Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat ‘die hele wêreld in die mag van die bose lê’ en identifiseer Satan spesifiek as “die heerser van hierdie wêreld” (1 Johannes 5:19; Johannes 12:31).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ዓለም በሞላው በክፉው ተይዟል’ ይለናል፤ በተጨማሪም “የዚህ ዓለም ገዥ” ሰይጣን እንደሆነ ለይቶ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان «العالم كله قد وُضع في الشرير» ويحدِّد بدقة هوية الشيطان بأنه «رئيس هذا العالم.»
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sato kan Biblia na “an bilog na kinaban namumugtak sa kapangyarihan kan maraot.”
Bemba[bem]
Baibolo itwebo kuti “pano isonde ponse palaala mu maka ya Mubifi” kabili mu kulungatika ishibisha Satana ukuba “kateka wa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че „целият свят лежи в лукавия“ и идентифицира Сатан конкретно като ‘княза на този свят’.
Bislama[bi]
Baebol i talem se “olgeta man blong wol oli stap long paoa blong Setan,” mo i makemaot Setan se hem i “masta blong wol ya.”
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের বলে “সমস্ত জগৎ সেই পাপাত্মার মধ্যে শুইয়া রহিয়াছে” এবং তা নির্দিষ্টভাবে শয়তানকে “এ জগতের অধিপতি” হিসাবে শনাক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato nga “ang tibuok kalibotan nahimutang diha sa gahom sa tuman-kadaotang usa” ug sa tino nagpaila kang Satanas ingong “ang magmamando niining kalibotana.”
Czech[cs]
Bible nám říká, že „celý svět leží v moci toho ničemného“, a konkrétně označuje Satana jako „panovníka tohoto světa“.
Danish[da]
I Bibelen siges der at „hele verden ligger i den ondes magt“, og den identificerer klart Satan som „denne verdens hersker“.
German[de]
Sie sagt, daß ‘die ganze Welt in der Macht dessen liegt, der böse ist’, und macht Satan als den „Herrscher dieser Welt“ kenntlich (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be “xexeme blibo la katã le vɔ̃ɖitɔ la [si] me” eye wòtɔ asi Satana koŋ dzi be eyae nye “xexe sia me fia.”
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ete ke “ofụri ererimbot onyụn̄ esịne ke ubọk andidiọk” onyụn̄ asiak Satan akpan akpan nte “ọbọn̄ ererimbot emi.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι «ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού» και προσδιορίζει συγκεκριμένα τον Σατανά ως τον ‘άρχοντα αυτού του κόσμου’.
English[en]
The Bible tells us that “the whole world is lying in the power of the wicked one” and specifically identifies Satan as “the ruler of this world.”
Spanish[es]
La Biblia nos dice que “el mundo entero yace en el poder del inicuo”, e identifica específicamente a Satanás como “el gobernante de este mundo”.
Estonian[et]
Piibel ütleb meile, et „kõik maailm on tigeda võimuses”, ning näitab konkreetselt, et Saatan on „selle maailma vürst” (1.
Persian[fa]
کتاب مقدس به ما میگوید، «تمام دنیا در شریر خوابیده است» و صریحاً شیطان را به عنوان «رئیس این جهان،» معرفی میکند.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että ”koko maailma on paholaisen vallassa”, ja siinä osoitetaan nimenomaan, että Saatana on ”tämän maailman hallitsija” (1.
French[fr]
La Bible nous dit que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, et elle identifie nommément Satan comme “ le chef de ce monde ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ “jeŋ muu lɛ fɛɛ kã mɔ fɔŋ lɛ mli,” ni ejeɔ gbɛ ewieɔ Satan he pɔtɛɛ akɛ “je nɛŋ lumɔ lɛ.”
Hebrew[he]
המקרא מספר לנו ש”העולם כולו נתון ביד הרָשָע” ומזהה מפורשות את השטן כ”שר העולם הזה” (יוחנן א’.
Hindi[hi]
बाइबल हमें बताती है कि “सारा संसार उस दुष्ट के वश में पड़ा है” और स्पष्ट रीति से शैतान की पहचान ‘इस जगत के सरदार’ के रूप में कराती है।
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang Biblia nga “ang bug-os nga kalibutan yara sa gahom sang isa nga malauton” kag espesipiko nga ginapakilala sini si Satanas subong amo “ang manuggahom sining kalibutan.”
Croatian[hr]
Biblija nam kaže da je “sav svijet u vlasti Zloga” i izričito identificira Sotonu kao ‘kneza ovoga svijeta’ (1.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja nekünk, hogy „az egész világ a gonoszságban vesztegel”, és Sátánt különösen úgy azonosítja, mint aki „e világ fejedelme” (1János 5:19; János 12:31).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ որ «բոլոր աշխարհ չարին մէջ է», մասնաւորաբար Սատանայի մատնանշելով որպէս «այս աշխարհի իշխանը»։ (Ա. Յովհաննու 5։
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa ”seluruh dunia terletak dalam kuasa si fasik”, dan secara spesifik mengidentifikasi Setan sebagai ”penguasa dunia ini”.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Biblia a “ti intero a lubong adda iti pannakabalin daydiay nadangkes” ken espesipiko nga inagananna ni Satanas kas “ti agturay iti daytoy a lubong.”
Icelandic[is]
Biblían segir okkur að ‚allur heimurinn sé á valdi hins vonda‘ og nefnir Satan sérstaklega sem „höfðingja þessa heims.“
Italian[it]
La Bibbia dice che “tutto il mondo giace nel potere del malvagio” e identifica specificamente Satana come “il governante di questo mondo”.
Japanese[ja]
聖書は,「全世界が邪悪な者の配下にある」ことを教え,サタンが「この世の支配者」であるとはっきり述べています。(
Korean[ko]
성서는 우리에게 “온 세상은 악한 자의 권세 안에 있다”고 알려 주며, 사탄이 “이 세상의 통치자”임을 구체적으로 밝혀 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali koyebisa biso ete “mokili mobimba ezali kolala na kati na oyo mabe” mpe emonisi polele ete Satana azali “mokóló na mokili oyo.”
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela kuli “lifasi kamukana li lapalezi mwatas’a ya maswe,” mi i zibahaza hande-nde Satani sina “mulena wa lifasi le.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo “vaka-mavu vosena vatwama muli uze wamupi” kaha yamusolola hatoma Satana kupwa “mwangana wahano hamavu.”
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka ”visa pasaule ir grimusi ļaunumā [”atrodas ļaunā varā”, NW]”, un tajā precīzi norādīts, ka tieši Sātans ir ”šīs pasaules valdnieks”.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny Baiboly fa “izao tontolo izao (...) dia mipetraka eo amin’ilay ratsy avokoa” ary mampahafantatra manokana an’i Satana ho “andrianan’izao tontolo izao” izy io.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека „целиот свет лежи во власта на злобниот“ и особено го идентификува Сатана како ‚кнез на овој свет‘ (1.
Malayalam[ml]
“സർവ്വലോകവും ദുഷ്ടന്റെ അധീനതയിൽ കിടക്കുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുകയും “ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധിപൻ” എന്ന നിലയിൽ സാത്താനെ പ്രത്യേകമായി തിരിച്ചറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला सांगते, की “सगळे जग त्या दुष्टाला वश झाले आहे,” आणि सैतान “ह्या जगाचा अधिकारी” असल्याची विशिष्ट ओळख देते.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «hele verden ligger i den ondes makt», og den viser tydelig at Satan er «denne verdens hersker».
Niuean[niu]
Na tala mai he Tohi Tapu ki a tautolu ko e “lalolagi oti ha he pule hana kua mahani kelea” mo e kua tuhi fakahako atu ki a Satani ko e “iki he lalolagi nai.”
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat „de gehele wereld . . . in de macht van de goddeloze [ligt]” en identificeert Satan specifiek als „de heerser van deze wereld” (1 Johannes 5:19; Johannes 12:31).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore “lefase ka moka le rapaletše matleng a yo mobe” gomme e hlaola Sathane ka go lebanya e le “mmuši wa lefase lé.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti “dziko lonse lapansi ligona mwa woipayo” ndipo mosabisa limasonyeza kuti Satana ndiye “mkulu wa dziko ili lapansi.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ” ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ‘ਇਸ ਜਗਤ ਦੇ ਸਰਦਾਰ’ ਵਜੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que “o mundo inteiro jaz no poder do iníquo” e identifica especificamente a Satanás como “o governante deste mundo”.
Romanian[ro]
Biblia ne spune că „toată lumea zace în Cel Rău“ şi arată clar că Satan este „stăpânitorul lumii acesteia“ (1 Ioan 5:19; Ioan 12:31).
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že „celý svet leží v moci toho zlého“, a konkrétne identifikuje Satana ako „vládcu tohto sveta“.
Slovenian[sl]
Biblija nam pove, da »ves svet leži v Hudobnem« in Satana posebej identificira kot ,vojvodo tega sveta‘.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou e faapea, “o le lalolagi uma o loo nofo toilalo i loo leaga” ma ua taʻu patino mai o Satani o “le alii o lenei lalolagi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti “nyika yose igere muna iye wakaipa” uye rinozivisa zvakananga Satani so“muchinda wenyika ino.”
Albanian[sq]
Bibla na thotë se «e gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut» dhe në mënyrë specifike identifikon Satanain si «sundimtarin e kësaj bote».
Serbian[sr]
Biblija nam kaže „da je sav svet pod vlašću lukavoga“ i specifično identifikuje Sotonu kao ’vladara ovog sveta‘ (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore “lefatše lohle le rapaletse matleng a ea khopo” ’me ka ho khetheha e tsebahatsa Satane e le “’musi oa lefatše lena.”
Swedish[sv]
Bibeln talar om för oss att ”hela världen befinner sig i den ondes våld”, och den säger uttryckligen att Satan är ”den här världens härskare”.
Swahili[sw]
Biblia hutuambia kwamba “ulimwengu wote unatawaliwa na yule mwovu” na humtambulisha kimahususi Shetani kuwa “mtawala wa ulimwengu huu.”
Tamil[ta]
‘உலகமுழுவதும் பொல்லாங்கனுக்குள் கிடக்கிறது’ என்று பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது மற்றும் சாத்தானை “இந்த உலகத்தின் அதிபதி” என்று குறிப்பாக அடையாளம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
“లోకమంతయు దుష్టునియందున్నదని” బైబిలు మనకు చెబుతోంది మరియు నిర్దిష్టంగా సాతానును “ఈ లోకాధికారి” అని గుర్తిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na “ang buong sanlibutan ay nasa kapangyarihan ng isa na balakyot” at espesipikong ipinakikilala si Satanas bilang “ang tagapamahala ng sanlibutang ito.”
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore “lefatshe lotlhe le namaletse fa tlase ga yo o bosula” mme segolobogolo e senola Satane e le “kgosana ya lefatshe leno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilatwaambila kuti “bantunsi boonse mba Mubi” alimwi lilamugama biya Saatani kuti “mwami wenyika.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, “dispela graun olgeta em i stap aninit long strong bilong Satan.” Na Baibel i kamapim klia olsem Satan em “hetman i save bosim dispela graun.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku “misava hinkwayo yi le hansi ka matimba ya Lowo biha” naswona yi hlamusela Sathana hi ku kongoma tanihi “mufumi wa misava leyi.”
Twi[tw]
Bible ka kyerɛ yɛn sɛ “wiase nyinaa da ɔbɔne no mu,” na ɛda Satan adi pɔtẽẽ sɛ ɔne “wi yi ase sodifo.”
Tahitian[ty]
Te parau maira te Bibilia ia tatou e “te vai noa nei to te ao atoa i raro a‘e i taua varua ino ra” e te faataa maitai ra ia Satani mai “te arii o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже нам, що «ввесь світ лежить у владі лукавого», а Сатану конкретно називає «князем світу цього» (1 Івана 5:19, УКУ; Івана 12:31).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói cho chúng ta biết là “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” và chứng tỏ rõ ràng Sa-tan là “vua-chúa của thế-gian nầy” (I Giăng 5:19; Giăng 12:31).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai e te Tohi-Tapu kia tatou “ko te malamanei katoa ʼe takoto ia ʼi te mālohi ʼo te agakovi,” pea ʼe ina fakahā tāfito ko Satana “te pule ʼo te mālama ʼaenī.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba “ihlabathi liphela lilele emandleni alowo ungendawo” yaye ngokukhethekileyo ichaza uSathana ‘njengomphathi weli hlabathi.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé, “gbogbo ayé wà lábẹ́ agbára ẹni burúkú náà,” ó sì fi Sátánì hàn ní pàtó gẹ́gẹ́ bí “olùṣàkóso ayé yìí.”
Chinese[zh]
圣经告诉我们,“全世界都伏在邪恶者的势力下”,并且特别把撒但称为“这世界的统治者”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi “lonke izwe lisemandleni omubi” futhi limveza ngokuqondile uSathane ‘njengombusi walelizwe.’