Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Социалното осигуряване, отпуските и пенсионните системи в малките предприятия също трябва да бъдат разработени в съответствие с другите сектори.
Czech[cs]
Spolu s jinými obory se musí rozvíjet také systémy sociálních dávek, dovolených a důchodů v malých podnicích.
Danish[da]
Socialsikrings-, ferie- og pensionsordningerne i de små virksomheder skal også udvikles på linje med andre sektorer.
German[de]
Die Sozialleistungen, Urlaubs- und Rentensysteme kleiner Unternehmen müssen auch im Einklang mit anderen Sektoren entwickelt werden.
Greek[el]
Τα συστήματα κοινωνικών παροχών, αδειών και συντάξεων στις μικρές επιχειρήσεις πρέπει επίσης να αναπτυχθούν κατά τρόπο παράλληλο με άλλους τομείς. "
English[en]
The social benefit, holiday and pension systems in small companies also need to be developed in line with other sectors.
Spanish[es]
Los sistemas de prestaciones sociales, de vacaciones y de pensiones en las pequeñas compañías también deben ser desarrollados en línea con otros sectores.
Estonian[et]
Kooskõlas muude sektoritega tuleb arendada ka väikeettevõtete ühiskondliku kasu ning puhkuse- ja pensionisüsteeme.
Finnish[fi]
Pienyrittäjien sosiaali-, loma- ja eläkejärjestelmiä on myös kehitettävä tasa-arvoisesti muitten alojen kanssa.
French[fr]
Les régimes de prestations sociales, de congés et de retraite des petites entreprises doivent également être alignés sur les autres secteurs.
Hungarian[hu]
A szociális juttatásokra, a szabadságra és a nyugdíjakra vonatkozó rendszereket a kisvállalkozásoknál is a többi ágazattal összhangban kell kidolgozni.
Italian[it]
Le prestazioni sociali, le vacanze e i sistemi pensionistici devono essere sviluppati anche nelle piccole imprese in linea con altri settori.
Lithuanian[lt]
Socialinių išmokų, atostogų ir pensijų sistemos mažose įmonėse turi būti plėtojamos taip pat, kaip ir kituose sektoriuose.
Latvian[lv]
Atbilstoši pārējām nozarēm ir jāattīsta arī sociālo pabalstu, atvaļinājumu un pensiju sistēma.
Dutch[nl]
De sociale, vakantie- en pensioenregelingen van kleine ondernemers moeten op één lijn worden gebracht met die in andere sectoren.
Polish[pl]
Programy świadczeń społecznych, urlopowe i emerytalne w małych przedsiębiorstwach należy również opracować w sposób zbieżny w różnych sektorach.
Portuguese[pt]
Os sistemas de benefícios sociais, férias e pensões em pequenas empresas necessitam igualmente de ser desenvolvidos em harmonia com outros sectores.
Romanian[ro]
Beneficiile sociale, vacanţele şi sistemele de pensii din micile companii au şi ele nevoie de o modernizare în conformitate cu celelalte sectoare.
Slovak[sk]
Systémy sociálnych dávok, dovoleniek a dôchodkové systémy v malých spoločnostiach je tiež nevyhnutné vybudovať v súlade s inými odvetviami.
Slovenian[sl]
V malih podjetjih je treba v skladu z drugimi sektorji razviti tudi sistem socialnih dodatkov, sistem dopustov in pokojninski sistem.
Swedish[sv]
De system för sociala förmåner, semester och pension som gäller i småföretagen behöver också utvecklas i linje med övriga sektorer.