Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento en obolo ciling man woko ducu i ka bolo mot ma tye i ot pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Maar sy het al twee in die bussie gegooi as ’n bydrae, of geskenk, vir die tempel.
Amharic[am]
ሆኖም ለቤተ መቅደሱ ስጦታ እንዲሆኑ ሁለቱንም ሳንቲሞች መዋጮ ሣጥኑ ውስጥ ከተተች።
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, onları məbədə ianə, başqa sözlə, hədiyyə etdi.
Bashkir[ba]
Әммә ул шул ике ваҡ аҡсаны ғибәҙәтханалағы иғәнә һауытына ирекле иғәнә итеп, йәғни бүләк итеп һалған.
Central Bikol[bcl]
Alagad ihinolog nia an duwang iyan sa kahon bilang kontribusyon, o regalo, para sa templo.
Bemba[bem]
Lelo abikile utu tumakobili tubili mu kabokoshi ka misangulo, nelyo aka bupe bwa pe tempele.
Catalan[ca]
Però va ficar les dues a la capsa de donacions, o regals, del temple.
Cebuano[ceb]
Apan iyang gihulog kadtong tanan sa kahon ingong amot o gasa alang sa templo.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti met tou dan bwat konman en kontribisyon oubyen kado pour tanp.
Czech[cs]
Obě vhodila do chrámové pokladnice.
Chuvash[cv]
Вӑл вара вӗсене Турӑ Ҫуртӗнчи укҫа арчине парне пек хунӑ.
Danish[da]
Men hun tog dem begge to og lagde dem i en bøsse der var beregnet til gaver til templet.
Ewe[ee]
Gake nyɔnua tsɔ wo katã va de nudzɔɖaka me be wòanye nudzɔdzɔ, alo nunana, hena gbedoxɔa me dɔwo wɔwɔ.
Efik[efi]
Edi enye ama esịn okụk iba oro ke ekebe nte etịbe, m̀mê enọ, ke temple.
Greek[el]
Αλλά τα έβαλε και τα δύο στο κουτί ως συνεισφορά, δηλαδή δώρο, για το ναό.
English[en]
But she put both of them in the box as a contribution, or gift, for the temple.
Estonian[et]
Kuid ta pani need mõlemad mündid karpi annetuseks ehk kingiks templile.
Finnish[fi]
Hän pani kuitenkin ne molemmat lippaaseen lahjoituksena temppeliä varten.
Fijian[fj]
E biuta ruarua sara ga na ilavo oqori me nona cau ina valenisoro.
Faroese[fo]
Men hon tók báðar tveir og legði teir í eina kistu, sum fólk koyrdu gávur í til templið.
French[fr]
Mais elle les a mises toutes les deux dans la boîte comme offrande, ou cadeau, pour le temple.
Ga[gaa]
Shi ekɛ enyɔ lɛ fɛɛ wo adeka lɛ mli akɛ onia ni etsu, loo nikeenii kɛha sɔlemɔwe lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba e bẹ popolẹpo do apotin nunina tọn mẹ taidi nunina de na tẹmpli.
Hausa[ha]
Amma ta zuba duka cikin asusun ba da kyauta na haikali.
Hebrew[he]
למרות זאת, היא נתנה את שני המטבעות כתרומה או כמתנה למקדש.
Hindi[hi]
लेकिन उसने दोनों सिक्के मंदिर के लिए दान या तोहफे में दे दिए।
Hiligaynon[hil]
Apang ginhulog niya ini tanan sa kahon subong amot, ukon dulot, para sa templo.
Hiri Motu[ho]
To unai moni maragimaragidia rua be dubu totona idia henia kontribusen eiava harihari mauana lalonai ia udaia.
Croatian[hr]
Ali oba je stavila u kutiju za priloge, ili darove, u hramu.
Hungarian[hu]
Ő mégis mindkét pénzt bedobta abba a perselybe, ahová a templomra szánt hozzájárulásokat vagy adományokat dobták.
Indonesian[id]
Tetapi, ia memasukkan kedua uang itu ke dalam kotak sebagai sumbangan, atau pemberian, untuk bait.
Igbo[ig]
Ma nwanyị ahụ tụnyere ha abụọ n’ime igbe dị ka onyinye maka ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem impisokna dagita iti kahon kas kontribusionna, wenno sagut, a para iti templo.
Icelandic[is]
En hún vildi gefa musterinu báða peningana og setti þá í framlagabaukinn.
Isoko[iso]
Rekọ o fi ivẹ na họ etehe wọhọ unevaze, hayo okẹ, rọ kẹ etẹmpol na.
Italian[it]
Ma le mise entrambe nella cassa delle contribuzioni come dono per il tempio.
Kongo[kg]
Kansi yandi tulaka yonso zole na kesi ya makabu ya tempelo.
Kalaallisut[kl]
Tamaasali tiguai aningaasanullu nakkaatitsivimmut naalaffimmut tunissutinut atorneqartussamut nakkartillugit.
Konzo[koo]
Aliriryo mwasihira omw’akasanduko ng’ebihembo ebye hekalu.
Kaonde[kqn]
Bino tonse witubikile mu kabokoshi ka bupe ku nzubo ya Lesa.
Krio[kri]
Bɔt i put dɛn ɔl tu insay di bɔks we dɛn kin put mɔni na di tɛmpul.
Kwangali[kwn]
Nye age kwa tu tulire natunye mosikesa ngosigava ndi uhwi kontembeli.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол эки тыйынын ибадатканадагы акча салган кутуга салган.
Ganda[lg]
Naye bwombi yabuteeka mu kasanduuko ng’ekirabo kya yeekaalu.
Lingala[ln]
Kasi atyaki yango nyonso mibale na kɛsi ya makabo lokola likabo mpo na tempelo.
Lao[lo]
ແຕ່ ລາວ ເອົາ ເງິນ ທັງ ສອງ ຫຼຽນ ນັ້ນ ໃສ່ ໃນ ກ່ອງ ເພື່ອ ບໍລິຈາກ ຫຼື ໃຫ້ ສໍາລັບ ວິຫານ.
Lozi[loz]
Kono a tu beya mwa sibulukelo sa kwa tempele sina nubu, kamba mpo.
Luba-Katanga[lu]
Ino wāelele’to tonso tubidi mu kasanduku ka milambu nansha ka kyabuntu ka mu tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakela tukuta atu tuonso tubidi mu mushete wa mapa mulongolola bua midimu ya ntempelo.
Luvale[lue]
Kaha ahakilemo josena muchikasha chamawana, chipwe ngwetu wana wakutembele.
Macedonian[mk]
Но, и двете ги пуштила во кутијата како прилог, или подарок, за храмот.
Maltese[mt]
Imma hi tefgħethom kollha fil- kaxxa bħala kontribuzzjoni, jew rigal, għat- tempju.
Norwegian[nb]
Men hun la begge myntene i bidragsbøssen som en gave til templet.
Nepali[ne]
तर तिनले ती दुवै सिक्का अनुदान वा उपहारको रूपमा मन्दिरको दानपात्रमा खसालिन्।
Dutch[nl]
Maar ze deed ze alle twee in de geldkist als een bijdrage, of een cadeau, voor de tempel.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a di lahlela ka bobedi ka lepokising e le moneelo goba mpho ya tempele.
Nyanja[ny]
Koma iye anaika tindalama tiŵiri tonseto mu bokosi la zopereka monga mphatso ya pa kachisi.
Nyankole[nyn]
Kwonka twombi akatuta omu kabokisi nk’ekiconco kya hekalu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ нӕ бавгъау кодта ӕмӕ сӕ кувӕндоны мысайнагӕн нывӕрдта.
Pangasinan[pag]
Balet impelag to iratan ed kahon bilang kontribusyon, odino regalo, parad templo.
Papiamento[pap]
Pero el a tira tur dos den kaha komo kontribushon, esta, komo un regalo pa e tèmpel.
Pijin[pis]
Bat hem givim tufala coin hia olsem contribution, or present, for temple.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kihong koaros nan koakon en meirong ong tehnpaso.
Portuguese[pt]
Mas ela colocou essas duas moedas numa caixa como contribuição, ou presente, para o templo.
Rundi[rn]
Mugabo yaradutereye twose mw’isandugu ngo tube intererano canke ingabirano, ku bw’urusengero.
Ruund[rnd]
Pakwez wajiteka jawonsu mu mushet mud mulambu, ap chipan, mulong wa tempel.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, femeia a pus ambele monede într-o cutie de donaţii, ca dar pentru templu.
Russian[ru]
Но она положила их в сосуд сокровищницы храма как пожертвование, или дар.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twose yaratuzanye, adushyira mu isanduku yashyirwagamo impano z’urusengero.
Sango[sg]
Me lo zia alê ti nginza so kue na yâ boîte ti offrande ndali ti temple ni.
Slovak[sk]
No obe mince dala do pokladnice ako príspevok, čiže dar pre chrám.
Slovenian[sl]
Vendar je oba dala kot prispevek ali darilo za tempelj.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na tuu uma e le fafine ana tupe i le pusa, e fai ai lana meaalofa mo le malumalu.
Shona[sn]
Asi akaiisa yose mubhokisi somupiro, kana kuti chipo, chetemberi.
Albanian[sq]
Por i vuri që të dyja në arkë si një kontribut ose dhuratë për tempullin.
Serbian[sr]
Ali ona je oba novčića stavila u kutiju kao prilog, to jest dar, za hram.
Sranan Tongo[srn]
Ma a gi den ala tu so taki sma ben kan gebroiki den gi a tempel.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, watifaka totimbili ebhokisini lemnikelo nobe njengesipho ethempelini.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a li akhela ka bobeli ka lebokoseng e le monehelo, kapa mpho, bakeng sa tempele.
Swedish[sv]
Men hon lade båda mynten i en bidragsbössa, för hon ville ge dem till templet.
Swahili[sw]
Lakini alizitia zote mbili ndani ya sanduku ziwe mchango, au zawadi kwa ajili ya hekalu.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த இரண்டு காசுகளையுமே அவள் காணிக்கைப் பெட்டியில் போட்டாள்; அதாவது ஆலயத்திற்கு பரிசாக கொடுத்தாள்.
Telugu[te]
కానీ ఆమె ఆ రెండు నాణేలను దేవాలయంలోని చందా పెట్టెలో వేసింది.
Tajik[tg]
Лекин вай ҳардуи онро ба қуттии хайрия, ки дар маъбад буд, партофт.
Thai[th]
แต่ เธอ ใส่ เงิน ทั้ง สอง เหรียญ นั้น ลง ใน กล่อง เพื่อ บริจาค หรือ ให้ สําหรับ พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነዘን ክልተ ሰናቲም ነቲ ቤተ መቕደስ ህያብ ኪኸውን ኢላ ኣብቲ ኣብኡ ዝነበረ ሳጹን ኣእተወቶ።
Tiv[tiv]
Kpa u tesen ikyav yô, yange kende isham sulee la cii shin akwati u inyar sha u nan naagh shin eren iyua sha ci u tempel.
Turkmen[tk]
Ol barja puluny ybadathananyň hazynasyna sowgat hökmünde atýar.
Tagalog[tl]
Pero inihulog niyang pareho ang mga iyon sa kahon bilang abuloy, o regalo, para sa templo.
Tswana[tn]
Mme o ne a a tsenya otlhe mo letloleng, a ntsha moneelo wa tempele, kgotsa mpho.
Tongan[to]
Ka na‘á ne tuku fakatou‘osi kinaua ‘i he puhá ko ha tokoni, pe me‘a‘ofa ki he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakatusanga toonse muciyobwedo camali naa wakapa cipego kutempele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i putim dispela tupela koins long bokis olsem kontribiusen, o presen, bilong tempel.
Turkish[tr]
Ama o tüm parasını mabede bağışladı, yani hediye etti.
Tsonga[ts]
Kambe havumbirhi bya swona u nyikele ha swona hi ku swi hoxa ebokisini ra munyikelo wa tempele.
Tswa[tsc]
Kanilezi, i lo chela a zingerengere zontlhe lezo lomu ka kaxa kota munyikelo, kutani xinyikiwo, kasi zi tirisiwa laha tempeli.
Tumbuka[tum]
Kweni wakaŵika zose ziŵiri mu bokosi nga ncawanangwa, kuti ziwovwire pa tempele.
Twi[tw]
Nanso ɔde ne nyinaa guu adaka mu sɛ asɔrefie ntoboa anaa akyɛde.
Tzotzil[tzo]
Pe li yuni takʼine la stikʼ ta xkaxail matanal takʼin ta chʼulna.
Ukrainian[uk]
Але вона вкинула обидві монетки в скарбницю як пожертву, тобто дар на храм.
Urdu[ur]
اُس نے دونوں پیسے ہیکل کے لئے عطیہ کے طور پر دے دئے۔
Venda[ve]
Fhedzi a longela dzenedzo tshelede mbili bogisini ḽa thembeleni uri dzi vhe muṋeelo, kana tshifhiwa.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng bà đã bỏ cả hai đồng tiền vào hộp để đóng góp, hay tặng cho đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iya iginhulog ha kahon iton nga duha nga sinselyo sugad nga donasyon, o regalo para ha templo.
Xhosa[xh]
Kodwa lazifaka zombini ebhokisini njengomnikelo, okanye isipho, etempileni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó sọ owó méjì náà sínú àpótí, ó fi ṣe ọrẹ, tàbí ẹ̀bùn, fún iṣẹ́ tẹ́ńpìlì.
Zulu[zu]
Kodwa wazifaka zombili ebhokisini zaba umnikelo, noma isipho, sasethempelini.