Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en ansat kan godtgøre, at han under en tjenesterejse har pådraget sig udgifter på grund af sygdom eller ulykke, kan han få bevilget et beløb til godtgørelse af disse udgifter, for så vidt han var nødt til at afholde dem selv.
German[de]
Kann ein Bediensteter nachweisen, daß ihm während einer Dienstreise Ausgaben wegen einer Krankheit oder eines Unfalls entstanden sind, die er aus eigener Tasche zu bestreiten hatte, so kann ihm dafür eine gewisse Erstattung gewährt werden.
Greek[el]
Εάν ο υπάλληλος αποδείξει ότι, κατά τη διάρκεια του υπηρεσιακού ταξιδίου, υπεβλήθη σε έξοδα λόγω ασθενείας ή ατυχήματος, δυνατόν να του χορηγηθεί ποσό προς κάλυψη αυτών των δαπανών, στο βαθμό που υποχρεώθηκε να καταβάλει τα σχετικά ποσά εξόδων.
English[en]
If a staff member can demonstrate that he incurred expenses on mission due to some illness or accident, he may be granted some amount of reimbursement to cover those expenses insofar as he was obliged to pay for them for himself.
Spanish[es]
Si un miembro del personal demostrara que durante una misión ha realizado gastos debidos a una enfermedad o un accidente, tendrá derecho a percibir un determinado importe en concepto de reembolso para cubrir dichos gastos en la medida en que el miembro en cuestión haya tenido que pagarlos por su propia cuenta.
Finnish[fi]
Jos työntekijä pystyy osoittamaan, että hänelle on virkamatkan aikana aiheutunut kuluja sairauden tai onnettomuuden vuoksi, hänelle voidaan myöntää korvausta näiden kulujen kattamiseksi, siltä osin kuin kyseisen työntekijän on itse maksettava nämä kulut.
French[fr]
L'agent qui est en mesure de prouver que des frais lui ont été occasionnés par une maladie ou un accident au cours d'une mission peut bénéficier d'un remboursement destiné à couvrir ces frais, s'il a été amené à les payer lui-même.
Italian[it]
All'agente che può dimostrare di avere sostenuto durante la missione spese dovute a malattia o incidente può essere concesso un importo a titolo di rimborso di dette spese nella misura in cui l'interessato stesso sia tenuto a pagarle.
Dutch[nl]
Indien een functionaris kan aantonen dat hij tijdens een dienstreis kosten heeft gemaakt als gevolg van ziekte of een ongeval en hij verplicht is die kosten zelf te dragen, kan hem tot dekking van die kosten een bepaalde vergoeding worden toegekend.
Portuguese[pt]
Se um agente provar que durante uma deslocação em serviço incorreu em despesas resultantes de doença ou acidente, poderá ser-lhe concedida um certo reembolso para cobrir essas despesas, desde que tenha sido obrigado a pagá-las directamente.
Swedish[sv]
Om en medlem av personalen kan visa att han har åsamkats utgifter under en tjänsteresa på grund av någon sjukdom eller olyckshändelse kan han beviljas ett visst ersättningsbelopp för att täcka sådana utgifter, såvida vederbörande medlem av personalen måste betala dem själv.