Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human hisgoti ang pagtukod ni Noe sa arka diin siya ug ang iyang pamilya natipigang buhi latas sa Lunop, si apostol Pedro misulat: “Kana nga motumbas niini karon nagaluwas usab kaninyo, nga mao, ang bawtismo, (dili ang pagkuha sa kahugawan sa unod, kondili ang paghangyo sa Diyos alang sa usa ka maayong tanlag,) pinaagi sa pagkabanhaw ni Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Petr poukázal na to, že Noe stavěl archu, v níž byli v potopě zachováni naživu on a jeho rodina, a potom napsal: „To, co tomu odpovídá, vás také nyní zachraňuje, totiž křest (ne odstranění tělesné špíny, ale žádost o dobré svědomí, vznesená k Bohu) skrze vzkříšení Ježíše Krista.“
Danish[da]
Apostelen Peter skrev efter at have henvist til at Noa byggede arken, hvori han og hans familie blev bevaret gennem Vandfloden: „Det som svarer hertil, nemlig dåb (ikke fjernelse af kødets snavs, men en anmodning til Gud om en god samvittighed), frelser nu også jer gennem Jesu Kristi opstandelse.“
German[de]
Nachdem Petrus auf den Bau der Arche Bezug genommen hatte, in der Noah mit seiner Familie die Sintflut überlebte, schrieb er: „Das, was diesem entspricht, rettet jetzt auch euch, nämlich [die] Taufe (nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen), durch die Auferstehung Jesu Christi“ (1Pe 3:20, 21).
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος μιλώντας για την κατασκευή της κιβωτού από τον Νώε, μέσω της οποίας αυτός και η οικογένειά του σώθηκαν από τον Κατακλυσμό, έγραψε στη συνέχεια: «Εκείνο που αντιστοιχεί με αυτό σώζει και εσάς τώρα, δηλαδή το βάφτισμα (όχι η αποβολή της ακαθαρσίας της σάρκας, αλλά το αίτημα που υποβάλλεται στον Θεό για αγαθή συνείδηση), μέσω της ανάστασης του Ιησού Χριστού».
English[en]
After referring to Noah’s constructing of the ark in which he and his family were preserved through the Flood, the apostle Peter wrote: “That which corresponds to this is also now saving you, namely, baptism, (not the putting away of the filth of the flesh, but the request made to God for a good conscience,) through the resurrection of Jesus Christ.”
Spanish[es]
Después de decir que Noé construyó un arca en la que se conservó con vida a través del Diluvio tanto a él como a su familia, el apóstol Pedro escribió: “Lo que corresponde a esto ahora también los está salvando a ustedes, a saber, el bautismo (no el desechar la suciedad de la carne, sino la solicitud hecha a Dios para una buena conciencia), mediante la resurrección de Jesucristo”.
French[fr]
Après avoir parlé de la construction par Noé de l’arche dans laquelle sa famille et lui furent préservés à travers le déluge, l’apôtre Pierre écrivit : “ Ce qui y correspond vous sauve aussi maintenant, à savoir le baptême (non pas l’enlèvement de la saleté de la chair, mais la demande faite à Dieu d’une bonne conscience), grâce à la résurrection de Jésus Christ. ” (1P 3:20, 21).
Hungarian[hu]
Péter apostol a következőket írta, miután arról beszélt, hogy Noé megépítette a bárkát, melyben a családjával együtt túlélte az özönvizet: „Ami ennek megfelel, tudniillik a keresztség (nem a test szennyének eltávolítása, hanem az Istenhez intézett kérés jó lelkiismeretért), az most titeket is megment Jézus Krisztus feltámadása által” (1Pt 3:20, 21).
Indonesian[id]
Setelah menyebutkan tentang Nuh yang membangun bahtera sehingga ia dan keluarganya dapat selamat melalui Air Bah, rasul Petrus menulis, ”Sekarang kamu pun diselamatkan oleh apa yang dapat disamakan dengan itu, yakni pembaptisan, (bukan untuk menyingkirkan kekotoran jasmani, melainkan untuk memohon hati nurani yang baik kepada Allah,) melalui kebangkitan Yesus Kristus.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangtukoyna iti panangbangon ni Noe iti daong a babaen iti dayta isu ken ti pamiliana nailasatda iti Layus, insurat ni apostol Pedro: “Daydiay katupag daytoy ket isalsalakannakayo met ita, awan sabali, ti bautismo, (saan a ti panangiwaksi iti rugit ti lasag, no di ket ti panagkiddaw iti Dios iti naimbag a konsiensia,) babaen ti panagungar ni Jesu-Kristo.”
Italian[it]
Dopo aver accennato a Noè che costruì l’arca in cui lui e la sua famiglia furono conservati in vita durante il Diluvio, l’apostolo Pietro scrisse: “Ciò che corrisponde a questo salva ora anche voi, cioè il battesimo (non il togliere il sudiciume della carne, ma la richiesta fatta a Dio di una buona coscienza), per mezzo della risurrezione di Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,ノアが箱船を建造し,ノアとその家族が箱船の中で保護されて大洪水を切り抜けたことに言及した後,こう書きました。「 これに相当するもの,すなわちバプテスマ(肉の汚れを除くことではなく,神に対して正しい良心を願い求めること)がまた,イエス・キリストの復活を通して今あなた方を救っているのです」。(
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულმა ჯერ ნოეს მიერ კიდობნის აგება მოიხსენია, რისი წყალობითაც ის და მისი ოჯახი გადაურჩნენ წარღვნას, შემდეგ კი დასძინა: „მსგავსადვეა მონათვლაც (არა ხორციდან ჭუჭყის ჩამოშორება, არამედ ღვთისთვის სუფთა სინდისის თხოვნა), რომელიც უკვე ემსახურება თქვენს ხსნას იესო ქრისტეს აღდგომის მეშვეობით“ (1პტ.
Malagasy[mg]
Hoy i Petera rehefa avy niresaka momba ny nanamboaran’i Noa ny sambofiara, izay nidiran’izy mianakavy ka nahavoavonjy ny ainy: “Ny mifanitsy amin’izany, izay mamonjy anareo koa ankehitriny, dia ny batisa—tsy fanesorana ny fahalotoan’ny nofo anefa, fa fangatahana amin’Andriamanitra feon’ny fieritreretana madio—amin’ny alalan’ny nitsanganan’i Jesosy Kristy tamin’ny maty.”
Norwegian[nb]
Apostelen Peter skrev etter å ha henvist til at Noah bygde arken, som han og hans familie ble bevart i gjennom vannflommen: «Det som svarer til dette, frelser nå også dere, nemlig dåpen (ikke avleggelsen av kjødets urenhet, men anmodningen til Gud om en god samvittighet), ved Jesu Kristi oppstandelse.»
Dutch[nl]
Nadat de apostel Petrus melding had gemaakt van de bouw van de ark waarin Noach en zijn gezin de Vloed overleefden, schreef hij: „Ook nu wordt gij gered door dat wat hiermee overeenkomt, namelijk de doop (niet het wegdoen van de vuiligheid van het vlees, maar het verzoek aan God om een goed geweten), krachtens de opstanding van Jezus Christus” (1Pe 3:20, 21).
Polish[pl]
Apostoł Piotr, nawiązawszy do budowy arki, w której Noe z rodziną znaleźli ocalenie podczas potopu, dodał: „Odpowiednik tego teraz i was wybawia, mianowicie chrzest (nie usunięcie brudu z ciała, lecz prośba do Boga o dobre sumienie), przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa” (1Pt 3:20, 21).
Portuguese[pt]
Depois de se referir a Noé construir a arca, na qual este e sua família foram preservados através do Dilúvio, o apóstolo Pedro escreveu: “O que corresponde a isso salva-vos também agora, a saber, o batismo, (não a eliminação da sujeira da carne, mas a solicitação de uma boa consciência, feita a Deus,) pela ressurreição de Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
După ce a vorbit despre construirea arcei în care Noe și familia sa au fost salvați la Potop, apostolul Petru a spus: „Ceea ce corespunde acestui lucru vă salvează acum și pe voi, și anume botezul (nu înlăturarea murdăriei cărnii, ci cererea făcută lui Dumnezeu pentru o conștiință bună), prin învierea lui Isus Cristos”.
Russian[ru]
Упомянув о том, что Ной построил ковчег, в котором он и его семья спаслись во время Потопа, апостол Петр написал: «Есть нечто подобное, спасающее теперь вас, крещение (не избавление от телесной грязи, а просьба к Богу о чистой совести), через воскресение Иисуса Христа» (1Пт 3:20, 21).
Swedish[sv]
Aposteln Petrus hänvisade till att Noa byggde en ark som han och hans familj blev bevarade i under den stora översvämningen, och sedan sade han: ”Det som svarar mot detta räddar nu också er, nämligen dop (inte bortläggandet av köttets orenhet, utan den till Gud framställda begäran om ett gott samvete), genom Jesu Kristi uppståndelse.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos banggitin ang pagtatayo ni Noe ng arka na sa pamamagitan niyaon ay nailigtas siya at ang kaniyang pamilya sa Baha, sumulat ang apostol na si Pedro: “Yaong katumbas nito ay nagliligtas din ngayon sa inyo, samakatuwid nga, ang bautismo, (hindi ang pag-aalis ng karumihan ng laman, kundi ang paghiling sa Diyos ng isang mabuting budhi,) sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli ni Jesu-Kristo.”