Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien menings hieroor verskil, sal dit natuurlik verstandig wees om jou kinderarts te raadpleeg.
Amharic[am]
እርግጥ ይህንን በተመለከተ የሚሰጡት አስተያየቶች ስለሚለያዩ አስቀድሞ የሕፃናት ሐኪም ማማከሩ ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
وطبعا، بما ان الآراء تختلف في ذلك، فمن الحكمة ان تستشيروا طبيب اطفالكم.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тъй като мненията са различни, ще е добре да се консултирате с вашия педиатър.
Bangla[bn]
অবশ্য, এই ব্যাপারে একেকজনের মতামত একেক রকম হতে পারে, তাই শিশু বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে কথা বলা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, sanglit ang mga hunahuna bahin niini magkalahi, maalamon nga mokonsulta ka sa imong pedyatrisyan.
Czech[cs]
Samozřejmě, že názory na to se mohou lišit, ale bude rozumné, když se poradíte se svým dětským lékařem.
Danish[da]
Men eftersom meningerne er delte, vil det naturligvis være klogt at spørge sundhedsplejersken til råds.
German[de]
Da die Meinungen zu diesem Thema unterschiedlich sind, ist es natürlich ratsam, vorher seinen Kinderarzt zu befragen.
English[en]
Of course, since opinions on this vary, it would be wise for you to consult your pediatrician.
Spanish[es]
Por supuesto, sería prudente consultar al pediatra en vista de que existen diferentes opiniones al respecto.
Estonian[et]
Ent kuna arvamusi on mitmesuguseid, oleks selles suhtes hea pidada nõu oma lastearstiga.
Finnish[fi]
Koska mielipiteet kuitenkin vaihtelevat, kannattaa keskustella asiasta ensin lastenlääkärin kanssa.
French[fr]
Bien sûr, comme les avis divergent, il vaut mieux que vous consultiez votre pédiatre.
Gujarati[gu]
ખરું કે, આ વિષેના મંતવ્યો અલગ અલગ હોય શકે, એટલે બાળકો માટેના ડૉક્ટરની સલાહ લેવી સૌથી સારું છે. (g01 1/8)
Hindi[hi]
लेकिन क्योंकि इस मामले में हर डॉक्टर की राय अलग हो सकती है, इसलिए बेहतर होगा कि ये खाना देने से पहले आप अपने बच्चों के डॉक्टर से सलाह लें।(
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, sanglit lainlain ang opinyon tuhoy sa sini, mas maayo nga konsultahon mo ang imo pediatrisyan.
Croatian[hr]
Naravno, kako se mišljenja razlikuju, bilo bi dobro da se u vezi s time posavjetujete sa svojim pedijatrom.
Hungarian[hu]
Természetesen bölcs dolog lenne egy gyermekorvos véleményét kikérni, mivel az erről alkotott vélemények eltérőek.
Indonesian[id]
Tentu saja, mengingat ada berbagai pendapat tentang hal ini, lebih bijaksana bila Anda berkonsultasi dengan dokter spesialis anak Anda.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ebe ọ bụ na e nwere echiche dịgasị iche banyere nke a, ọ ga-abụ ihe amamihe ka ị gakwuru ọkà n’ọrịa ụmụaka.
Iloko[ilo]
Siempre, tangay agduduma ti opinion maipapan iti daytoy, nainsiriban no agkonsultaka iti pediatrician-mo.
Icelandic[is]
En þar sem skoðanir á þessu eru skiptar er skynsamlegt að ráðfæra sig við barnalækni.
Italian[it]
Naturalmente, dal momento che le opinioni al riguardo variano, è sempre saggio consultare il pediatra.
Japanese[ja]
もちろん,この点に関する意見はさまざまなので,掛かりつけの小児科医と相談するのは賢明なことと言えます。
Georgian[ka]
რადგანაც შეხედულებები განსხვავდება, გონივრული იქნებოდა, თუ რჩევისათვის პედიატრს მიმართავდით.
Kalaallisut[kl]
Isummalli assigiinngimmata pitsaanerussaaq peqqissaasoq siunnersoqqulluni saaffigigaanni. (gE 8/1 01)
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಿಶುವೈದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದೇ ವಿವೇಕಯುತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.(g01 1/8)
Korean[ko]
물론, 이 문제에 대해 의견이 분분하기 때문에 소아과 의사와 상담해 보는 것도 지혜로운 방법일 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, lokola makanisi na ntina na koyeba ntango nini kobanda kopesa mwana biloko yango ezali ndenge na ndenge, ekozala malamu kotuna monganga oyo asalisaka mwana na yo.
Latvian[lv]
Protams, tā kā viedokļi šajā jautājumā mēdz būt atšķirīgi, vecākiem vispirms būtu jākonsultējas ar pediatru.
Malagasy[mg]
Koa satria samy manana ny fiheviny ny olona momba izany, dia mazava ho azy fa fahendrena ny hanontanianao ny hevitry ny dokoteran-janakao.
Macedonian[mk]
Се разбира, бидејќи мислењата во врска со ова се разликуваат, би било мудро да се консултирате со Вашиот педијатар.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഇതിനെ കുറിച്ച് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശിശുരോഗവിദഗ്ധനുമായി ആലോചിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും ഉചിതം. (g01 1/08)
Marathi[mr]
अर्थात याविषयी बऱ्याच जणांची वेगवेगळी मते असल्यामुळे बालरोग विशेषज्ञांचा सल्ला घेणे चांगले राहील.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, peress li l- opinjonijiet dwar dan ivarjaw, ikun għaqli li tikkonsulta mat- tabib tat- tfal.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကွဲလွဲသော ယူဆချက်များရှိသောကြောင့် ကလေးအထူးကုဆရာဝန်နှင့် တိုင်ပင်ခြင်းသည် ပညာရှိရာကျပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det er delte meninger om dette, vil det naturligvis være fornuftig av deg å rådføre deg med en barnelege.
Nepali[ne]
यस सम्बन्धी बेग्लाबेग्लै धारणा हुने भएकोले यसबारे आफ्नो बाल-चिकित्सकसँग परामर्श लिनु बुद्धिमानी हुनेछ।
Dutch[nl]
Aangezien de meningen hierover verschillen, is het natuurlijk verstandig medisch advies in te winnen dat specifiek op uw kind is afgestemd.
Pijin[pis]
Bat, bikos pipol garem olketa difren kaen tingting long diswan, hem bae wise for iu go lukim doctor bilong iu.
Polish[pl]
Ponieważ jednak zdania na ten temat są podzielone, postąpisz mądrze, jeśli najpierw skonsultujesz się z pediatrą.
Portuguese[pt]
Visto que as opiniões sobre esse assunto variam, convém consultar o pediatra do seu filho.
Romanian[ro]
Bineînţeles, întrucât opiniile cu privire la acest subiect diferă, ar fi mai bine să consultaţi pediatrul copilului vostru.
Russian[ru]
Поскольку специалисты расходятся во мнениях по этому вопросу, родителям было бы разумно посоветоваться с педиатром.
Sinhala[si]
නුමුත් උපදෙස් කලින් කලට වෙනස් වීම්වලට ලක් වන නිසා කළ හැකි සුදුසුම දේ වන්නේ ළමා විශේෂඥ වෛද්යවරයෙකු හමු වී උපදෙස් ගැනීම බව ඖෂධ පිළිබඳ සත්යයන් හා මිථ්යාවන් (Medicina Mitosy Verdades) යන පොතෙහි කාර්ලා ලියොනල් පෙන්වා දී ඇත.
Slovak[sk]
Samozrejme, keďže názory na túto vec sú rôzne, bolo by múdre poradiť sa s vaším detským lekárom.
Slovenian[sl]
Ker se mnenja o tem razlikujejo, je seveda modro, da se posvetujete z otroškim zdravnikom.
Samoan[sm]
O le mea moni, talu ai e eseese manatu i lenei mataupu, o se faiga atamai la mo oe le faafesootaʻia o lau fomaʻi o tamaiti.
Albanian[sq]
Sigurisht, meqë opinionet rreth kësaj janë të ndryshme, do të ishte e mençur të këshilloheshit me mjekun pediatër.
Serbian[sr]
Naravno, budući da postoje različita mišljenja o tome, bilo bi mudro da se posavetujete s pedijatrom.
Swedish[sv]
Men eftersom uppfattningarna om detta varierar, kan det naturligtvis vara klokt att man rådfrågar en barnläkare.
Swahili[sw]
Bila shaka, kwa sababu kuna maoni mbalimbali kuhusu suala hilo, ingekuwa vyema kuwasiliana na daktari wa mtoto wako.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kwa sababu kuna maoni mbalimbali kuhusu suala hilo, ingekuwa vyema kuwasiliana na daktari wa mtoto wako.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இவ்விஷயத்தில் வித்தியாசப்பட்ட கருத்துகள் இருப்பதால் நீங்கள் உங்கள் குழந்தை நல மருத்துவரிடம் ஆலோசனை கேட்பது நல்லது.
Telugu[te]
నిజమే, ఈ విషయంలో ఒక్కొక్కరి అభిప్రాయాలు ఒక్కో విధంగా ఉంటాయి కనుక, మీ పిల్లల డాక్టర్ని సంప్రదించడం వివేకవంతమైన పని.
Thai[th]
แน่นอน เนื่อง จาก ความ คิด เห็น ใน เรื่อง นี้ แตกต่าง กัน ไป จึง เป็น การ สุขุม ที่ คุณ จะ ปรึกษา กุมาร แพทย์ ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ግን እተፈላለየ ኣማራጺታት ስለ ዘሎ: ንሓኪም ቈልዑ እንተ ኣማኸርኩም ጥበባዊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, yamang iba-iba ang pangmalas hinggil dito, matalino na kumonsulta ka muna sa iyong pediatrician.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, koe‘uhi ‘oku kehekehe ‘a e ngaahi fakakaukaú ‘i he me‘á ni, ‘oku fakapotopoto ange ke ke fetu‘utaki ki ho‘o toketaá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat ol narapela narapela tingting long dispela samting, olsem na i gutpela long askim dokta bilong ol pikinini pastaim.
Turkish[tr]
Tabii, bu konuda çok çeşitli seçenekler olduğundan bir çocuk hastalıkları uzmanına danışmanız iyi olur.
Ukrainian[uk]
Проте оскільки погляди щодо цього можуть різнитися, мудро було б порадитися з педіатром.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، اس معاملے میں مختلف آراء پائی جاتی ہیں اس لئے، اپنے ماہرِامراضِاطفال سے مشورہ کرنا آپ کیلئے اچھا ہوگا۔
Yoruba[yo]
Bí a ṣe mọ̀, níwọ̀n bí èrò nípa èyí ti máa ń yàtọ̀ síra, yóò bọ́gbọ́n mu láti kúkú bá dókítà ọmọ rẹ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
然而,在这件事上,鉴于专家意见纷纭,因此明智之举当然是请教儿科医生。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, njengoba imibono ihlukahluka kule ndaba, kungaba ukuhlakanipha ukuthintana nodokotela wabantwana.