Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поясненията, предоставени от правителството на Уругвай, потвърдиха, че уругвайската система функционира по начин, който отговаря на съответните задължения по линия на СТО и ангажиментите, поети от Уругвай за решаването на въпроса.
Czech[cs]
Uruguayská vláda v nich potvrdila, že uruguayský systém funguje v souladu s příslušnými povinnostmi WTO a závazky Uruguaye, pokud jde o řešení této věci.
Danish[da]
Redegørelserne fra Uruguays regering bekræftede, at de uruguayanske regler anvendes på en måde, som er i overensstemmelse med de relevante WTO-forpligtelser og Uruguays forpligtelser i forbindelse med bilæggelsen af tvisten.
German[de]
Sie bestätigten, dass die Funktionsweise des uruguayischen Systems mit den einschlägigen WTO-Verpflichtungen und den Zusagen, die Uruguay in den Gesprächen zur Beilegung des Streites machte, im Einklang stehen.
Greek[el]
Οι διευκρινίσεις που παρέσχε η κυβέρνηση της Ουρουγουάης επιβεβαίωσαν ότι το ουρουγουανό σύστημα λειτουργεί με τρόπο συνεπή προς τις σχετικές υποχρεώσεις του ΠΟΕ και προς τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ουρουγουάη κατά τον διακανονισμό.
English[en]
The clarifications provided by the government of Uruguay confirmed that the Uruguayan system is operating in a manner consistent with the relevant WTO obligations and Uruguay’s engagements in the settlement.
Spanish[es]
Las aclaraciones facilitadas por el Gobierno de Uruguay confirmaban que el sistema uruguayo funciona en conformidad con las obligaciones de la OMC y los compromisos asumidos por Uruguay en el marco del acuerdo.
Estonian[et]
Uruguay valitsuse antud selgitused kinnitasid, et kõnealune Uruguay maksusüsteem toimib kooskõlas WTO liikmesusest tulenevate ning selle raames Uruguay võetud asjakohaste kohustustega.
Finnish[fi]
Uruguayn toimittamat selvitykset vahvistivat, että Uruguayn järjestelmä toimii tavalla, joka vastaa WTO:n velvoitteita ja Uruguayn sitoumuksia ratkaisuun.
French[fr]
Ces éclaircissements, apportés par le gouvernement uruguayen en mai 2009, ont confirmé que le système uruguayen fonctionne d’une manière conforme aux obligations pertinentes fixées par l’OMC et aux engagements pris par l’Uruguay dans le cadre de l’accord intervenu dans cette affaire.
Croatian[hr]
Pojašnjenja koje je dostavila urugvajska vlada u svibnju 2009. potvrdila su da urugvajski sustav funkcionira na način koji je u skladu s odgovarajućim obvezama WTO-a i angažmanom Urugvaja u dogovoru.
Hungarian[hu]
Az uruguayi kormánytól érkező pontosítás megerősítette, hogy az uruguayi rendszer működése megfelel a vonatkozó WTO-kötelezettségeknek, és Uruguay elkötelezett az ügy rendezése iránt.
Italian[it]
I chiarimenti forniti dal governo uruguaiano hanno confermato che il sistema uruguaiano sta operando in modo coerente con gli obblighi pertinenti imposti dall’OMC e che l’Uruguay è impegnato nella risoluzione del caso.
Lithuanian[lt]
Remiantis Urugvajaus Vyriausybės pateiktais paaiškinimais, galima tvirtinti, kad Urugvajaus taikoma sistema neprieštarauja atitinkamiems įsipareigojimams PPO ir sprendžiant ginčą Urugvajaus prisiimtiems įsipareigojimams.
Latvian[lv]
Urugvajas iestāžu sniegtie skaidrojumi apstiprināja, ka Urugvajas sistēma darbojas saskaņā ar attiecīgajām PTO saistībām un Urugvajas apņemšanos strīda izšķiršanas procesā.
Maltese[mt]
Il-kjarifiki mogħtija mill-gvern tal-Urugwaj ikkonfermaw li s-sistema tal-Urugwaj qed taħdem b'mod konsistenti mal-obbligi relevanti tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u mal-impenji li ħa l-Urugwaj fir-riżoluzzjoni.
Dutch[nl]
Deze toelichtingen bevestigden dat de werking van het Uruguayaanse systeem nu in overeenstemming is met de desbetreffende WTO-verplichtingen en met de verbintenissen die Uruguay in verband met de oplossing is aangegaan.
Polish[pl]
Potwierdziły one, że system obowiązujący w Urugwaju funkcjonuje zgodnie z odpowiednimi zobowiązaniami w ramach WTO oraz ze zobowiązaniami podjętymi przez to państwo w związku z ugodą.
Portuguese[pt]
As clarificações avançadas pelo governo do Uruguai confirmaram que o regime uruguaio está a funcionar de uma maneira coerente com as obrigações pertinentes da OMC e os compromissos assumidos pelo Uruguai no caso em apreço.
Romanian[ro]
Clarificările prezentate de către Guvernul Uruguayului au confirmat că sistemul uruguayan funcționează conform obligațiilor OMC relevante și cu angajamentele Uruguayului în soluționarea cazului.
Slovak[sk]
Na základe spresnení, ktoré poskytla uruguajská vláda, sa potvrdilo, že uruguajský systém sa uplatňuje spôsobom, ktorý je konzistentný s príslušnými záväzkami voči WTO a záväzkami Uruguaja v tejto veci.
Slovenian[sl]
Pojasnitve, ki jih je urugvajska vlada predložila maja 2009, potrjujejo, da urugvajski sistem v tej poravnavi spora deluje v skladu z ustreznimi obveznostmi STO in zavezami Urugvaja.
Swedish[sv]
Klargörandena från den uruguayanska regeringen bekräftade att landets system fungerar på ett sätt som är förenligt med de tillämpliga skyldigheterna inom ramen för WTO och Uruguays åtaganden enligt överenskommelsen.