Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En nou, dit was ‘n tyd dat daar groot rouklag en geween gehoor is dwarsdeur die hele land, onder al die volk van Nefi:
Bulgarian[bg]
4 И сега, по това време беше велико оплакване и ридания се чуваха из цялата страна, сред целия народ на Нефи.
Bislama[bi]
4 Mo nao hemia i bin wan taem we i bin gat bigfala krae mo krae we oli harem long evri ples long graon, long medel blong evri pipol blong Nifae—
Cebuano[ceb]
4 Ug karon kini mao ang panahon nga dihay dako nga pagbangutan ug kagul-anan nga nadungog sa tibuok yuta, taliwala sa tanan nga mga katawhan sa Nephi—
Chuukese[chk]
4 Iwe iei ei a ew fansoun pwe a wor ew ennetin netipeta me noninen ra rongorong non unusen ewe fonu, me nein ekkewe aramasen Nifai meinisin—
Czech[cs]
4 A nyní, byla to doba, kdy bylo po celé zemi slyšeti veliké truchlení a bědování, mezi veškerým lidem Nefiovým –
Danish[da]
4 Og se, dette var en tid, da der hørtes et stort sørgeudbrud og klageråb overalt i hele landet blandt hele Nefis folk –
German[de]
4 Und nun war dies eine Zeit, da überall im ganzen Land große Trauer und großes Wehklagen zu hören war, unter allem Volk Nephi—
English[en]
4 And now this was a time that there was a great amourning and lamentation heard throughout all the land, among all the people of Nephi—
Spanish[es]
4 Y fue un tiempo en que se oyó gran llanto y lamentación por toda la tierra, entre todo el pueblo de Nefi;
Estonian[et]
4 Ja nüüd, see oli aeg, mil kogu maal oli kuulda suurt leina ja kurtmist kogu Nefi rahva keskel –
Persian[fa]
۴ و اینک این زمانی بود که سوگواری و عزاداری بزرگی در سرتاسر همۀ سرزمین، در میان همۀ مردم نیفای شنیده می شد —
Fanti[fat]
4 Na afei aber yi mu no wɔtsee nkrumsi nye kwadwom twa kɛse wɔ Nephifo nyinara mu wɔ asaase no do—
Finnish[fi]
4 Ja nyt tämä oli aikaa, jolloin kuului suuri suru ja valitus kautta koko maan koko Nefin kansan keskuudessa –
Fijian[fj]
4 A sa yaco na tagi kei na tagiyaso vei ira na tamata i Nifai, ena nodra vanua taucoko—
French[fr]
4 Et alors, ce fut un moment où de grands pleurs et de grandes lamentations se firent entendre dans tout le pays, parmi tout le peuple de Néphi —
Gilbertese[gil]
4 Ao ngkanne bon te tai aio are e a korakora iai te tangi ni wenei ma te bwaebwaeti are e kona n ongoraeaki ni kabuta te aba.
Guarani[gn]
4 Ha koʼág̃a upéva upe ára haʼékuri oñehendu haguépe tuicha tasẽ ha jaheʼo opa upe tetãme, opa Nefi tavayguakuéra apytépe—
Hindi[hi]
4 और अब यही वह समय था जब सारे प्रदेश के नफी के लोगों में महान शोक और विलाप सुनाई दिया था ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag karon amo ini ang isa ka tion nga may isa ka dako nga paghalayaon kag panalambiton nga mabatian sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan, sa tunga sang tanan nga katawhan ni Nefi—
Hmong[hmn]
4 Thiab nim no qhov no tau yog ib lub caij uas tau muaj ib qho kev txom nyem loj thiab quaj ntsuag uas tau hnov thoob plaws tag nrho thaj av, nyob tag nrho hauv cov Neeg Nifais—
Croatian[hr]
4 I evo, to bijaše vrijeme kad se veliko tugovanje i jadikovanje začu diljem cijele zemlje, među cijelim narodom Nefijevim —
Haitian[ht]
4 Epi kounyeya, se te yon epòk moun te tande anpil plenyen ak lamantasyon nan pami tout pèp Nefi a—
Hungarian[hu]
4 És ez egy olyan időszak volt, amikor nagy gyászolás és sírás-rívás hallatszott szerte az egész országban, Nefi népe között –
Armenian[hy]
4 Եվ այժմ, սա մի ժամանակ էր, երբ ամբողջ երկրով մեկ՝ Նեփիի ողջ ժողովրդի մեջ, լսվում էր մի մեծ սուգ ու շիվան,
Indonesian[id]
4 Dan sekarang, ini adalah suatu masa ketika ada duka nestapa dan ratapan hebat yang terdengar di seluruh negeri, di antara semua orang Nefi—
Igbo[ig]
4 Ma ugbua nke a bụ oge nke enwere nnukwu iru uju na ịkwa akwa arịrị anụrụ nʼakụkụ ala ahụ nile, n’etiti ndị nke Nifaị nile—
Iloko[ilo]
4 Ket ita daytoy ti panawen a kaadda ti nakaro a panagleddaang ken panagun-unnoy a nangngeg iti intero a daga, kadagiti tao ni Nephi—
Icelandic[is]
4 Og nú rann upp mikill sorgartími meðal allrar Nefíþjóðarinnar, og heyra mátti mikla kveinstafi um gjörvallt landið —
Italian[it]
4 Ed ora, quello fu un tempo in cui si udirono grandi gemiti e lamenti in tutto il paese, fra tutto il popolo di Nefi —
Japanese[ja]
4 これ に よって 国 くに 中 じゅう 至 いた る 所 ところ に、すなわち ニーファイ の すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 嘆 なげ き と 悲 かな しみ の 声 こえ が 起 お こった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut anajwan aʼin jun kutan kiwan wiʼ nimla rahil chʼoolejil ut yaabʼak li kiʼabʼiman chiru chixjunil li chʼochʼ, saʼ xyanqebʼ chixjunil lix tenamit laj Nefi—
Khmer[km]
៤ហើយ ឥឡូវ នេះ នេះ ជា ពេល មួយ ដែល មាន ការ កាន់ទុក្ខ ដ៏ ធំ ហើយ សំឡេង ទួញ សោក បាន ឮ ទូ ទៅ អស់ ទាំង ដែនដី នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នីហ្វៃ ទាំង អស់ —
Korean[ko]
4 또 이제 이는 그 온 땅 도처에 모든 니파이 백성 가운데, 큰 애통과 애곡하는 소리가 들린 때였으니—
Kosraean[kos]
4 Ac inge pa inge sie pacl in ahsor yohk ac yoksrah lohngyuck fin acn ah nohfohn, inmahsrlon mwet lal Nephi nuhkwewa—
Lingala[ln]
4 Mpe sikawa eye ezalaki ntango yoko eye ezalaki eleli mpe boleli boko bonene boyokanaki o ntaka ya mboka mobimba, o ntei ya bato banso ba Nefi—
Lao[lo]
4 ແລະ ບັດ ນີ້ມັນ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ມີ ການ ໄວ້ອາ ໄລ ແລະ ການ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ເທື່ອ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ນີ ໄຟ—
Lithuanian[lt]
4 Ir dabar, tai buvo metas, kada didžios aimanos ir dejonės girdėjosi visoje žemėje, tarp visų Nefio žmonių.
Latvian[lv]
4 Un tad tas bija laiks, kad tur visā zemē bija dzirdama liela sērošana un vaimanāšana visā Nefija tautā—
Malagasy[mg]
4 Ary ankehitriny dia izany no fotoana izay nisian’ ny fitomaniana sy fitolokoana lehibe re nanerana ny tany manontolo, teo anivon’ ny vahoakan’ i Nefia rehetra—
Marshallese[mh]
4 Im kiiō in kar juon iien eo eaar wōr juon būrom̧ōj im liaajlo̧ļ eļap ron̄ iaolepān āneo, ilubwiljin aolep armej in Nipai—
Mongolian[mn]
4Мөн эдүгээ энэ нь бүх нутаг даяар Нифайн бүх хүмүүсийн дунд агуу гашуудал болон харуусал сонсогдсон нэгэн үе байв—
Malay[ms]
4 Dan sekarang, ini suatu masa ketika ada duka nestapa dan ratapan hebat yang terdengar di seluruh negeri, di kalangan semua bangsa Nefi—
Norwegian[nb]
4 Nå var dette en tid hvor stor sorg og jammer kunne høres over hele landet blant hele Nephis folk,
Nepali[ne]
४ अनि अब यो समय थियो कि त्यहाँ महान् शोक र विलाप सम्पूर्ण भूमिमा सुनियो, नफीका सम्पूर्ण जनमाझ—
Dutch[nl]
4 En dit nu was een tijd dat er een groot rouwgeschrei en geweeklaag werd gehoord door het gehele land, onder het gehele volk van Nephi —
Pangasinan[pag]
4 Tan natan saya so panaon ya inkiwala na baleg ya ermen tan pannañgis ya areñgel ed amin a pasen na dalin, ed limog na amin a totoo nen Nephi—
Portuguese[pt]
4 E eis que esse foi um tempo em que se ouviu grande pranto e lamentações entre todo o povo de Néfi em toda a terra —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Cunan cai punllacunapi tiarca jatun quijaricuna huacaicunapash cai uyarirca tucui alpacunapi, Nefipaj tucui llactapuracunapi—
Romanian[ro]
4 Şi acum, acesta a fost un timp când s-a auzit o mare jelire şi plângere prin toată ţara, în poporul lui Nefi—
Russian[ru]
4 И ныне, это было время великой скорби, и плач был слышен по всей той земле среди всего народа Нефиева.
Slovak[sk]
4 A teraz, bola to doba, kedy bolo po celej krajine počuť veľký žiaľ a nárek, medzi celým ľudom Nefiho –
Samoan[sm]
4 Ma o lenei o se taimi lea sa i ai se faanoanoa ma se auega tele sa faalogoina i le laueleele atoa, i totonu o tagata uma o Nifae—
Shona[sn]
4 Uye zvino iyi yaive nguva yakanga iine kuchema nekuwuwura kukuru kwakanzwikwa munyika yose, mukati mevanhu vose vaNifai—
Serbian[sr]
4 И ево, беше то време када се зачу велико оплакивање и јадиковање широм целе земље, међу свим народом Нефијевим –
Swedish[sv]
4 Och detta var nu en tid då det hördes mycken gråt och klagan överallt i landet bland hela Nephis folk –
Swahili[sw]
4 Na sasa huu ulikuwa wakati ambao kulikuwa na huzuni na vilio vilivyosikika kote nchini, miongoni mwa watu wa Nefi—
Thai[th]
๔ และบัดนี้นี่เป็นเวลาที่มีความโศกเศร้าและคร่ําครวญครั้งใหญ่หลวงได้ยินไปทั่วแผ่นดิน, ในบรรดาผู้คนทั้งหมดของนีไฟ—
Tagalog[tl]
4 At ngayon ito ay isang panahon na may narinig na masidhing pagdadalamhati at pananaghoy sa lahat ng dako ng buong lupain, sa lahat ng tao ni Nephi—
Tswana[tn]
4 Mme jaanong e e ne e le nako ya selelo se segolo le khutsafalo di utlwiwa go ya le lefatshe lotlhe, gareng ga batho botlhe ba Nifae—
Tongan[to]
4 Pea ko ʻeni ko ha taimi ʻeni ʻa ia naʻe ai ha fuʻu tangi mo e tangilāulau lahi naʻe ongo atu ʻi hono kotoa ʻo e fonuá ʻi he kakai kotoa pē ʻo Nīfaí—
Tok Pisin[tpi]
4 Na nau dispela i wanpela taim we bikpela sore tru na krai i bin harim long olgeta hap long graun, namel long olgeta pipol bilong Nifai—
Turkish[tr]
4 Ve şimdi bu zaman ülkenin her tarafında, bütün Nefi halkı arasında çok yas tutulup ağıtların işitildiği bir zamandı—
Twi[tw]
4 Na afei ɛbɛyɛɛ mmerɛ a wɔtee ɛsu ne abooboo kɛse wɔ asaase no nyina ara mu, wɔ Nifae nkurɔfoɔ no nyina ara mu—
Ukrainian[uk]
4 І ось тоді настав час, коли було чути великий плач і голосіння по всій землі, серед усіх людей Нефія—
Vietnamese[vi]
4 Và giờ đây người ta nghe tiếng khóc than và rên rĩ nổi lên khắp xứ trong tất cả dân tộc Nê Phi—
Xhosa[xh]
4 Kwaye ngoku eli yaba lilixa ekwathi kwabakho ukulila okukhulu nesijwili esavakalayo kulo lonke ilizwe, phakathi kwabo bonke abantu bakaNifayi—
Yapese[yap]
4 Ere chiney e ngiyalʼ ney e bangiyalʼ i nʼen nib almarin e mayoer nge diloloʼ ni ke wer thiin u dakean gaʼangin yang e nam, u fithikʼ fapi gidiiʼ ku Nephi—
Chinese[zh]
4这是一个到处可听到尼腓人哀悼与恸哭之声的时刻—
Zulu[zu]
4 Manje lesi kwakuyisikhathi lapho kwabakhona ukukhala okukhulu kanye nesililo esezwakala kulo lonke izwe, phakathi kwabantu bonke bakwaNefi—