Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene besef natuurlik dat die Bybelbeginsels oor omgang, soos die een in 1 Korintiërs 15:33, net so geldig is vir die deelname aan kletskamers as vir alle aspekte van die lewe.
Arabic[ar]
وطبعا، يدرك المسيحيون ان مبادئ الكتاب المقدس عن المعاشرات، كالمبدإ الموجود في ١ كورنثوس ١٥:٣٣، تنطبق على الاشتراك في مجموعات «الدردشة» كما تنطبق على كل اوجه الحياة.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga Kristohanon nakaamgo nga ang mga prinsipyo sa Bibliya mahitungod sa pakig-uban, sama nianang makaplagan sa 1 Corinto 15:33, mapadapat sa pagsalmot sa mga chat group maingon nga kini mapadapat sa tanang bahin sa kinabuhi.
Czech[cs]
Křesťané si ovšem uvědomují, že biblické zásady týkající se společnosti, například ta z 1. Korinťanům 15:33, se stejně jako všech stránek života týkají i účasti v chat-skupinách.
Danish[da]
Kristne er naturligvis opmærksomme på at de bibelske principper vedrørende omgangskreds, for eksempel det der findes i Første Korintherbrev 15:33, gælder på alle livets områder, også hvad angår deltagelse i chat-grupper.
German[de]
Christen sind sich natürlich darüber im klaren, daß biblische Grundsätze hinsichtlich des Umgangs, beispielsweise der Grundsatz aus 1. Korinther 15:33, auf die Teilnahme an Chat-Foren ebenso Anwendung finden wie auf alle anderen Bereiche des Lebens.
Greek[el]
Φυσικά, οι Χριστιανοί συνειδητοποιούν ότι οι Βιβλικές αρχές σχετικά με τις συναναστροφές, όπως αυτή που υπάρχει στο εδάφιο 1 Κορινθίους 15:33, εφαρμόζονται στη συμμετοχή σε ομάδες συνομιλίας όπως ακριβώς εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς της ζωής.
English[en]
Of course, Christians realize that the Bible principles about association, such as the one found at 1 Corinthians 15:33, apply to participation in chat groups just as they apply to all aspects of life.
Spanish[es]
Obviamente, los cristianos entienden que los principios bíblicos sobre las compañías, como el de 1 Corintios 15:33, son aplicables a la participación en estos grupos de charla, al igual que a todo otro aspecto de la vida.
Estonian[et]
Muidugi mõistavad kristlased, et Piibli põhimõtted seltskonna kohta, nagu see, mis on kirjas 1. Korintlastele 15:33, kehtivad igal elualal, ka vestlusrühmades osalemise puhul.
Finnish[fi]
Kristityt tietenkin tajuavat, että seuraa koskevat Raamatun periaatteet – esimerkiksi se, mitä sanotaan 1. Korinttilaiskirjeen 15: 33:ssa – soveltuvat yhtä hyvin näissä keskusteluryhmissä mukanaoloon kuin kaikkiin muihinkin elämän puoliin.
Hindi[hi]
निःसंदेह, मसीही इस बात को समझते हैं कि संगति के बारे में बाइबल सिद्धांत, जैसे कि १ कुरिन्थियों १५:३३ का सिद्धांत, चैट रूम में भाग लेने पर भी वैसे ही लागू होते हैं जैसे वे जीवन के अन्य सभी पहलुओं में लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nahibaluan sang mga Cristiano nga ang mga prinsipio sang Biblia tuhoy sa pagpakig-upod, subong sang masapwan sa 1 Corinto 15: 33, naaplikar man sa pagpakigbahin sa mga chat group kon paano nga naaplikar ini sa tanan nga bahin sang kabuhi.
Croatian[hr]
Kršćani, naravno, shvaćaju da se biblijska načela u vezi s druženjem, kao ono koje nalazimo u 1. Korinćanima 15:33, jednako tako primjenjuju i na sudjelovanje u konferencijskim grupama baš kao što se primjenjuju na sve aspekte života.
Hungarian[hu]
Természetesen a keresztények felismerik, hogy a társaságra vonatkozó bibliai alapelvek, mint például az 1Korinthus 15:33-ban található, a beszélgetőcsoportokban való részvételre éppen úgy alkalmazhatók, mint az élet összes más területére.
Indonesian[id]
Tentu saja, orang-orang Kristen menyadari bahwa prinsip-prinsip Alkitab berkenaan pergaulan, seperti yang ditemukan dalam 1 Korintus 15:33, berlaku sewaktu ambil bagian dalam kelompok chat sebagaimana ini berlaku bagi semua aspek kehidupan.
Iloko[ilo]
Siempre, bigbigen dagiti Kristiano a dagiti prinsipio ti Biblia maipapan iti pannakikadua, kas iti masarakan idiay 1 Corinto 15: 33, ket agaplikar iti pannakipaset kadagiti grupo iti chat room a kas met iti panagaplikarna iti amin nga aspeto ti panagbiag.
Italian[it]
Naturalmente, i cristiani si rendono conto che i princìpi biblici circa le compagnie, come quello che si trova in 1 Corinti 15:33, si applicano al partecipare a queste “conversazioni” come a ogni altro aspetto della vita.
Japanese[ja]
もちろんクリスチャンは,コリント第一 15章33節にあるような,交わりに関する聖書の原則を理解しており,それを生活のあらゆる面に適用するのと同じように,チャット・グループへの参加にも適用します。
Korean[ko]
물론, 그리스도인들은 고린도 첫째 15:33에 나와 있는 것과 같은 교제에 관한 성서 원칙이 생활의 모든 부면에 적용되는 것처럼 대화방에 참여하는 일에도 적용된다는 것을 알고 있습니다.
Marathi[mr]
अर्थात, संगती करण्याविषयी असणारे बायबलचे सिद्धान्त, जीवनाच्या सर्व पैलूंप्रमाणेच, चॅट ग्रूप्समध्ये सहभागी होण्याच्या बाबतीतही लागू होतात याची ख्रिश्चनांना जाणीव आहे; यांपैकी एक सिद्धान्त १ करिंथकर १५:३३ येथे सापडतो.
Norwegian[nb]
De kristne innser selvfølgelig at bibelske prinsipper for sosial omgang, for eksempel det vi finner i 1. Korinter 15: 33, har like stor gyldighet for det å delta på pratelinjer som for alle andre områder i livet.
Dutch[nl]
Natuurlijk beseffen christenen dat de bijbelse beginselen over omgang, zoals dat in 1 Korinthiërs 15:33, net zo goed gelden voor het deelnemen aan babbelboxen als voor alle andere aspecten van het leven.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਮਸੀਹੀ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੰਗਤ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33 ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚੈਟ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Chrześcijanie oczywiście zdają sobie sprawę, że biblijne zasady dotyczące doboru towarzystwa, na przykład słowa z Listu 1 do Koryntian 15:33, odnoszą się w takiej samej mierze do pogawędek w IRC, jak do wszystkich innych dziedzin życia.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os cristãos sabem que os princípios bíblicos sobre associação, como o de 1 Coríntios 15:33, aplicam-se à participação em grupos de chat assim como a todos os aspectos da vida.
Romanian[ro]
Bineînţeles, creştinii îşi dau seama că principiile biblice referitoare la asocieri, cum ar fi cel din 1 Corinteni 15:33, se aplică şi la participarea la grupurile pentru discuţii exact la fel cum se aplică în toate aspectele vieţii.
Slovak[sk]
Kresťania si, samozrejme, uvedomujú, že biblické zásady týkajúce sa spoločenstva, napríklad zásada zaznamenaná v 1. Korinťanom 15:33, platia na účasť v diskusných skupinách rovnako, ako platia na všetky stránky života.
Slovenian[sl]
Kristjani se seveda zavedajo, da biblijska načela glede družbe, kot je denimo tisto v Prvem listu Korinčanom 15:33, veljajo pri vsem, kar delajo v življenju, tudi pri sodelovanju v kramljalnih skupinah.
Serbian[sr]
Naravno, hrišćani shvataju da se biblijska načela o druženju, poput onog iz 1. Korinćanima 15:33, primenjuju na učestvovanje u grupama za ćaskanje, baš kao što se primenjuju i u svim aspektima života.
Swedish[sv]
Kristna inser naturligtvis att Bibelns principer beträffande umgänge, till exempel den som framhålls i 1 Korinthierna 15:33, är lika tillämpliga i detta sammanhang som på alla andra områden i livet.
Swahili[sw]
Bila shaka Wakristo wanatambua kwamba kanuni za Biblia kuhusu mashirika, kama ile ipatikanayo kwenye 1 Wakorintho 15:33, hutumika kwa kushiriki katika vikundi vya kupiga gumzo kama tu vile itumikavyo katika sehemu zote za maisha.
Tamil[ta]
மெய்யாகவே, 1 கொரிந்தியர் 15:33-ல் காணப்படுவதைப் போன்ற, கூட்டுறவைப் பற்றிய பைபிள் நியமங்கள், வாழ்வின் எல்லா அம்சங்களிலும் பொருந்துவதைப் போலவே உரையாடல் அறைகளில் பங்கேற்பதிலும் பொருந்துவதாக கிறிஸ்தவர்கள் அறிந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు, 1 కొరింథీయులు 15:33వ వచనంలో ఉన్న సహవాసాన్ని గూర్చిన బైబిలు సూత్రం వంటి సూత్రాల్ని జీవితంలోని అన్నికోణాల్లోనూ వాళ్లు అన్వయించుకున్నట్లుగానే చాట్ గ్రూపుల్లో భాగంవహించడం విషయంలోనూ అన్వయించుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, batid ng mga Kristiyano na ang mga simulain ng Bibliya tungkol sa pakikisama, gaya niyaong masusumpungan sa 1 Corinto 15:33, ay kumakapit sa pagsali sa mga chat group kung paanong kumakapit ito sa lahat ng aspekto ng buhay.
Turkish[tr]
Elbette, İsa’nın takipçileri arkadaşlıklarla ilgili I. Korintoslular 15:33’teki gibi Mukaddes Kitap ilkelerinin hayatın tüm yönlerinde olduğu kadar sohbet gruplarına katılmak açısından da geçerli olduğunu fark ederler.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn Kristẹni mọ̀ pé àwọn ìlànà Bíbélì nípa ìbákẹ́gbẹ́, irú èyí tí a rí nínú Kọ́ríńtì Kíní 15:33, kan kíkópa nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú àwọn àwùjọ kan bí wọ́n ṣe kan gbogbo apá ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
基督徒当然明白圣经对于交友有什么原则,例如哥林多前书15:33这条原则,就恰好可以应用在参加“网上畅谈室”这件事上,正如我们在生活上其他方面也应用这条原则一样。
Zulu[zu]
Yiqiniso, amaKristu ayaqaphela ukuthi izimiso zeBhayibheli ngokuphathelene nobudlelwane, njengaleso esitholakala kweyoku-1 Korinte 15:33, ziyasebenza ekuhlanganyeleni emaqenjini engevu njengoba zisebenza kuzo zonke izici zokuphila.