Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما دمنا أتينا إلى هنا ... لما لا توشمين إسم كوين في
Bulgarian[bg]
Тъй като сме вече тук, защо не си сложиш името на Куин на...
Czech[cs]
Když už jsme tady, co kdyby sis nechala Quinnovo jméno vyte...
Danish[da]
Nu vi er her, så få tatoveret Quinns navn... Hallo!
German[de]
Wo wir schon mal hier sind,... warum lässt du dir nicht Quinn's Namen auf deinen...
Greek[el]
Μιας και είμαστε ήδη εδώ γιατί δεν γράφεις το όνομα του Κουίν στο...
English[en]
Since we're already here, why don't you get Quinn's name put on your...
Spanish[es]
Ya que estamos aquí, ¿por qué no te pones el nombre de Quinn en tu...?
Estonian[et]
Kui me juba siin oleme, äkki lased Quinni nime teha oma...
French[fr]
Puisqu'on est là, fais-toi tatouer le nom de Quinn...
Hebrew[he]
אם אנחנו כבר כאן... אולי תקעקעי את שמו של קווין על ה... היי!
Croatian[hr]
Kad smo već ovdje, zašto si ne tetoviraš Quinnovo ime na...
Hungarian[hu]
Ha már úgyis itt vagyunk, miért nem varratod fel Quinn nevét a...
Italian[it]
Gia'che siamo qui... perche'non ti fai tatuare il nome di Quinn sulla...
Norwegian[nb]
Siden vi er her, hvorfor ikke tatovere " Quinn " på...
Dutch[nl]
Nu we hier toch zijn, waarom laat je Quinns naam niet op je...
Polish[pl]
Skoro już tu jesteśmy, może sobie wytatuujesz imię Quinna na swoim...
Portuguese[pt]
Já que estamos aqui, por que não coloca o nome do Quinn...
Romanian[ro]
Dacă tot suntem aici, scrie-ţi numele lui Quinn pe...
Russian[ru]
С того времени, как мы здесь, почему ты не сделаешь себе тату с именим Квина себе на..
Slovenian[sl]
Ker sva že tu, zakaj si ne bi vtetovirala Quinnovega imena na...
Serbian[sr]
Kad smo već ovdje, zašto ne tetoviraš Kvinovo ime na...
Thai[th]
ไหนๆเราก็มาที่นี่แล้ว ทําไมเธอไม่สักชื่อควินน์ลงบน... . ของเธอล่ะ
Turkish[tr]
Hazır buraya gelmişken şeyine Quinn'in adını-