Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
RWE също така се ангажира да предостави на купувача за ограничен период от до # газови години след приключване на продажбата такива помощни услуги, необходими за експлоатацията на преносната система, като предоставянето на услуги, свързани с гъвкавост на доставките на газ
Czech[cs]
RWE se rovněž zavazuje poskytnout kupujícímu na omezené období pěti plynárenských let, které následují po odprodeji, pomocné služby nezbytné k provozu přepravní sítě, jako je poskytnutí služeb souvisejících s flexibilitou dodávek plynu
Danish[da]
RWE forpligter sig endvidere til i en begrænset periode på op til fem gasår efter salgets afslutning at stille de hjælpetjenester, der er nødvendige for driften af transmissionsnettet, til rådighed for køber, f.eks. levering af gasfleksibilitetstjenester
German[de]
RWE verpflichtet sich zudem, dem Käufer während eines begrenzten Zeitraums von bis zu fünf Gasjahren nach Abschluss der Veräußerung die für den Betrieb des Übertragungsnetzes erforderlichen Dienstleistungen (z. B. Bereitstellung von Flexibilitätsdienstleistungen) zu erbringen
Greek[el]
Η RWE δεσμεύεται επίσης να παράσχει στον αγοραστή, για περίοδο το πολύ πέντε ετών μετά την ολοκλήρωση της εκχώρησης, τις βοηθητικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του δικτύου μεταφοράς, όπως η παροχή υπηρεσιών ευελιξίας φυσικού αερίου
English[en]
RWE also commits to supply the purchaser for a limited period of up to five gas years following the closing of the divestiture with auxiliary services necessary for the operation of the transmission network, such as the provision of gas flexibility services
Spanish[es]
RWE también se compromete a facilitar al comprador, durante un período máximo de cinco años gaseros una vez concluida la cesión, los servicios auxiliares necesarios para el funcionamiento de la red de transporte, tales como servicios de flexibilidad de gas
Estonian[et]
Samuti kohustub RWE osutama ostjale kuni viie aasta jooksul pärast loovutuse lõpetamist ülekandevõrgu tööks vajalikke abiteenuseid, nagu paindliku gaasivarustuse pakkumine
French[fr]
RWE s'engage également à fournir à l'acquéreur, pour une période limitée pouvant aller jusqu'à cinq années gazières après la clôture de la cession, des services auxiliaires pour l'exploitation du réseau de distribution, comme la fourniture de services liés à la flexibilité du gaz
Hungarian[hu]
Az RWE vállalja továbbá a vevő ellátását a leválasztás lezárását követő maximum öt gázév korlátozott időtartamra a szállító hálózat működtetéséhez szükséges kiegészítő szolgáltatásokkal, mint például gázrugalmassági szolgáltatások nyújtása
Italian[it]
RWE si impegna inoltre a fornire all'acquirente, per un periodo della durata massima di cinque esercizi per il gas a decorrere dalla cessione, i servizi ausiliari necessari per gestire la rete di trasporto, come la fornitura di servizi per la flessibilità del gas
Lithuanian[lt]
RWE taip pat įsipareigoja teikti pirkėjui pagalbines paslaugas, kurių reikia perdavimo tinklo veiklai vykdyti, pvz., teikti lankstaus dujų tiekimo paslaugas; šios paslaugos būtų teikiamos ribotą laikotarpį- ne ilgiau kaip # dujų metus po pardavimo užbaigimo
Latvian[lv]
RWE arī uzņemas saistības noteiktā laikposmā līdz pieciem gāzes piegādes gadiem pēc nodošanas pabeigšanas sniegt pircējam papildu pakalpojumus, kas nepieciešami pārvades tīkla darbībai, piemēram, gāzes piegādes elastības pakalpojumus
Maltese[mt]
RWE timpenja wkoll ruħha li tforni lix-xerrej, għal perjodu limitat ta' mhux aktar minn ħames snin tal-gass wara li tingħalaq iċ-ċessjoni, servizzi awżiljari neċessarji għall-operazzjoni tan-netwerk ta' trażmissjoni, bħall-forniment ta' servizzi ta' flessibbiltà tal-gass
Dutch[nl]
RWE zegt ook toe om voor een beperkte periode van vijf gasjaren na de afronding van de verkoop voor de exploitatie van het transmissienet benodigde ondersteunende diensten, zoals het verstrekken van gasflexibiliteitsdiensten, aan de koper te leveren
Polish[pl]
Spółka RWE zobowiązuje się również świadczyć na rzecz nabywcy, przez ograniczony okres nie przekraczający pięciu lat gazowych od momentu zbycia, usługi pomocnicze niezbędne do eksploatacji sieci przesyłu gazu, takie jak usługi gwarantujące elastyczność dostaw gazu
Portuguese[pt]
A RWE compromete-se igualmente a fornecer ao comprador, por um período limitado até cinco anos após a cessão, os serviços auxiliares necessários para a exploração da rede de transporte, tais como os serviços destinados a assegurar a flexibilidade do gás
Romanian[ro]
De asemenea, RWE se angajează să furnizeze cumpărătorului pentru o perioadă limitată de cinci ani de producție a gazului, ulterioară datei la care s-a încheiat cesionarea, serviciile auxiliare necesare pentru operarea rețelei de distribuție, cum ar fi prestarea de servicii privind flexibilitatea gazului
Slovak[sk]
Podnik RWE sa tiež zaväzuje poskytnúť kupujúcemu na obmedzené obdobie piatich plynárenských rokov nasledujúcich po odpredaji pomocné služby potrebné na prevádzku prepravnej siete, ako je poskytovanie služieb súvisiacich s flexibilitou dodávok plynu
Slovenian[sl]
Podjetje RWE se je zavezalo tudi, da bo kupcu za omejeno obdobje do petih let po končanem postopku odprodaje zagotavljalo pomožne storitve, potrebne za delovanje prenosnega omrežja, kot so npr. storitve v zvezi s prilagodljivostjo oskrbe s plinom
Swedish[sv]
RWE åtar sig också att under en begränsad period på högst fem gasår efter det att avyttringen avslutats till köparen leverera den hjälputrustning som behövs för driften av ledningsnätet, t.ex. flexibilitetstjänster