Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Irina het selfs aan haar onderwyseres ’n brief geskryf waarin sy haar godsdiensoortuiging uiteengesit het—maar dit was tevergeefs.
Amharic[am]
ኢሬና ስለ ሃይማኖታዊ እምነቶችዋ የሚገልጽ ደብዳቤ ጽፋ ለአስተማሪዋ ብትሰጣትም አልተሳካላትም።
Arabic[ar]
فعمدت ايرينا الى كتابة رسالة الى معلمتها تعرض فيها اقتناعاتها الدينية — ولكن دون جدوى.
Central Bikol[bcl]
Prinobaran nang suratan ni Irina an saiyang maestra na iinaatubang an saiyang relihiosong mga kombiksion —alagad ta iyan dai nagin mapanggana.
Bemba[bem]
Irina asalilepo ukulembela kafundisha wakwe kalata ku kulondolola ifisumino fyakwe ifya mipepele—lelo tacayafwile.
Bulgarian[bg]
Ирина написала на учителката писмо, като обяснила своите религиозни убеждения — но без резултат.
Bislama[bi]
Irina i mekem disisen blong raetem wan leta i go long tija blong hem, blong talemaot ol bilif blong jyos blong hem. Be samting ya i no wok.
Bangla[bn]
ইরীনা তার ধর্মীয় স্থিতিকে উপস্থাপন করে শিক্ষিকাকে লেখে—কিন্তু তার কোন ফল হয়নি।
Cebuano[ceb]
Si Irina misulat na lang sa iyang magtutudlo nga nagpahayag sa iyang relihiyosong mga kombiksiyon —apan wala kini molampos.
Danish[da]
Irina valgte at skrive et brev til hende, hvori hun forklarede sit religiøse standpunkt. Men det hjalp heller ikke.
German[de]
Daher beschloß Irina, sich in einem Brief an ihre Lehrerin zu wenden und ihre religiöse Überzeugung darzulegen, doch ohne Erfolg.
Ewe[ee]
Irina ŋlɔ agbalẽ na eƒe nufiala eye wòɖe eƒe mawusubɔsubɔdzixɔsewo me nɛ—gake kpao.
Efik[efi]
Irina ama ebiere ndiwet andikpep esie leta etịn̄de mme edinịm ke akpanikọ eke ido ukpono esie—edi ufọn ikodụhe.
Greek[el]
Η Ιρίνα αποφάσισε να γράψει στη δασκάλα της ένα γράμμα, στο οποίο εξέθετε τις θρησκευτικές της πεποιθήσεις—αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
Irina resorted to writing her teacher a letter setting forth her religious convictions—but to no avail.
Estonian[et]
Irina arvas, et ehk aitab see, kui ta oma religioossed veendumused õpetajale kirjalikult esitab, kuid see ei andnud tulemusi.
Finnish[fi]
Irina kirjoitti lopulta opettajalle kirjeen selittääkseen uskonnollista vakaumustaan, mutta siitä ei ollut apua.
French[fr]
La fillette a décidé de lui expliquer par écrit ses convictions religieuses, mais cela n’a rien donné.
Ga[gaa]
Irina susu he akɛ ebaaŋma etsɔɔlɔ lɛ wolo ni ekɛtsɔɔ ejamɔ mli hemɔkɛyelii lɛ amli babaoo—shi no hu yeee omanye.
Hebrew[he]
אירינה נאלצה לכתוב למורתה מכתב המגולל את אמונתה הדתית — אך ללא הועיל.
Hindi[hi]
ईरीना ने अपने धार्मिक विश्वासों को प्रस्तुत करते हुए अपनी शिक्षिका को एक पत्र लिखने का आश्रय लिया—लेकिन सफलता नहीं मिली।
Hiligaynon[hil]
Ginsulatan ni Irina ang iya manunudlo nga nagasugid sang iya relihioso nga mga pagpati —apang wala ini magmadinalag-on.
Croatian[hr]
Irina je odlučila učiteljici napisati pismo u kojem joj je objasnila svoja religiozna uvjerenja — no sve je bilo uzalud.
Hungarian[hu]
Irina ahhoz folyamodott, hogy ír a tanárának egy levelet, melyben ismerteti vele vallásos meggyőződéseit, de mindhiába.
Indonesian[id]
Irina mencoba menulis surat kepada gurunya menjelaskan keyakinan agamanya namun sia-sia.
Iloko[ilo]
Pinatulodan ni Irina ti mannursurona iti maysa a surat a mangilawlawag iti narelihiosuan a takderna —ngem di nagballigi.
Italian[it]
Irina decise di scriverle una lettera per spiegare le sue convinzioni religiose, ma non servì a nulla.
Japanese[ja]
イリーナは,先生に手紙を書いて,自分の宗教上の信念を説明しようとしましたが,無駄でした。
Georgian[ka]
ირინამ მისწერა მასწავლებელს წერილი, სადაც უხსნიდა თავის რელიგიურ შეხედულებებს, მაგრამ ეს ცდა უშედეგო აღმოჩნდა.
Korean[ko]
이리나는 자기의 종교적 신념에 관하여 선생님에게 편지를 써서 설명하였지만, 성과가 없었습니다.
Lingala[ln]
Irina amonaki malamu ete atinda nkomá epai na molakisi na ye na komonisáká bindimeli makasi na ye ya losambo —kasi yango ebimisaki litomba te.
Lithuanian[lt]
Irina net parašė laišką mokytojai nušviesdama savo religinius įsitikinimus, bet viskas buvo veltui.
Latvian[lv]
Irīna domāja, ka būs līdzēts, ja viņa uzrakstīs skolotājai vēstuli, tajā izklāstot savus reliģiskos uzskatus, taču viņas pūles bija veltas.
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy tamin’ny mpampianatra azy izy mba hampahafantarana ireo hevitra ara-pivavahana ekeny mafy — nefa tsy nahomby.
Macedonian[mk]
Ирина ѝ напишала писмо на наставничката, изнесувајќи ѝ ги своите верски уверувања — но без успех.
Malayalam[ml]
ഇറീന തന്റെ മതവിശ്വാസത്തെ വിശദമാക്കിക്കൊണ്ട് അധ്യാപികക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി—എന്നാൽ യാതൊരു പ്രയോജനവുമുണ്ടായില്ല.
Marathi[mr]
ईरीनॉने आपल्या शिक्षिकेस पत्र लिहून त्यात स्वतःच्या धार्मिक विश्वासाबद्दलचे स्पष्टीकरण दिले—परंतु त्याचा काहीच उपयोग झाला नाही.
Burmese[my]
အီရီနာမှာ ကြံရာမရဖြစ်ကာ ဆရာမထံ စာတစ်စောင်ကိုရေး၍ သူမ၏ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်ကိုဖော်ပြခဲ့သည်—သို့သော် အချည်းနှီးသာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Irina skrev derfor et brev til henne der hun redegjorde for sin religiøse overbevisning, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
Irina besloot haar onderwijzeres een brief te schrijven waarin zij haar religieuze overtuigingen uiteenzette — maar zonder succes.
Northern Sotho[nso]
Irina o ile a dira phetho ya go ngwalela morutiši wa gagwe lengwalo a hlalosa ditumelo tša gagwe tša bodumedi—eupša ya ba lefeela.
Nyanja[ny]
Irina anasankha kulembera mphunzitsi wake kalata yofotokoza zikhulupiriro zake zachipembedzo —koma mosaphula kanthu.
Polish[pl]
Nie pomogło nawet listowne wyjaśnienie przekonań religijnych.
Portuguese[pt]
Irina decidiu escrever à professora uma carta que explicava suas convicções religiosas, mas de nada adiantou.
Romanian[ro]
Irina i-a scris profesoarei o scrisoare în care şi-a prezentat convingerile religioase, dar fără nici un rezultat.
Russian[ru]
Ирина даже написала учительнице письмо, в котором изложила свои религиозные убеждения, но и это не помогло.
Slovak[sk]
Irina sa rozhodla napísať učiteľke list, ktorým vysvetlila svoje náboženské presvedčenie, ale ani to nepomohlo.
Slovenian[sl]
Da bi učiteljici razložila svoje versko prepričanje, se je zatekla k pisanju pisma – toda brez uspeha.
Samoan[sm]
Sa faamalosi Irina e tusi i lona faiaʻoga e taʻu atu i ai ona talitonuga maumaututu faaletapuaiga, peitai e lei iu i se lelei.
Shona[sn]
Irina akawana ushingi hwokunyorera mudzidzisi wake tsamba achironga pachine nguva mberi zvimiro zvorudzidziso rwake—asi hazvina kubetsera.
Albanian[sq]
Së fundi, Irina i shkroi mësueses një letër, duke parashtruar bindjet e saj fetare, por nuk pati sukses.
Serbian[sr]
Irina se poslužila pisanjem jednog pisma svojoj učiteljici u kome je izložila svoja religiozna ubeđenja — ali beskorisno.
Southern Sotho[st]
Irina o ile a ngola lengolo ho hlalosetsa tichere ea hae tumelo ea hae ea bolumeli—empa la se ke la thusa letho.
Swedish[sv]
Irina försökte då med att skriva ett brev till sin lärare och i det redogöra för sin religiösa övertygelse, men det tjänade ingenting till.
Swahili[sw]
Irina akaamua kumwandikia mwalimu wake barua akimtajia itikadi zake za kidini—lakini bila kufanikiwa.
Tamil[ta]
இரீனா, தன்னுடைய திடமான மத நம்பிக்கைகளை, கடிதத்தில் தன் ஆசிரியைக்கு எழுதுவதன் மூலம் உதவியை நாடினாள்—ஆனால் பலன் கிடைக்கவில்லை.
Telugu[te]
తన మత సంబంధమైన అభిప్రాయాలను తెలియజేస్తూ తన ఉపాధ్యాయురాలికి ఒక ఉత్తరం వ్రాయాలని ఈరీనా అనుకుంది, కాని ప్రయోజనం లేకపోయింది.
Thai[th]
อีรีนา ใช้ วิธี เขียน จดหมาย ถึง ครู ซึ่ง ชี้ แจง ความ เชื่อ มั่น ของ เธอ ทาง ศาสนา แต่ ไม่ เกิด ผล.
Tagalog[tl]
Kinailangan ni Irina na padalhan ang kaniyang guro ng isang liham na nagpapaliwanag sa kaniyang mga relihiyosong paninindigan —subalit walang nangyari.
Tswana[tn]
Irina o ne a bona gore selo se se ka mo thusang ke go kwalela morutabana wa gagwe lekwalo go mo tlhalosetsa ka dilo tseo a di dumelang mo bodumeding jwa gagwe—mme ga a ka a atlega.
Turkish[tr]
İrina, öğretmenine dini inançlarını anlatmak için mektup yazmayı denedi, fakat faydası olmadı.
Tsonga[ts]
Irina u tibohe ku tsalela mudyondzisi wakwe papila a hlamusela vonelo ra yena ra vukhongeri—kambe a swi pfunanga nchumu.
Twi[tw]
Irina kyerɛw krataa kɔmaa ne kyerɛkyerɛfo no daa ne nyamesom mu gyidi horow adi—nanso anyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Ua papai a‘era o Irina i te hoê rata na ta ’na orometua haapii o tei faataa i ta ’na mau tiaturiraa papu i te pae faaroo—aita râ i manuïa.
Ukrainian[uk]
Ірина написала листа своїй учительці, в якому розповіла про свої релігійні переконання, але це було безрезультатно.
Vietnamese[vi]
Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi ai Irina ki tana fafine faiako, ʼo fakahā ki ai tana tui faka lotu —kae neʼe mole ʼi ai pe la hona fua.
Xhosa[xh]
UIrina wazimisela ukubhalela umfundisi-ntsapho wakhe ileta ukuze amtyebisele ngeenkolelo zakhe zonqulo—kodwa watsho phantsi.
Yoruba[yo]
Irina dorí èrò láti kọ lẹ́tà tí yóò gbé ìdálójú ìgbàgbọ́ ìsìn rẹ̀ kalẹ̀ sí olùkọ́ rẹ̀—ṣùgbọ́n pàbó ni ó já sí.