Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet nie gemeet word aan die min mense wat gunstig daarop gereageer het nie.
Amharic[am]
አዎንታዊ ምላሽ የሰጡት ሰዎች ቁጥር ጥቂት መሆኑን አትመልከት።
Arabic[ar]
لا تحكموا بحسب العدد الصغير الذي تجاوب.
Central Bikol[bcl]
Dai kamo maghusgar basado sa kadikit na naghimate.
Bemba[bem]
Apantu banono bayankwileko, nalimo kuti mwatila takwabombele.
Bulgarian[bg]
Не съди по малкия брой на хората, които откликнали.
Bangla[bn]
কতজন তার কথা শুনেছিল তা দেখে বিচার করবেন না যেন।
Cebuano[ceb]
Ayawg hukmi ang gamayng gidaghanon sa misanong.
Czech[cs]
Neposuzujme to podle toho, že na ni příznivě reagovalo jen několik lidí.
Danish[da]
Man kan ikke dømme efter hvor få der lyttede til ham.
German[de]
Wir sollten das nicht nach der geringen Zahl derer beurteilen, die günstig reagierten.
Ewe[ee]
Mèganɔ te ɖe ame ʋɛ siwo xɔ nyaa dzi atso nya me o.
Efik[efi]
Kûda esisịt ibatowo ẹmi ẹkenamde n̄kpọ ẹban̄a etop esie ubiere.
Greek[el]
Μην κρίνετε από το μικρό αριθμό εκείνων που ανταποκρίθηκαν.
English[en]
Do not judge by the small number that responded.
Spanish[es]
No lo juzguemos por las pocas personas que respondieron.
Estonian[et]
Ära otsusta selle üle väikese arvu inimeste põhjal, kes teda kuulda võtsid.
Finnish[fi]
Älä ratkaise asiaa sen perusteella, että vain harvat osoittivat vastakaikua.
French[fr]
N’en jugez pas d’après le peu de personnes qui y ont été sensibles.
Ga[gaa]
Kaadamɔ gbɔmɛi fioo ni bo toi lɛ nɔ okojo.
Gilbertese[gil]
Tai bairea taekan anne ni kaineti ma uarereken mwaitiia aomata ake a butimwaia.
Gun[guw]
Ma wá tadona lọ kọ̀n gbọn sọha kleun he yigbe tọn dali blo.
Hausa[ha]
Kada ka kammala don adadi ɗan kaɗan da suka yi na’am.
Hebrew[he]
אל תשפוט על־פי המעטים שנענו לבשורה שבפיו.
Hiligaynon[hil]
Indi maghukom pasad sa diutay lamang nga kadamuon sang nagpamati.
Croatian[hr]
Nemoj suditi prema malom broju onih koji su se odazvali.
Hungarian[hu]
Ne aszerint ítéld meg, hogy hányan reagáltak rá.
Armenian[hy]
Եզրակացություն անելիս պետք չէ հիմնվել արձագանքողների փոքր թվի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ընդառաջողներուն քիչուոր ըլլալէն մի՛ դատէք։
Indonesian[id]
Jangan nilai hal itu dari sedikitnya orang yang menyambut.
Igbo[ig]
Enyela echiche gị dabere ná mmadụ ole na ole ahụ nabatara ya.
Iloko[ilo]
Saan a ti kabassit dagiti nangipangag ti pangibatayanyo.
Icelandic[is]
Dæmdu það ekki eftir því hve fáir tóku við boðskapnum.
Isoko[iso]
Whọ rehọ umutho ahwo nọ a j’owọ roro iei hi.
Italian[it]
Non dobbiamo giudicare dall’esiguo numero di quelli che lo ascoltarono.
Georgian[ka]
ნუ იმსჯელებთ მის წარმატებაზე იმის მიხედვით, რომ ქადაგებას მხოლოდ რამდენიმე ადამიანი გამოეხმაურა.
Kongo[kg]
Kutala ve ntalu ya fyoti ya bantu yina kundimaka.
Kazakh[kk]
Азғантай адамның құлақ асқанына сүйеніп қорытынды жасауға асықпаңдар.
Kyrgyz[ky]
Кайрылган аз гана адамдар боюнча жыйынтык чыгарбоо керек.
Ganda[lg]
Tosalawo ng’osinziira ku muwendo omutono ogw’abo abaayanukula.
Lingala[ln]
Tótala te bato boni oyo bandimaki ye.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa atula ka ku talima fa bunyinyani bwa be ne ba lumezi.
Lithuanian[lt]
Vertindamas nesiremk tuo, kad mažai buvo paklususiųjų.
Luba-Katanga[lu]
Kokifwatakanya amba kewāmwitabilepo, amba mwanda’po wāitabijibwe na bantu batyetye bonka.
Luba-Lulua[lua]
Katuwangatshi bilondeshile bungi bukese bua bantu bakawitaba to.
Luvale[lue]
Kanda kutala kaha havatu vavandende vakwile kumujimbu wenyiko.
Lushai[lus]
A dawngsawngtu an tlêm avângin hlawhchhamah ngai mai suh.
Malagasy[mg]
Aza tombanana amin’ny fahavitsian’ny olona nandray tsara, ny fahombiazan’ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Jab ekajet ikijen oran eo eiet im ear uak.
Macedonian[mk]
Да не судиме според малиот број на оние кои се одѕвале.
Malayalam[ml]
അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചവരുടെ എണ്ണം നോക്കി ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തരുത്.
Mongolian[mn]
Цөөхөн хэдэн хүний хариулт дээр үндэслэж дүгнэлт гаргахаа бүү яараарай.
Mòoré[mos]
Ra tik-y neb sõor bilfã sẽn sakã n yeel t’a tʋʋmdã yɩɩ sõma bɩ a pa yɩ sõma ye.
Marathi[mr]
अगदी बोटांवर मोजण्याइतक्या लोकांनीच त्याचा संदेश ऐकला, पण त्यामुळे त्याची सेवा व्यर्थ ठरली नाही.
Maltese[mt]
Tiġġudikax mill- għadd żgħir li wieġbu.
Burmese[my]
တုံ့ပြန်သူလူနည်းစုကိုကြည့်ပြီး အကဲမဖြတ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Døm ikke etter hvor få det var som reagerte positivt.
Niuean[niu]
Ua fakatatai ke he numera tote ne talia.
Dutch[nl]
Baseer uw mening niet op het kleine aantal dat gunstig reageerde.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa ahlola ditaba ka palo e nyenyane ya bao ba ilego ba arabela.
Nyanja[ny]
Musaweruze mwa kungoona chiŵerengero chochepacho cha anthu amene anamvera.
Ossetic[os]
Сӕйраг уый нӕу, цас адӕм ӕм байхъуыста.
Panjabi[pa]
ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਾਓ।
Pangasinan[pag]
Agtayo itan nahusgaan ed daiset a bilang na saramay kinmiwas.
Papiamento[pap]
No husga a base dje poco hendenan cu a reaccioná.
Pijin[pis]
No judge followim smol namba wea obey.
Polish[pl]
Oceniając ją, nie sugeruj się liczbą osób, które dały posłuch.
Pohnpeian[pon]
Eri, dehr kilang duwen uwen malaulau en aramas me mwekidki doadoahk en Noha.
Portuguese[pt]
Não podemos avaliar isso à base do pequeno número de pessoas que reagiu favoravelmente.
Rundi[rn]
Ntubirabire ku gitigiri gitoyi c’abamwumviye.
Russian[ru]
Не спешите с выводом лишь на основании того, что откликнулось небольшое число людей.
Kinyarwanda[rw]
Ntufate imyanzuro ushingiye ku mubare muto w’abantu bawitabiriye.
Sango[sg]
Ti kiri tene dä ba pepe gi kete wungo ti azo so ayeda na tene ni.
Sinhala[si]
ප්රතිචාරය දැක්වූ කුඩා සංඛ්යාවෙන් සාර්ථකත්වය මනින්ට එපා.
Slovak[sk]
Neposudzuj ju podľa malého počtu tých, ktorí kladne reagovali.
Slovenian[sl]
Ne sodite zgolj po majhnem številu ljudi, ki so se odzvali.
Shona[sn]
Usateme nenhamba duku yakadavidza.
Albanian[sq]
Nuk duhet të gjykojmë nga numri i vogël i atyre që reaguan pozitivisht.
Serbian[sr]
Nemoj suditi po tome što je jako malo ljudi povoljno reagovalo.
Sranan Tongo[srn]
No prakseri soso a pikin nomru sma di ben arki.
Southern Sotho[st]
U se ke ua fihlela qeto u itšetlehile ka palo e fokolang ea ba ileng ba arabela.
Swahili[sw]
Usikate kauli kwa kufikiria tu wale watu wachache walioitikia.
Congo Swahili[swc]
Usikate kauli kwa kufikiria tu wale watu wachache walioitikia.
Telugu[te]
ప్రతిస్పందించిన స్వల్పసంఖ్యనుబట్టి నిర్ణయానికి రావద్దు.
Thai[th]
อย่า ตัดสิน โดย ดู จาก จํานวน เล็ก น้อย ของ ผู้ ที่ ตอบรับ.
Tiv[tiv]
De kpenen wer ka iorov kpuaa tseegh yange ve ver ishima yum ga.
Tagalog[tl]
Huwag mong hahatulan iyon ayon sa maliit na bilang ng tumugon.
Tetela[tll]
Dia kadimola dimbola sɔ, têndake paka lofulo la tshitshɛ la wanɛ wakawokɛ.
Tswana[tn]
Se bo atlhole go ya ka palo e potlana ya ba ba ileng ba bo tsibogela.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fakamāu‘i ‘aki ‘a e ki‘i tokosi‘i ko ia na‘a nau talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayeeyi buyo mweelwe musyoonto wabantu bakateelela.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skelim dispela samting, yumi no ken tingim liklik lain tasol i bin harim gut tok bilong em.
Turkish[tr]
Bunu, olumlu karşılık verenlerin çok az oluşuna bakarak değerlendirmeyin.
Tsonga[ts]
U nga yi hi nhlayo leyitsongo ya vanhu lava anguleke kahle.
Tuvalu[tvl]
Sa manatu māmā ki ei ona ko te mu‵tana o tino kolā ne talia ne latou te fekau tenā.
Twi[tw]
Nnyina nnipa kakraa bi a wotiei no so mmua asɛm no.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e hi‘o i te numera iti o te feia i farii.
Ukrainian[uk]
Про це не слід судити з того, що мало осіб зреагувало позитивно.
Urdu[ur]
تھوڑے لوگوں کے جوابیعمل دکھانے کی بنا پر فیصلہ نہ کریں۔
Venda[ve]
Ni songo haṱula nga tshivhalo tshiṱuku tsha vhe vha aravha zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chớ đánh giá căn cứ vào con số ít ỏi những người hưởng ứng.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw paghukom pinaagi han gutiay nga binaton.
Xhosa[xh]
Ungajongi imbinana eyasabelayo.
Yapese[yap]
Dab mu turguy u daken urngin e piin ni kar folgad rok.
Yoruba[yo]
Máà fojú ti pé iye àwọn tó tẹ̀ lé ìkìlọ̀ rẹ̀ kéré wò ó.
Zande[zne]
Ka oni berẽnga kina pa gu wiri umba bange aboro nga aguyo nakaragapai sani ya.
Zulu[zu]
Unganqumi ngokuthi kwasabela abambalwa.