Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
80 И нека тези, които са Твоите помазани, да бъдат аоблечени със спасение и светиите Ти да викат на висок глас от радост.
Catalan[ca]
80 I permet que aquests, els teus ungits, siguin revestits de salvació, i que els teus sants facin aclamacions de joia amb veu forta.
Cebuano[ceb]
80 Ug himoa kini, ang imong mga dinihogan, nga amasul-uban sa kaluwasan, ug ang imong mga santos mosinggit sa makusog tungod sa hingpit nga kalipay.
Czech[cs]
80 A nechť tito, pomazaní tvoji, jsou aoděni spasením a nechť svatí tvoji s radostí hlasitě jásají.
Danish[da]
80 Og lad disse, dine salvede, blive aiklædt frelse og dine hellige råbe højt af glæde.
German[de]
80 Und laß diese deine Gesalbten amit Errettung bekleidet sein und deine Heiligen vor Freude laut rufen.
English[en]
80 And let these, thine aanointed ones, be clothed with salvation, and thy saints bshout aloud for joy.
Spanish[es]
80 Y permite que estos, tus ungidos, sean arevestidos de salvación, y que tus santos prorrumpan en voces de gozo.
Estonian[et]
80 Ja olgu need, sinu võitud, ariietatud päästega, ja sinu pühad hõisaku rõõmust.
Fanti[fat]
80 Na ma wɔmfa ankwagye mfura woyinom a, wɔyɛ wodze a wɔasera hɔn ngo yi, na w’ahotseweefo mfa enyigye ntsẽatsẽa mu kɛse.
Finnish[fi]
80 Ja avaatetettakoon nämä, voideltusi, pelastuksella, ja huutakoot pyhäsi ääneen ilosta.
Fijian[fj]
80 Ka mo ni avakasulumi ira mada oqo, o ira ko ni sa lumuta, ena veivakabulai, ka me ra kaila vakadomoilevu na nomuni yalododonu ena reki.
French[fr]
80 Et que ceux-ci, tes oints, soient arevêtus de salut, et que tes saints poussent des cris de joie.
Gilbertese[gil]
80 Ao kariaia, am aomata aikai ake ko a tia ni kabiria, bwa a na akunnikaiaki n te kamaiuaki, ao am aomata aika itiaki a takarua ni kimwareirei.
Croatian[hr]
80 I neka ovi pomazanici tvoji budu aodjeveni spasenjem, i neka sveci tvoji kliču glasno od radosti.
Haitian[ht]
80 Epi se pou moun sa yo, moun ou chwazi yo, aabiye avèk sali, epi pou sen ou yo rele fò poutèt lajwa.
Hungarian[hu]
80 És add, hogy ők, a te felkentjeid, aszabadításba öltözzenek, szentjeid pedig örömmel kiáltsanak fel.
Armenian[hy]
80 Եվ թող քո օծյալները փրկություն ահագնեն, եւ քո սրբերն ուրախությունից բացականչեն: Ամեն, եւ Ամեն:
Indonesian[id]
80 Dan biarlah ini, yang Engkau urapi, adikenakan keselamatan, dan para orang suci-Mu bersorak dengan nyaring karena sukacita.
Igbo[ig]
80 Na kwe ka ndị a, ndị gị ị etere manụ, bụrụ ndị aeyiwere uwe nzọpụta, na ka ndị nsọ gị tisie mkpu-ọn̄ụ ike.
Iloko[ilo]
80 Ket amakawesan koma dagitoy, dagiti tinudingam, iti pannakaisalakan, ket ipukkaw iti napigsa dagiti santom ti rag-oda.
Icelandic[is]
80 Og lát þú þessa, þína smurðu, asveipast sáluhjálp, og þína heilögu hrópa hátt af gleði.
Italian[it]
80 E che questi, i tuoi unti, siano arivestiti di salvezza, e i tuoi santi gridino forte di gioia.
Japanese[ja]
80 あなた の 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの で ある これら の 者 もの たち に 救 すく い を 1 着 き せ、あなた の 聖 せい 徒 と たち を 声 こえ 高 たか らか に 喜 よろこ び 呼 よ ばわらせて ください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
80 Ut kanabʼebʼ aʼin, li yulbʼilebʼ aabʼaan, chi atiqibʼamank rikʼin kolbʼa-ibʼ, ut ebʼ laa santil paabʼanel chixjapbʼalebʼ re chi kawebʼ xyaabʼ xkux xbʼaan xsahilebʼ xchʼool.
Korean[ko]
80 그리고 이들 곧 당신의 기름 부음 받은 자들로 구원을 ᄀ입게 하시고, 당신의 성도들이 기쁨으로 크게 외치게 하시옵소서.
Lithuanian[lt]
80 Ir tegul šie tavo pateptieji būna aaprengti išgelbėjimu, ir tavo šventieji garsiai šaukia iš džiaugsmo.
Latvian[lv]
80 Un lai šie Tavi iesvaidītie tiek atērpti glābšanā un Tavi svētie gavilē priekā.
Malagasy[mg]
80 Ary aoka ireo voahosotrao ireo ahotafiana famonjena, ary ny olomasinao hihiaka mafy ho fifaliana.
Marshallese[mh]
80 Im kōtļo̧k bwe rein, ro ekkapitum̧, ren anuknuk kōn lo̧mo̧o̧r, im ro rekwōjarjar Am̧ ren lam̧ōj eļļaaj kōn lan̄lōn̄.
Mongolian[mn]
80Мөн таны эдгээр тослогдогчид, авралаар хувцаслагдаг, мөн таны гэгээнтнүүд баяслын улмаас чангаар хашгираг.
Norwegian[nb]
80 Og la disse dine salvede bli aikledd frelse og dine hellige rope høyt av glede.
Dutch[nl]
80 En laat dezen, uw gezalfden, met heil worden abekleed en laat uw heiligen juichen van vreugde.
Portuguese[pt]
80 E que estes, teus ungidos, avistam-se de salvação e teus santos gritem de alegria.
Romanian[ro]
80 Şi aceştia, unşii Tăi, să fie aîmbrăcaţi cu salvare şi sfinţii Tăi să scoată strigăte de bucurie.
Russian[ru]
80 И да будут эти помазанники Твои аоблечены во спасение, и Святые Твои да восклицают громко от радости.
Samoan[sm]
80 Ma ia tuu mai ia i latou nei, o ou tagata faauuina, ia afaaoofuina i le olataga, ma alalaga leotetele lau au paia i le olioli.
Shona[sn]
80 Uye regai vakazodzwa venyu, avapfekedzwe neruponeso uye vatendi venyu vadaidzire zvikuru nerufaro.
Swedish[sv]
80 Och låt dessa dina smorda aklädas med frälsning och dina heliga ropa högt av glädje.
Swahili[sw]
80 Na hawa, wapakwa mafuta wako, na awavikwe wokovu, na watakatifu wako wapige kelele kwa sauti kwa ajili ya shangwe.
Thai[th]
๘๐ และขอทรงให้คนเหล่านี้, คนที่รับการเจิมของพระองค์, รับการห่อหุ้มกด้วยความรอด, และวิสุทธิชนของพระองค์ตะโกนก้องด้วยปีติ.
Tagalog[tl]
80 At ang mga ito, ang inyong mga hinirang, ay amadamitan ng kaligtasan, at ang inyong mga banal ay sumigaw nang malakas sa kagalakan.
Tongan[to]
80 Pea tuku ke afakakofuʻi ʻa kinautolú ni, ko hoʻo kau paní, ʻaki ʻa e fakamoʻui, pea kalanga leʻo-lahi ʻa hoʻo kau māʻoniʻoní ʻi he fiefia.
Ukrainian[uk]
80 І нехай цих, помазаників Твоїх, буде азодягнуто спасінням, і нехай Твої святі вигукують радісно.
Vietnamese[vi]
80 Và xin Ngài cho những người này, là những người đã được Ngài xức dầu, được amặc sự cứu rỗi, và các thánh hữu của Ngài reo mừng.
Xhosa[xh]
80 Kwaye vumela aba bakho bangabathanjisiweyo, abambathiswe ngosindiso, nabangcwele bakho badanduluke ngovuyo.
Chinese[zh]
80并让这些,您所膏抹的,a披上救恩,让您的圣徒因喜乐而高声欢呼。
Zulu[zu]
80 Futhi makuthi laba, ababekiweyo, abembathiswe ngensindiso, nabangcwele bakho bamemeze kakhulu ngokujabula.