Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den sammenhæng giver reaktionen fra Kommissionens energikommissær Andris Piebalgs (gennem hans talsmand Ferran Tarradellas) på Den Russiske Føderations forsøg på - som fremført af Vladimir Socor, en analytiker ved Jamestown Foundation - at overtage den politiske forvaltning af gasforsyningssystemet i Europa ikke det mindste fingerpeg om, hvilke virkninger undertegnelsen af ovennævnte aftale vil få efter Kommissionens opfattelse.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό η αντίδραση του Andris Piebalgs, ευρωπαίου Επιτρόπου Ενέργειας (δια φωνής του εκπροσώπου του Ferran Tarradellas), στην απόπειρα της Ρωσικής Ομοσπονδίας να καταστεί (σύμφωνα με τον Vladimir Sοcοr, αναλυτή του Ιδρύματος Jamestοwn) "ο πολιτικός διαχειριστής του συστήματος τροφοδότησης της Ευρώπης με φυσικό αέριο" δεν προσφέρει καμία ένδειξη όσον αφορά τις συνέπειες που θα έχει η υπογραφή αυτής της συμφωνίας σύμφωνα τις προβλέψεις της Επιτροπής.
English[en]
The response from the Energy Commissioner Andris Piebalgs (via his spokesman Ferran Tarradellas) to the Russian Federation's efforts to become (in the words of the Jamestown Foundation analyst Vladimir Socor) 'the political manager of an energy supply system for Europe' provides no indication of what implications the Commission expects the agreement to have.
Spanish[es]
En este contexto, la reacción de Andris Piebalgs, Comisario de Energía (a través de su portavoz, Ferran Tarradellas), ante el intento de la Federación de Rusia de convertirse (según Vladimir Socor, analista de la Fundación Jamestown) en el gestor político del sistema de suministro de gas de Europa, no ofrece el menor indicio sobre los efectos que prevé la Comisión tras la firma de este acuerdo.
French[fr]
Dans ce contexte, la réaction d'Andris Piebalgs, commissaire européen à l'énergie (par la voix de son porte-parole Ferran Tarradellas), à la tentative de la Fédération de Russie pour devenir (selon Vladimir Socor, un analyste de la Jamestown Foundation) le gestionnaire politique du système d'alimentation en gaz de l'Europe n'offre pas le moindre indice concernant les effets de la signature de cet accord que prévoit la Commission.
Italian[it]
In tale contesto, la reazione di Andris Piebalgs, commissario europeo per l'energia (secondo la parola del suo portavoce Ferran Tarradellas), al tentativo della Federazione russa di diventare (secondo Vladimir Socor, analista della Jamestown Foundation) il gestore politico del sistema di alimentazione del gas in Europa non rende minimamente l'idea di cosa pensa la Commissione di tale accordo.
Dutch[nl]
In de reactie van Andris Piebalgs, Europees commissaris voor energie, (geuit via zijn woordvoerder Ferran Tarradellas) op het streven van de Russische Federatie om (zoals Vladimir Socor, analist van de Jamestown Foundation, dat uitdrukte) "de politieke beheerder te worden van het politieke systeem om Europa van aardgas te voorzien" wordt niet de minste verwijzing gemaakt naar het effect dat de ondertekening van dit akkoord volgens de Commissie zal hebben.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a reacção de Andris Piebalgs, Comissário responsável pelas Energia (nas palavras do seu porta-voz Ferran Tarradellas), relativamente à tentativa da Federação da Rússia de se tornar (segundo Vladimir Socor, analista da Jamestown Foundation) "o gestor político do sistema de alimentação da Europa com gás" não é de molde a oferecer o menor índice quanto aos efeitos da assinatura desse acordo que prevê Comissão Europeia.
Romanian[ro]
În acest context, reacţia Comisarului pentru energie Andris Piebalgs (prin vocea purtătorului de cuvânt Ferran Tarradellas) în legătură cu încercarea Federaţiei Ruse de a deveni, potrivit lui Vladimir Socor, analist la Fundaţia Jamestown, „managerul politic al sistemului de alimentare cu gaz a Europei” nu e de natură să ofere niciun indiciu în legătură cu efectele pe care Comisia Europeană le preconizează în urma semnării acestui acord.
Swedish[sv]
Svaret från Andris Piebalgs (kommissionsledamot med ansvar för energifrågor), via sin talesman Ferran Tarradellas, på Rysslands försök att (enligt Vladimir Socor, analytiker vid Jamestown Foundation) bli den politiska förvaltaren av gasförsörjningssystemet i Europa, ger ingen information om vilka konsekvenser kommissionen tror att avtalet kommer att få.