Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ons twee keer per dag kos gekry—mieliemeel in die oggend en ’n klein porsie rys met boontjies in die middag.
Arabic[ar]
وهناك حصلنا على وجبتَي طعام في اليوم، الاولى صباحا وصُنعت من دقيق الذرة، والثانية ظهرا وتألفت من حصة صغيرة من الارز والفاصولياء.
Cebuano[ceb]
Didto, kaduha ra mi pakan-on sa usa ka adlaw—ginaling nga mais sa buntag ug diyutayng kan-on ug beans sa udto.
Czech[cs]
Tam jsme dostávali dvě jídla denně – ráno mletou kukuřici a k obědu malou porci rýže s fazolemi.
Danish[da]
Der fik vi to måltider om dagen – majsgrød om morgenen og en lille portion ris med bønner til middag.
German[de]
Es gab zwei Mahlzeiten am Tag: morgens Maisbrei und mittags eine kleine Portion Reis mit Bohnen.
Greek[el]
Τρώγαμε δύο φορές την ημέρα —χυλό από καλαμποκάλευρο το πρωί και λίγο ρύζι με φασόλια το μεσημέρι.
English[en]
There, we received two meals a day —cornmeal in the morning and a small ration of rice with beans at noon.
Spanish[es]
Nos daban dos comidas diarias: crema de harina de maíz por la mañana y una pequeña ración de arroz con habichuelas (frijoles) al mediodía.
Estonian[et]
Süüa saime kaks korda päevas: maisi hommikul ja väikese portsu ubadega riisi keskpäeval.
Finnish[fi]
Siellä saimme ruokaa kaksi kertaa päivässä: aamulla maissijauhoa ja puoliltapäivin vähän riisiä ja papuja.
French[fr]
Là-bas, on nous apportait deux repas par jour : une galette de maïs le matin et un peu de riz avec des haricots le midi.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga prisuhan, makakaon kami sing duha ka beses kada adlaw—binukbok nga mais sa aga kag gamay nga rasyon sang kan-on nga may beans sa udto.
Croatian[hr]
U tom smo zatvoru dobivali dva obroka na dan — kukuruznu kašu za doručak i malu porciju riže s grahom za ručak.
Armenian[hy]
Մեզ կերակրում էին օրը 2 անգամ. առավոտյան՝ եգիպտացորենի ալյուր, իսկ ցերեկը՝ փոքր չափաբաժին բրինձ լոբու հետ։
Indonesian[id]
Kami diberi makan dua kali sehari, tepung jagung untuk sarapan serta sedikit nasi dan kacang merah untuk makan sore.
Italian[it]
Lì ricevevamo due pasti al giorno: mais al mattino e una piccola razione di riso e fagioli a mezzogiorno.
Georgian[ka]
იქ ორჯერ გვაჭმევდნენ, დილით სიმინდის ფაფას, შუადღისას — ბრინჯს ლობიოსთან ერთად.
Kazakh[kk]
Күніне екі рет тамақ берілетін: таңертең жүгеріден жасалған тамақ, түсте аз ғана күріш пен үрме бұршақ.
Korean[ko]
이곳에서는 식사가 하루에 두 끼였습니다. 아침에는 옥수숫가루, 점심에는 콩밥이 조금 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Twajangatu jibiji pa juba, lukelo makoko a bunga bwa mataba ne mabanga mupunga na nkunde.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан күнүнө эки маал тамак иччүбүз: эртең менен жүгөрүдөн жасалган тамак, кечинде бир аз күрүч менен төө буурчак беришчү.
Lingala[ln]
Kuna tozalaki kolya mbala mibale na mokolo, pɔtɔpɔtɔ ya masango na ntɔngɔ mpe mwa loso ná madesu na midi.
Malagasy[mg]
Mba nisakafo indroa isan’andro izahay tao, ka katsaka no sakafo maraina ary vary kely sy tsaramaso ny antoandro.
Norwegian[nb]
Der fikk vi to måltider om dagen – en porsjon mais om morgenen og en liten porsjon ris med bønner til middag.
Dutch[nl]
We kregen er twee maaltijden per dag: in de ochtend grof maismeel en ’s middags een kleine portie rijst met bonen.
Northern Sotho[nso]
Kgolegong yeo, re be re newa dijo gabedi ka letšatši—mesong re be re newa bogobe gomme mosegare re newa reise e nyenyane le dinawa.
Nyanja[ny]
Tinkapatsidwa phala m’mawa ndipo masana tinkapatsidwa mpunga wochepa ndi nyemba.
Polish[pl]
Jedzenie dostawaliśmy dwa razy dziennie — rano był to posiłek z mąki kukurydzianej, a w południe odrobina ryżu z fasolą.
Portuguese[pt]
Lá, recebíamos duas refeições por dia — mingau de fubá pela manhã e uma pequena porção de arroz e feijão ao meio dia.
Romanian[ro]
Aici primeam două mese pe zi: dimineaţa, mămăligă, iar la prânz, o porţie mică de orez cu fasole.
Russian[ru]
Кормили два раза в день: утром кукурузной мукой, а в обед давали маленькую порцию риса с фасолью.
Slovenian[sl]
Na dan smo dobili dva obroka: zjutraj polento, opoldan pa majhno porcijo riža s fižolom.
Shona[sn]
Ikoko taipiwa zvekudya kaviri pazuva —poriji reupfu mangwanani uye masikati tumupunga tushoma nebhinzi.
Albanian[sq]
Na jepnin dy vakte në ditë, qull me miell misri në mëngjes dhe pak oriz me fasule pasdite.
Serbian[sr]
Tu smo imali dva obroka dnevno — kukuruznu kašu i malo pirinča sa pasuljem u podne.
Swedish[sv]
Där fick vi två mål mat om dagen – majsgröt på morgonen och en liten portion ris med bönor vid middagstid.
Swahili[sw]
Huko tulipewa milo miwili kwa siku, asubuhi tulipewa uji, na mchana kiasi kidogo cha wali na maharagwe.
Congo Swahili[swc]
Huko tulipewa milo miwili kwa siku, asubuhi tulipewa uji, na mchana kiasi kidogo cha wali na maharagwe.
Tagalog[tl]
Dalawang beses lang kaming pinapakain sa isang araw —mais sa umaga at kaunting kanin na may beans sa tanghali.
Tswana[tn]
Re ne re ja bupi jwa mmidi mo mosong mme ka sethoboloko re ne re ja raesenyana ka dinawa.
Tsonga[ts]
Kwalaho a hi kuma swakudya kambirhi hi siku, nimixo a hi dya mukapu kasi nimadyambu a hi dya rhayisi yitsongo ni tinyawa.
Ukrainian[uk]
Нас годували двічі на день: зранку ми їли запарене маїсове борошно, а на обід — невелику порцію рису з бобами.
Xhosa[xh]
Apho sasisitya kabini ngemini—kusasa babesivusa ngomgubo, size emini sityiswe intwana yerayisi neembotyi.
Zulu[zu]
Kulelo jele sasithola ukudla kabili ngosuku—umdokwe ekuseni nelayisi elincane nobhontshisi ntambama.