ള മൂല്യങ്ങൾ പകർന്നുകൊടുക്കാൻ മതസ്ഥാപനങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പല കേസുകളിലും അവ പ്രശ്നത്തിന്റെ ഭാഗം തന്നെയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
အမေရိကန်လုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးက လိုရင်းအချက်ကို ချုပ်၍ ဆီလျော်စွာ ကောက်ချက်ချလိုက်သည်မှာ “ဘာသာရေးအသင်းအဖွဲ့များသည် မိမိတို့၏သမိုင်းအစဉ်အလာတန်ဖိုးကို ပေးဝေရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြပြီး များစွာသောကိစ္စများ၌ ၎င်းတို့ကိုယ်နှိုက်သည် ပြဿနာ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်နေကြသည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En amerikansk forretningsmann sier det kort og godt slik: «Religiøse institusjoner har sviktet når det gjelder å formidle sine historiske verdier, og i mange tilfeller er de selv blitt en del av problemet.»
Niuean[niu]
Ne fakakatoatoa fakamitaki mai he tagata tane he T.F.K. ne fai pisinisi e mena ia: “Kua kaumahala e tau matapatu lotu ke foaki e tau mahani uho, mo e ke he tau mena loga, kua eke ai mo taha vala he tau lekua.”
Dutch[nl]
Een Amerikaanse zakenman vatte het punt heel goed samen: „Religieuze instellingen hebben gefaald in het overdragen van hun historische waarden, en zijn in veel gevallen deel gaan uitmaken van het [morele] probleem.”
Northern Sotho[nso]
Rakgwebo wa United States o akareditše taba gabotse kudu ka gore: “Mekgatlo ya bodumedi e paletšwe ke go fetišetša melao ya yona ya boitshwaro ya histori gomme mabakeng a mantši, e ile ya ba karolo ya bothata.”
Nyanja[ny]
Wamalonda wina wa ku United States anafotokoza mfundoyo bwino mwachidule kuti: “Magulu achipembedzo alephera kuphunzitsa miyezo yawo ya makhalidwe yofunika kwambiri, ndipo nthaŵi zambiri, ayambitsa vutolo.”
Polish[pl]
Pewien amerykański biznesmen trafił w samo sedno, mówiąc: „Instytucje religijne nie tylko nie potrafią zaszczepić ludziom swego historycznego systemu wartości, lecz niejednokrotnie same są źródłem problemów”.
Portuguese[pt]
Um empresário dos Estados Unidos resumiu a questão muito bem: “As instituições religiosas fracassaram em transmitir seus valores históricos e, em muitos casos, tornaram-se parte do problema.”
Romanian[ro]
Un om de afaceri american a rezumat foarte bine ideea: „Instituţiile religioase nu au reuşit să transmită valorile lor istorice şi, în multe cazuri, au devenit o parte a problemei“.
Russian[ru]
Один бизнесмен США достаточно ясно резюмировал положение: «Религиозные организации не смогли передать своих исторически сложившихся ценностей и во многих случаях несут долю ответственности за проблемы».
Kinyarwanda[rw]
Umucuruzi umwe wo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yavuze neza iby’icyo kibazo mu magambo ahinnye agira ati “imiryango ya kidini yananiwe gucengeza amahame mbwirizamuco yayo, kandi incuro nyinshi, yagiye igira uruhare muri icyo kibazo.”
Slovak[sk]
Istý americký obchodník to výstižne zhodnotil: „Náboženské inštitúcie zlyhali v prinášaní svojich historických hodnôt a v mnohých prípadoch sa samy stali súčasťou problému.“
Slovenian[sl]
Neki ameriški podjetnik je bistvo kar dobro povzel: »Verske ustanove niso uspele prenesti svojih zgodovinskih vrednot in velikokrat so postale del problema.«
Samoan[sm]
Sa manino ona tāaofai mai e se tagata faipisinisi i le Iunaite Setete lena manatu e faapea: “Ua lē taulau i faapotopotoga faalotu ona avatu tulaga mamā tau amio, ma i le tele o tulaga, ua avea i latou ma vaega o le faafitauli.”
Shona[sn]
Mumwe muzvinabhizimisi weU.S. akapfupikisa pfundo racho zvakanaka zvikuru, achiti: “Masangano orudzidziso akundikana kupa mipimo yao yetsika, uye muzviitiko zvizhinji, akava rutivi rwechinetso chacho.”
Albanian[sq]
Një biznesmen në Shtetet e Bashkuara e përmblodhi këtë pikë mjaft mirë: «Institucionet fetare kanë dështuar në transmetimin e vlerave të tyre historike dhe në shumë raste janë bërë pjesë e problemit.»
Serbian[sr]
Jedan američki biznismen je dosta dobro sažeo tu misao: „Religiozne institucije su propustile da prenesu svoje istorijske vrednosti, i u mnogim slučajevima, postale su deo tog problema.“
Sranan Tongo[srn]
Wan bisnisman foe Amerkankondre ben taki a tori heri boen: „Organisâsi foe relisi no ben man tjari den moreel waarde di den ben abi fositen, abra na tapoe sma, èn foeroe tron den tron wan pisi foe a problema.”
Southern Sotho[st]
Rakhoebo e mong oa United States o akarelitse taba ena hantle ha a re: “Mekhatlo ea bolumeli e hlōlehile ho fetisetsa litekanyetso tsa eona tsa boitšoaro ho ba bang, ’me maemong a mangata, e fetohile karolo ea bothata.”
Swedish[sv]
En affärsman i USA sammanfattade det hela rätt bra: ”Religiösa institutioner har misslyckats med att förmedla sina traditionella värderingar och har i många fall bidragit till [det moraliska] problemet.”
Swahili[sw]
Mfanya biashara mmoja wa Marekani alijumlisha hivi jambo hilo vizuri: “Mashirika ya kidini yameshindwa kupitisha maadili yayo, na katika visa vingi, yamekuwa sehemu ya tatizo.”
Tamil[ta]
மா. வாணிகர் ஒருவர் இந்தக் குறிப்பைச் சுருக்கமாக நன்றாய்த் தொகுத்துக் கூறினார்: “மத ஸ்தாபனங்கள் தங்கள் சரித்திர பண்பு மதிப்புகளைக் கடத்துவதற்குத் தவறிவிட்டிருக்கின்றன, மேலும் பல சமயங்களில், பிரச்சினையின் பாகமாகிவிட்டிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
అమెరికా వ్యాపారవేత్త ఒకరు విషయాన్నిలా చక్కగా క్లుప్తీకరించాడు: “మత సంస్థలు తమ నైతిక విలువలను మనకు అందించడంలో విఫలమయ్యాయి, అసలు అనేక సందర్భాలలో, సమస్యకు అవే కారణమయ్యాయి.”
Thai[th]
นัก ธุรกิจ ชาว สหรัฐ คน หนึ่ง สรุป เรื่อง อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “สถาบัน ศาสนา ต่าง ๆ ล้มเหลว ไม่ ได้ ถ่ายทอด ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม ที่ ตก ทอด มา และ ใน หลาย กรณี กลับ กลาย เป็น ส่วน ของ ปัญหา เสีย เอง.”
Tagalog[tl]
Mainam ang pagkabuod ng isang negosyante sa E.U. sa puntong ito: “Nabigo ang mga institusyong relihiyoso na ihatid ang kanilang moral na mga pamantayan, at sa maraming kaso, ay naging bahagi ng suliranin.”
Tswana[tn]
Rakgwebo mongwe wa United States o ne a sobokanya ntlha eno sentle jaana: “Ditsamaiso tsa bodumedi di paletswe ke go lere mekgwa e mentle ya boitsholo mo hisitoring ya bone, mme mo mabakeng a le mantsi, e nnile tsone tse di bakang bothata.”
Tongan[to]
Na‘e fakanounou‘i lelei ‘e ha tangata pisinisi ‘i he ‘Iunaite Seteté ‘a e poini ko ‘ení: “Kuo ‘ikai malava ‘e he ngaahi kautaha lotú ke fakahoko ‘enau ngaahi me‘a mahu‘inga fakae‘ulungaanga talu mei mu‘á, pea ‘i he ngaahi me‘a lahi, kuo hoko ia ko e konga ‘o e palopalemá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Simakwebo umwi muna U.S. wakaafwiimpya kabotu makani, kati: “Imbunga zyabukombi zyakakilwa kuyiisya njiisyo zyazyo nzizyali kuyiisya kuzwa kaindi, alimwi ziindi zinji, zyaba nzezigwasya buya kuleta mapenzi.”
Turkish[tr]
ABD’de bir işadamı durumu çok güzel özetledi: “Dinsel kurumlar sahip oldukları tarihi değerleri insanlara iletmekte başarısız kaldılar ve birçok durumda, kendileri sorunun bir kısmı haline geldiler.”
Tsonga[ts]
N’wamabindzu wa le United States u katsakanye yinhla leyi kahle a ku: “Minhlangano ya vukhongeri yi hluleke ku hundzula mikhuva ya byona ya khale, naswona hakanyingi, yi ve xiphemu xa xiphiqo.”
Twi[tw]
Adwumawura bi a ɔwɔ U.S. bɔɔ asɛm no mua yiye sɛ: “Nyamesom ahyehyɛde ahorow adi nkogu sɛ wɔde wɔn abrabɔ pa a agye din wɔ abakɔsɛm mu no bɛkyerɛkyerɛ, na mpɛn pii no, ɛka ho bi na ɔhaw no ba.”
Tahitian[ty]
Ua haapoto te hoê paoti ohipa marite i te huru tupuraa ma te tano roa: “Aita te mau faanahoraa faaroo i manuïa i te horoa ’tu i ta ratou mau faufaa morare, e i roto e rave rahi tupuraa, o ratou iho te fifi.”
Ukrainian[uk]
Про це влучно висловився один американський бізнесмен: «Релігійні установи не змогли передати в спадщину моральні цінності й в багатьох випадках самі створюють проблеми».
Vietnamese[vi]
Một thương gia Hoa Kỳ khéo kết luận tình thế như sau: “Các tổ chức tôn giáo đã thất bại trong việc truyền dạy giá trị luân lý của họ, và trong nhiều trường hợp, họ trở thành một phần của vấn đề”.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼe gāue ʼi Amelika neʼe ina fakanounou lelei te ʼu meʼa ʼaia ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu lotu neʼe mole nātou akoʼi ki te hahaʼi te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea ʼe lahi te ʼu aga ʼe kovi ʼe fai e te hahaʼi, ʼuhi he ko nātou ko he koga ʼo te fihifihia.”
Xhosa[xh]
Usomashishini waseUnited States wayishwankathela kakuhle le ngongoma: “Iinkonzo zisilele ukudlulisela imilinganiselo eyayikho kwakudaladala, yaye kwiimeko ezininzi, kwazona ziye zayinxalenye yengxaki.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin oníṣòwò kan ní United States ṣàkópọ̀ kókó náà dáradára pé: “Àwọn ìgbékalẹ̀ ìsìn ti kùnà láti ta àwọn ìlànà ìwà réré wọn àtayébáyé ní àtaré, àti ní ọ̀pọ̀ ìgbà, wọ́n ti di apá kan ìṣòro náà.”
Chinese[zh]
一个美国商人一针见血地说:“宗教团体非但没有把正确的道德标准传授给人,反而成为难题的一部分。”
Zulu[zu]
Usomabhizinisi wase-United States wafushanisa leli phuzu kahle: “Izinhlangano zenkolo zihlulekile ukudlulisela izindinganiso zazo zokuziphatha ezindala, futhi ezimweni eziningi, ziye zaba yingxenye yenkinga zona ngokwazo.”